<?php $exp = 1783547909; $val = \PKP\i18n\translation\Translator::__set_state(array(
   'domain' => '',
   'dictionary' => 
  array (
    '' => 
    array (
      '' => 
      array (
        'emails.submissionAck.description' => 'लेखक जेव्हा त्यांचे सादरीकरण दाखल करतात तेव्हा त्यांना हा ई-मेल आपोआप पाठवला जातो.',
        'emails.reviewAck.subject' => 'तुमच्या समीक्षणाबद्दल धन्यवाद',
        'emails.decision.notifyReviewers.subject' => 'तुमच्या समीक्षणाबद्दल धन्यवाद',
        'emails.decision.notifyOtherAuthors.subject' => 'तुमच्या सादरीकरणाबाबत सद्यस्थिती',
        'emails.editorDecisionSendToExternal.subject' => 'तुमचे सादरीकरण समीक्षणासाठी पाठवण्यात आले आहे',
        'emails.editorDecisionSendToExternal.body' => '<p>प्रिय {$recipientName},</p><p>मला तुम्हाला कळवण्यास आनंद होत आहे की संपादकाने तुमचे सादरीकरण, {$submissionTitle}, पाहिले आहे आणि ते तज्ज्ञ समीक्षणासाठी पाठवण्याचा निर्णय घेतला आहे. तज्ज्ञ समीक्षकांची निवड संपादकाकडून केली जाईल, जे तुमच्या सादरीकरणावर अभिप्राय देतील.</p><p>{$reviewTypeDescription} तज्ज्ञ समीक्षकाकडून आलेला अभिप्राय आणि पुढील कार्यवाहीबद्दलची माहिती तुम्हाला आमच्याकडून कळेल.</p><p>तज्ज्ञ समीक्षकांना तुमचे सादरीकरण पाठवले म्हणजे ते प्रकाशित होण्याची हमी नाही हे कृपया लक्षात घ्या. प्रकाशनासाठी सादरीकरण स्वीकारण्याचा निर्णय घेण्यापूर्वी आम्ही तज्ज्ञ शिफारशींचा विचार करू. अंतिम निर्णय घेण्यापूर्वी तुम्हाला सादरीकरणात सुधारणा करण्यास आणि तज्ज्ञांच्या टिप्पण्यांना प्रतिसाद देण्यास सांगितले जाऊ शकते.</p><p>जर तुमचे काही प्रश्न असतील, तर कृपया तुमच्या सादरीकरणाच्या (सबमिशन) डॅशबोर्डवरून माझ्याशी संपर्क साधा.</p><p>{$signature}</p>',
        'emails.editorDecisionSendToProduction.subject' => 'तुमचे सादरीकरण प्रकाशित करण्यासाठी पुढील पायऱ्या',
        'emails.editorDecisionRevisions.subject' => 'तुमच्या सादरीकरणाचे समीक्षण केले गेले आहे आणि तुम्हाला सुधारणा सादर करण्यास आम्ही प्रोत्साहित करीत आहोत',
        'emails.editorDecisionResubmit.subject' => 'तुमच्या सादरीकरणाचे समीक्षण केले गेले आहे - कृपया सुधारित आवृत्ती पुन्हा सादर करा',
        'emails.editorDecisionDecline.subject' => 'तुमचे सादरीकरण नाकारण्यात आले आहे',
        'emails.editorRecommendation.subject' => 'संपादकाची शिफारस',
        'emails.editorRecommendation.body' => '<p>प्रिय {$recipientName},</p><p>समीक्षकांच्या अभिप्रायाचा विचार केल्यानंतर, मी {$submissionTitle} सादरीकरणाबाबत खालील शिफारस करू इच्छितो.</p><p>शिफारस : {$recommendation}.</p><p>या शिफारसीवर कार्यवाही करण्यासाठी कृपया सादरीकरणाच्या <a href="{$submissionUrl}">संपादकीय कार्यप्रवाह (editorial workflow)</a> ला भेट द्या.</p><p>कोणतेही प्रश्न असल्यास कृपया माझ्याशी संपर्क साधा.</p><p>विनम्र अभिवादन,</p><p>{$senderName}</p>',
        'emails.copyeditRequest.subject' => '{$contextAcronym} साठी सादरीकरण {$submissionId} कॉपीएडिट करायला तयार आहे',
        'emails.copyeditRequest.body' => '<p>प्रिय {$recipientName},</p><p>एक नवीन सादरीकरण कॉपीएडिट करण्यासाठी तयार आहे:</p><p><a href"{$submissionUrl}">{$submissionId} — {$submissionTitle}</a><br />{$contextName}</p><p>हे काम पूर्ण करण्यासाठी कृपया या खालील क्रमाने अनुसरण करा :</p><ol><li>खालील सादरीकरणाच्या URL वर क्लिक करा.</li><li>ड्राफ्ट फाईल्स अंतर्गत उपलब्ध असलेल्या कोणत्याही फाईल्स उघडा आणि फाईल्स एडिट करा. जर तुम्हाला संपादक किंवा लेखकांशी संपर्क साधायचा असेल तर कॉपीएडिटिंग चर्चा पॅनेल वापरा.</li><li>कॉपीएडिटिंग केलेल्या फाईल्स सेव्ह करा आणि त्या कॉपीएडिटिंग पॅनेलवर संक्रमित (अपलोड) करा.</li><li>सर्व फाईल्स तयार झाल्या असून प्रकाशन प्रक्रिया सुरू होऊ शकते हे संपादकांना कळवण्यासाठी कॉपीएडिटिंग चर्चा पॅनेल वापरा.</li></ol><p>जर तुम्ही सध्या हे काम करू शकत नसाल किंवा काही शंका असतील, तर कृपया माझ्याशी संपर्क साधा. {$contextName} मध्ये तुमच्या योगदानाबद्दल धन्यवाद.</p><p>शुभेच्छा,</p>{$signature}',
        'emails.editorDecisionNewReviewRound.subject' => 'तुमचे सादरीकरण समीक्षणाच्या दुसऱ्या फेरीसाठी पाठवण्यात आले आहे',
        'emails.editorDecisionRevertDecline.subject' => 'आम्ही तुमचे सादरीकरण नाकारण्याचा निर्णय बदलला आहे',
        'emails.editorDecisionInitialDecline.subject' => 'तुमचे सादरीकरण नाकारण्यात आले आहे',
        'emails.editorialReminder.subject' => '{$contextName} साठी महत्त्वाची संपादकीय कामे',
        'discussion.notification.description' => 'जेव्हा वापरकर्ता नव्याने चर्चा सुरू करतो किंवा अस्तित्वात असलेल्या चर्चेला उत्तर देतो तेव्हा हा ई-मेल पाठवला जातो',
        'emails.editorDecisionBackFromProduction.subject' => 'तुमचे सादरीकरण पुन्हा कॉपीएडिटिंगसाठी पाठवण्यात आले आहे',
        'emails.editorDecisionBackFromCopyediting.subject' => 'तुमचे सादरीकरण समीक्षणाच्या टप्प्यावर परत पाठवण्यात आले आहे',
        'emails.editorDecisionCancelReviewRound.subject' => 'तुमच्या सादरीकरणासाठी समीक्षण फेरी रद्द करण्यात आली आहे',
        'emails.editorDecisionCancelReviewRound.body' => '<p>प्रिय {$recipientName},</p><p>आम्ही अलीकडेच तुमच्या {$submissionTitle} या सादरीकरणासाठी नव्याने समीक्षण फेरी उघडली होती. ही समीक्षण फेरी बंद करत आहोत.</p><p>कधी-कधी, समीक्षण फेरी उघडण्याचा निर्णय आमच्या प्रणालीमध्ये चुकून नोंदवला जातो आणि आम्हाला तो बदलावा लागतो. यामुळे झालेल्या कोणत्याही गोंधळाबद्दल आम्ही दिलगीर आहोत.</p><p>आम्हाला आणखी मदतीची आवश्यकता असल्यास आम्ही तुमच्याशी संपर्क साधू.</p><p>जर तुमचे काही प्रश्न असतील, तर कृपया तुमच्या <a href="{$authorSubmissionUrl}">सादरीकरणाच्या (सबमिशन) डॅशबोर्ड</a> वरून माझ्याशी संपर्क साधा.</p><p>विनम्र अभिवादन,</p><p>{$signature}</p>',
        'emails.reviewResendRequest.subject' => '{$contextName} साठी पुन्हा समीक्षणाची विनंती',
        'emails.footer.unsubscribe' => '<br><br>—<br><a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a> ने पाठवलेल्या ई-मेल नुसार <a href="{$unsubscribeUrl}">सदस्यत्व रद्द करा</a>.',
        'emails.footer.unsubscribe.discussion' => '<br><br>—<br><a href="{$submissionUrl}">#{$submissionId} {$authorsShort}</a> या टिप्पणीला उत्तर द्या, किंवा <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a> ने पाठवलेल्या ई-मेल नुसार <a href="{$unsubscribeUrl}">सदस्यत्व रद्द करा</a>.',
        'emails.footer.unsubscribe.automated' => '<br><br>—<br>हा <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a> कडून मानवी नियंत्रणाशिवाय पाठवलेला संदेश आहे. तुम्ही कधीही या ई-मेलमधून <a href="{$unsubscribeUrl}">सदस्यता रद्द करू शकता</a>.',
        'emails.discussion.subject' => '{$contextName} बद्दल एक संदेश',
        'emails.discussion.body' => 'कृपया तुमचा संदेश प्रविष्ट करा.',
        'emails.reviewComplete.subject' => 'समीक्षण पूर्ण : {$reviewerName} ने #{$submissionId} {$authorsShort} — {$submissionTitle} साठी केलेली शिफारस {$reviewRecommendation}',
        'emails.reviewEdit.subject' => 'तुमचे समीक्षणाचे काम {$contextName} साठी बदलण्यात आले आहे',
        'emails.reviewConfirm.subject' => 'समीक्षणाचे काम स्वीकारले : {$reviewerName} ने #{$submissionId} {$authorsShort} — {$submissionTitle} साठी समीक्षणाचे काम स्वीकारले',
        'emails.submissionSavedForLater.subject' => '{$contextName} वर तुमचे सादरीकरण पुन्हा करा',
        'emails.submissionNeedsEditor.subject' => 'नव्या सादरीकरणासाठी एक संपादक नियुक्त करणे आवश्यक : {$submissionTitle}',
        'emails.submissionNeedsEditor.body' => '<p>प्रिय {$recipientName},</p><p>खालील सादरीकरणासाठी अद्याप कोणताही संपादक नियुक्त केला गेलेला नाही.</p><p><a href="{$submissionUrl}">{$submissionTitle}</a><br />{$authors}</p><p><b>Abstract</b></p>{$submissionAbstract}<p>कृपया वरील शीर्षकावर क्लिक करून, सहभागी संपादकांपैकी एकाची नियुक्ती करा जो या सादरीकरणाच्या वाटचालीची जबाबदारी घेईल.</p><hr><p>हा <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a> तर्फे मानवी नियंत्रणाशिवाय पाठवलेला ई-मेल आहे.</p>',
        'emails.submissionAckNotUser.description' => 'हा ई-मेल नव्या सादरीकरणाच्या संपर्क लेखकाव्यतिरिक्त असलेल्या इतर लेखकांना मानवी नियंत्रणाशिवाय पाठवला जातो.',
        'emails.submissionAckNotAuthor.subject' => 'सादरीकरणाच्या खात्रीसाठी',
        'emails.reviewComplete.body' => '<p>प्रिय {$recipientName},</p><p>{$reviewerName} ने खालील सादरीकरणाचे समीक्षण पूर्ण केले आहे :</p><p><a href="{$submissionUrl}">#{$submissionId} {$authorsShort} — {$submissionTitle}</a><br /><b>शिफारस:</b> {$reviewRecommendation}<br /><b>प्रकार:</b> {$reviewMethod}</p><p>या समीक्षकाने प्रदान केलेल्या सर्व फाईल्स आणि टिप्पण्या पहाण्यासाठी <a href="{$submissionUrl}"></a> वर लॉग-इन करा.</p>',
        'emails.submissionAck.subject' => '{$contextName} ला सादरीकरण पाठवल्याबद्दल धन्यवाद',
        'emails.submissionAck.body' => '<p>प्रिय {$recipientName},</p><p>{$contextName} ला सादरीकरण केल्याबद्दल धन्यवाद. आम्हाला तुमचे सादरीकरण, {$submissionTitle} पोहोचले आहे आणि आमच्या संपादकीय गटातील एक सदस्य लवकरच ते पाहील. प्रारंभिक निर्णय झाल्यावर तुम्हाला एक ई-मेल पाठवला जाईल. अधिक माहितीसाठी आम्ही तुमच्याशी संपर्क साधू शकता.</p><p>तुम्ही तुमचे सादरीकरण खालील ठिकाणी पाहू शकता आणि संपादकीय प्रक्रियेद्वारे त्याच्या प्रगतीचा आढावा घेऊ शकता :</p><p>सादरीकरणाचा URL: {$authorSubmissionUrl}</p><p>जर तुम्ही लॉग-आउट केले असेल, तर तुम्ही {$recipientUsername} वापरकर्तानावाने पुन्हा लॉग-इन करू शकता.</p><p>जर तुमचे काही प्रश्न असतील, तर कृपया तुमच्या <a href="{$authorSubmissionUrl}">सादरीकरणाच्या (सबमिशन) डॅशबोर्ड</a> वरून माझ्याशी संपर्क साधा.</p><p>तुमच्या संशोधन प्रकाशनासाठी {$contextName} ला विचारात घेतल्याबद्दल धन्यवाद.</p>{$contextSignature}',
        'emails.reviewAck.body' => '<p>प्रिय {$recipientName},</p>
<p>{$contextName} साठी सादर केल्या गेलेल्या {$submissionTitle} या लेखाचे समीक्षण पूर्ण केल्याबद्दल धन्यवाद. आम्ही प्रकाशित करत असलेल्या लेखांच्या गुणवत्तेत योगदान देण्यासाठी तुम्ही दिलेला वेळ आणि प्रभुत्व आमच्यासाठी मोलाचे आहे.</p>
<p>{$contextName} साठी समीक्षक म्हणून तुमच्यासोबत काम करणे आनंददायी आहे आणि आम्ही आशा करतो की भविष्यात पुन्हा तुमच्यासोबत काम करण्याची संधी मिळेल.</p>
<p>विनम्र अभिवादन,</p>
<p>{$signature}</p>',
        'emails.decision.notifyReviewers.body' => '<p>प्रिय {$recipientName},</p>
<p>{$contextName} साठी सादर केलेल्या {$submissionTitle} या लेखाचे समीक्षण पूर्ण केल्याबद्दल धन्यवाद. आम्ही प्रकाशित करत असलेल्या कामाच्या गुणवत्तेत योगदान देण्यासाठी तुम्ही दिलेला वेळ आणि प्रभुत्व आमच्यासाठी मोलाचे आहे. आम्ही तुमच्या टिप्पण्या तसेच आमच्या इतर समीक्षकांच्या टिप्पण्या संपादकाच्या निर्णयासह लेखकांकडे पाठवल्या आहेत.</p>
<p>आम्हाला मिळालेल्या अभिप्रायाच्या आधारे, आम्ही लेखकांना खालील गोष्टींची सूचना दिली आहे :</p>
<p>{$decisionDescription}</p>
<p>निर्णयावर येण्यापूर्वी तुमची शिफारस इतर समीक्षकांच्या शिफारशींसह विचारात घेतली गेली जाईल. कधी-कधी संपादकाचा निर्णय एक किंवा अधिक समीक्षकांनी केलेल्या शिफारशीपेक्षा वेगळा असू शकतो. संपादक अनेक घटकांचा विचार करतो आणि हे निर्णय सहज घेतले जात नाहीत. आमच्या समीक्षकांच्या अनुभवातून आलेल्या सूचनांसाठी आम्ही आभारी आहोत.</p>
<p>{$contextName} साठी समीक्षक म्हणून तुमच्यासोबत काम करणे आनंददायी होते आणि भविष्यात पुन्हा तुमच्यासोबत काम करण्याची संधी मिळेल अशी आम्हाला आशा आहे.</p>
<p>शुभेच्छा,</p>
<p>{$signature}</p>',
        'emails.decision.notifyOtherAuthors.body' => '<p>{$contextName} कडून {$submittingAuthorName} ला {$submissionTitle} बाबत खालील ई-मेल पाठवण्यात आला आहे.</p>
<p>तुम्हाला या सूचनेची प्रत पाठवली जात आहे कारण तुमची या सादरीकरणाचे लेखक म्हणून ओळख झाली आहे. खालील मजकूरातील सगळ्या सूचना सादरीकरण करणाऱ्या या {$submittingAuthorName} लेखकासाठी आहेत आणि सध्या तुमच्याकडून कोणत्याही कार्यवाहीची आवश्यकता नाही.</p>

{$messageToSubmittingAuthor}',
        'emails.editorDecisionSendToProduction.body' => '<p>प्रिय {$recipientName},</p><p>मी {$contextName} तर्फे तुम्हाला कळवत आहे की तुमच्या सादरीकरणाचे, {$submissionTitle}, संपादन पूर्ण झाले आहे. तुमचे सादरीकरण आता प्रकाशन टप्प्यात जाईल, जेथे अंतिम गॅली प्रकाशनासाठी तयार केल्या जातील. आम्हाला आणखी काही मदतीची आवश्यकता असल्यास आम्ही तुमच्याशी संपर्क साधू.</p><p>जर तुमचे काही प्रश्न असतील, तर कृपया तुमच्या <a href="{$authorSubmissionUrl}">सादरीकरणाच्या (सबमिशन) डॅशबोर्ड</a> वरून माझ्याशी संपर्क साधा.</p><p>विनम्र अभिवादन,</p>{$signature}',
        'emails.editorDecisionRevisions.body' => '<p>प्रिय {$recipientName},</p><p>तुमच्या {$submissionTitle} या सादरीकरणाचे समीक्षण केले गेले आहे आणि तुम्हाला समीक्षकांच्या टिप्पण्यांशी संबंधित सुधारणा सादर करण्यास आम्ही प्रोत्साहित करू इच्छितो. संपादक या सुधारणांचे समीक्षण करतील आणि जर त्यात समीक्षकांनी सुचवलेल्या मुद्द्यांचे पुरेसे निराकरण झाले असेल तर तुमचे सादरीकरण प्रकाशनासाठी स्वीकारले जाऊ शकते.</p><p>समीक्षकांच्या टिप्पण्या या ई-मेलच्या तळाशी समाविष्ट केल्या आहेत. कृपया समीक्षकांच्या टिप्पण्यांमधील प्रत्येक मुद्द्याला प्रतिसाद द्या आणि त्यास अनुसरून तुम्ही कोणते बदल केले आहेत ते नमूद करा. जर तुम्हाला समीक्षकांच्या कोणत्याही टिप्पण्या अन्याय्य किंवा अनुचित वाटल्या, तर कृपया तुमचा दृष्टिकोन स्पष्ट करा.</p><p>तुम्ही सुधारित सादरीकरणाचे काम पूर्ण केल्यावर, समीक्षकांच्या टिप्पण्यांवरील तुमच्या प्रतिसादासह सुधारित आवृत्ती तुमच्या <a href="{$authorSubmissionUrl}">सादरीकरणाच्या (सबमिशन) डॅशबोर्ड</a> वर संक्रमित (अपलोड) करू शकता. जर तुम्ही लॉग-आउट झाला असाल, तर तुम्ही {$recipientUsername} या वापरकर्तानावाने पुन्हा लॉग-इन करू शकता.</p><p>जर तुमचे काही प्रश्न असतील, तर कृपया तुमच्या <a href="{$authorSubmissionUrl}">सादरीकरणाच्या (सबमिशन) डॅशबोर्ड</a> वरून माझ्याशी संपर्क साधा.</p><p>तुमचे सुधारित सादरीकरणाचे स्वागत करण्यास आम्ही उत्सुकतेने प्रतीक्षा करीत आहोत.</p><p>विनम्र अभिवादन,</p>{$signature}<hr><p>खालील टिप्पण्या समीक्षकांकडून प्राप्त झाल्या आहेत.</p>{$allReviewerComments}',
        'emails.editorDecisionResubmit.body' => '<p>प्रिय {$recipientName},</p><p>तुमच्या सादरीकरणाचे समीक्षण केल्यानंतर, समीक्षकांनी शिफारस केली आहे की तुमचे सादरीकरण त्याच्या सध्याच्या स्वरूपात प्रकाशनासाठी स्वीकारले जाऊ शकत नाही. तथापि, आम्ही तुम्हाला समीक्षकांच्या टिप्पण्यांशी संबंधित सुधारित आवृत्ती सादर करण्यास प्रोत्साहित करू इच्छितो. तुम्ही केलेल्या सुधारणांचे संपादकाद्वारे समीक्षण केले जाईल आणि ते तज्ज्ञ समीक्षणाच्या दुसऱ्या फेरीसाठीही पाठवले जाऊ शकते.</p><p>तुमचे लिखाण पुन्हा सादर केल्याने ते स्वीकारले जाईल याची हमी नाही हे कृपया लक्षात ठेवा.</p><p>समीक्षकांच्या टिप्पण्या या ई-मेलच्या तळाशी समाविष्ट केल्या आहेत. कृपया समीक्षकांच्या टिप्पण्यांमधील प्रत्येक मुद्द्याला प्रतिसाद द्या आणि त्यास अनुसरून तुम्ही कोणते बदल केले आहेत ते नमूद करा. जर तुम्हाला समीक्षकांच्या कोणत्याही टिप्पण्या अन्याय्य किंवा अनुचित वाटल्या, तर कृपया तुमचा दृष्टिकोन स्पष्ट करा. समीक्षणातील शिफारसींबद्दल तुमचे काही प्रश्न असल्यास, कृपया तुमच्या प्रतिसादात ते समाविष्ट करा.</p><p>तुम्ही सुधारित सादरीकरणाचे काम पूर्ण केल्यावर, समीक्षकांच्या टिप्पण्यांवरील तुमच्या प्रतिसादासह सुधारित आवृत्ती तुमच्या <a href="{$authorSubmissionUrl}">सादरीकरणाच्या (सबमिशन) डॅशबोर्ड</a> वर संक्रमित (अपलोड) करू शकता. जर तुम्ही लॉग-आउट झाला असाल, तर तुम्ही {$recipientUsername} या वापरकर्तानावाने पुन्हा लॉग-इन करू शकता.</p><p>जर तुमचे काही प्रश्न असतील, तर कृपया तुमच्या <a href="{$authorSubmissionUrl}">सादरीकरणाच्या (सबमिशन) डॅशबोर्ड</a> वरून माझ्याशी संपर्क साधा.</p><p>तुमचे सुधारित सादरीकरणाचे स्वागत करण्यास आम्ही उत्सुकतेने प्रतीक्षा करीत आहोत.</p><p>विनम्र अभिवादन,</p>{$signature}<hr><p>खालील टिप्पण्या समीक्षकांकडून प्राप्त झाल्या आहेत.</p>{$allReviewerComments}',
        'emails.editorDecisionDecline.body' => '<p>प्रिय {$recipientName},</p><p>तुमचे सादरीकरण मिळाल्याबद्दल आम्हाला आनंद झाला असला तरी, समीक्षकांच्या टिप्पण्यांच्या आधारे आम्ही {$submissionTitle} ते प्रकाशनासाठी स्वीकारू शकत नाही.</p><p>समीक्षकांच्या टिप्पण्या या ई-मेलच्या तळाशी समाविष्ट केल्या आहेत.</p><p>{$contextName} वर सादरीकरण केल्याबद्दल धन्यवाद. सादरीकरण नाकारणे निराशाजनक असले तरी, मला आशा आहे की तुम्हाला समीक्षकांच्या टिप्पण्या रचनात्मक आणि उपयुक्त वाटतील.</p><p>त्या विचारात घेऊन सुधारित आवृत्ती आता तुम्ही इतरत्र सादर करण्यास मोकळे आहात.</p><p>विनम्र अभिवादन,</p>{$signature}<hr><p>पुढील टिप्पण्या समीक्षकांकडून प्राप्त झाल्या.</p>{$allReviewerComments}',
        'emails.editorDecisionNewReviewRound.body' => '<p>प्रिय {$recipientName},</p>
<p>तुमचे सुधारित सादरीकरण, {$submissionTitle}, तज्ज्ञांच्यातर्फे समीक्षणासाठी नव्याने पाठवण्यात आले आहे.
तुम्हाला समीक्षकांचा अभिप्राय आणि पुढील कार्यवाहीबद्दल माहिती पाठवली जाईल.</p>
<p>जर तुमचे काही प्रश्न असतील, तर कृपया तुमच्या <a href="{$authorSubmissionUrl}">सादरीकरणाच्या (सबमिशन) डॅशबोर्ड</a> वरून माझ्याशी संपर्क साधा.</p>
<p>विनम्र अभिवादन,</p>
<p>{$signature}</p>
',
        'emails.editorDecisionRevertInitialDecline.subject' => 'तुमचे सादरीकरण नाकारण्याचा निर्णय आम्ही बदलला आहे',
        'emails.editorDecisionRevertInitialDecline.body' => '<p>प्रिय {$recipientName},</p>
<p>तुमचे सादरीकरण, {$submissionTitle}, नाकारण्याचा निर्णय आम्ही बदलला आहे.
सादरीकरण नाकारायचे की समीक्षणासाठी पाठवायचे हे ठरवण्यापूर्वी
संपादक तुमच्या सादरीकरणाची अधिक तपासणी करतील.</p>
<p>कधी-कधी, सादरीकरण नाकारण्याचा निर्णय आमच्या प्रणालीमध्ये चुकून नोंदवला जातो
आणि तो रद्द करावा लागतो. यामुळे झालेल्या कोणत्याही गोंधळाबद्दल आम्ही दिलगीर आहोत.</p>
<p>आम्हाला आणखी मदतीची आवश्यकता भासल्यास आम्ही तुमच्याशी संपर्क साधू.</p>
<p>जर तुमचे काही प्रश्न असतील, तर कृपया तुमच्या <a href="{$authorSubmissionUrl}">सादरीकरणाच्या (सबमिशन) डॅशबोर्ड</a> वरून माझ्याशी संपर्क साधा.</p>
<p>विनम्र,</p>
<p>{$signature}</p>
',
        'emails.editorDecisionInitialDecline.body' => '<p>प्रिय {$recipientName},</p><p>तुम्हाला कळवताना मला वाईट वाटते की, तुमचे सादरीकरण, {$submissionTitle} तपासल्यानंतर, संपादकाला असे आढळले आहे की ते {$contextName} मध्ये प्रकाशनासाठी आमच्या आवश्यकता पूर्ण करत नाही.</p><p>तुम्ही तुमचे काम इतरत्र सादर करण्याचा निर्णय घेतल्यास मी तुम्हाला यश मिळावे अशी शुभेच्छा देतो.</p><p>विनम्र अभिवादन,</p>{$signature}',
        'emails.editorialReminder.body' => '<p>प्रिय {$recipientName},</p><p>तुम्हाला सध्या <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a> मध्ये {$numberOfSubmissions} सादरीकरणांसाठी नियुक्त केले आहे. खालील सादरीकरणे <b>तुमच्या प्रतिसादाची वाट पहात आहेत</b>.</p>{$outstandingTasks}<p>या कामांची यादी तुम्ही तुमच्या <a href="{$submissionsUrl}">सादरीकरणाच्या (सबमिशन) डॅशबोर्ड</a> मध्ये पहा.</p><p>या कामांबद्दल तुम्हाला काही प्रश्न असल्यास, कृपया {$contactName} शी {$contactEmail} वर संपर्क साधा.</p>',
        'emails.editorDecisionBackFromProduction.body' => '<p>प्रिय {$recipientName},</p><p>तुमचे सादरीकरण, {$submissionTitle}, पुन्हा कॉपीएडिटिंग टप्प्यात पाठवण्यात आले आहे. या टप्प्यावर ते प्रकाशनासाठी तयार करण्यासाठी कॉपीएडिटिंग आणि फॉरमॅटिंग प्रक्रियेमधून जाते.</p><p>कधी-कधी, प्रकाशनासाठी अंतिम गॅली तयार होण्यापूर्वी सादरीकरण चु़कून प्रकाशन टप्प्यात पाठवले जाते. तुमचे हे सादरीकरण अद्याप मागील टप्प्यातच असल्याने झालेल्या गोंधळाबद्दल मी क्षमा मागतो.</p><p>जर तुमचे काही प्रश्न असतील, तर कृपया तुमच्या <a href="{$authorSubmissionUrl}">सादरीकरणाच्या (सबमिशन) डॅशबोर्ड</a> वरून माझ्याशी संपर्क साधा.</p><p>आम्हाला आणखी मदत हवी असल्यास आम्ही तुमच्याशी संपर्क साधू.</p><p>विनम्र,</p><p>{$signature}</p>',
        'emails.editorDecisionBackFromCopyediting.body' => '<p>प्रिय {$recipientName},</p><p>तुमचे सादरीकरण, {$submissionTitle}, समीक्षणाच्या टप्प्यावर परत पाठवण्यात आले आहे. प्रकाशनासाठी स्वीकारण्यापूर्वी त्याचे समीक्षण जाईल.</p><p>कधी-कधी, सादरीकरण स्वीकारल्याचा निर्णय आमच्या प्रणालीमध्ये चुकून नोंदवला जातो आणि तो बदलावा लागतो. यामुळे झालेल्या गोंधळाबद्दल मी दिलगिरी व्यक्त करतो. आम्ही समीक्षणप्रक्रिया जलदगतीने पूर्ण करून त्याबाबतचा अंतिम निर्णय लवकरात लवकर तुम्हाला कळवू.</p><p>आम्हाला आणखी काही मदतीची आवश्यकता असल्यास आम्ही तुमच्याशी संपर्क साधू.</p><p>जर तुमचे काही प्रश्न असतील, तर कृपया तुमच्या <a href="{$authorSubmissionUrl}">सादरीकरणाच्या (सबमिशन) डॅशबोर्ड</a> वरून माझ्याशी संपर्क साधा.</p><p>विनम्र,</p><p>{$signature}</p>',
        'emails.reviewResendRequest.body' => '<p>प्रिय {$recipientName},</p><p>अलीकडेच, तुम्ही {$contextName} साठी {$submissionTitle} या सादरीकरणाचे समीक्षण करण्याची आमची विनंती नाकारली होती. तुम्ही याचे समीक्षण आता करू शकता का हे पाहण्यासाठी मी तुम्हाला पुन्हा विनंती करीत आहे.</p><p>तुम्ही हे समीक्षण करू शकलात तर आम्ही आपले आभारी राहू, अर्थात ते सध्या शक्यच नसल्यास आपला निर्णय आम्ही मान्य करू. परंतू कोणत्याही परिस्थितीत, कृपया {$responseDueDate} पर्यंत <a href="{$reviewAssignmentUrl}">विनंती स्वीकारा किंवा नाकारा</a>, जेणेकरून आम्हाला पर्यायी समीक्षक शोधणे शक्य होईल.</p><p>जर तुमचे काही प्रश्न असतील, तर कृपया माझ्याशी संपर्क साधा.</p><p>विनम्र अभिवादन,</p>{$signature}',
        'emailTemplate.variable.unsubscribe' => 'या ई-मेलमधून सदस्यता रद्द करण्यासाठी लिंक.',
        'emails.versionCreated.subject' => '{$submissionTitle} साठी एक नवी आवृत्ती तयार केली गेली आहे',
        'emails.versionCreated.body' => '<p>प्रिय {$recipientName}, </p><p>तुम्हाला हा मानवी नियंत्रणाशिवाय संदेश पाठवण्याचे कारण असे की तुमच्या {$submissionTitle} या सादरीकरणाची एक नवी आवृत्ती तयार केली गेली आहे. तुम्ही ही आवृत्ती तुमच्या सादरीकरणाच्या डॅशबोर्डवरून खालील लिंकवर पाहू शकता:</p><p><a href="{$submissionUrl}">{$submissionTitle}</a></p><hr><p>हा <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a> यांचेकडून मानवी नियंत्रणाशिवाय पाठवलेला ई-मेल आहे.</p>',
        'emails.reviewEdit.body' => '<p>प्रिय {$recipientName},</p><p>संपादकाने {$contextName} साठी तुमच्या समीक्षणाच्या कामात बदल केले आहेत. समीक्षणाचे तपशील खालील प्रमाणे आहेत. तुमचे काही प्रश्न असल्यास आम्हाला कळवा.</p><p><a href="{$reviewAssignmentUrl}">{$submissionTitle}</a><br /><b>प्रकार :</b> {$reviewMethod}<br />{$responseDueDate} <b>पावेतो स्वीकार किंवा नकार कळवा</b> <br /><b>समीक्षण सादर करण्याची अंतिम तारीख :</b> {$reviewDueDate}</p><p>तुम्ही <a href="{$reviewAssignmentUrl}">येथे समीक्षण पूर्ण करण्यासाठी</a> कधीही लॉग-इन करू शकता.</p>',
        'emails.reviewConfirm.body' => '<p>प्रिय {$recipientName},</p><p>{$reviewerName} ने खालील समीक्षणाचे काम स्वीकारले आहे :</p><p><a href="{$submissionUrl}">#{$submissionId} {$authorsShort} — {$submissionTitle}</a><br /><b>प्रकार :</b> {$reviewMethod}</p><p><b>समीक्षणाची अंतिम तारीख :</b> {$reviewDueDate}</p><p>या सादरीकरणासाठी <a href="{$submissionUrl}">समीक्षकाची जबाबदारी</a> वर लॉग-इन करा.</p><br><br>—<br>हा <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a> यांचेकडून मानवी नियंत्रणाशिवाय पाठवलेला संदेश आहे.',
        'emails.submissionSavedForLater.body' => '<p>प्रिय {$recipientName},</p><p>तुमच्या सादरीकरणाचा तपशील आमच्या प्रणालीमध्ये साठवला गेला (सेव्ह) आहे, परंतु तो अद्याप सादर केलेला नसल्याने कार्यवाहीसाठी घेतलेला नाही. तुम्ही खालील लिंकवरून कधीही तुमचे सादरीकरण प्रक्रिया पूर्ण करण्यासाठी परत येऊ शकता.</p><p><a href="{$submissionWizardUrl}">{$authorsShort} — {$submissionTitle}</a></p><hr><p>हा <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a> तर्फे मानवी नियंत्रणाशिवाय पाठवलेला ई-मेल आहे.</p>',
        'emails.submissionAckNotAuthor.body' => '<p>प्रिय {$recipientName},</p><p>{$contextName} ला पाठवलेल्या सादरीकरणावर सह-लेखक या नात्याने तुमचे नाव घातले गेले आहे. सादरीकरण करणाऱ्याने, {$submitterName} ने खालील तपशील दिले आहेत:</p><p>{$submissionTitle}<br>{$authorsWithAffiliation}</p><p>जर यापैकी कोणतेही तपशील चुकीचे असतील किंवा तुम्हाला या सादरीकरणावर तुमचे नाव घालायची इच्छा नसेल तर कृपया माझ्याशी संपर्क साधा.</p><p>संशोधन लेखासाठी {$contextName} या नियतकालिकाची निवड केल्याबद्दल धन्यवाद.</p><p>विनम्र अभिवादन,</p>{$contextSignature}',
        'emails.editorDecisionRevertDecline.body' => '<p>प्रिय {$recipientName},</p>
<p>तुमचे सादरीकरण, {$submissionTitle}, नाकारण्याचा निर्णय आम्ही बदलला आहे.
आता संपादक समीक्षणाचा टप्पा पूर्ण करतील आणि निर्णय झाल्यावर तुम्हाला
सूचित केले जाईल.</p>
<p>कधी-कधी सादरीकरण नाकारण्याचा निर्णय आमच्या प्रणालीमध्ये चुकून नोंदवला जातो आणि तो बदलावा लागतो.
यामुळे झालेल्या गोंधळाबद्दल मी दिलगिरी व्यक्त करतो.</p>
<p>आम्हाला आणखी मदतीची आवश्यकता भासल्यास आम्ही तुमच्याशी संपर्क साधू.</p>
<p>जर तुमचे काही प्रश्न असतील, तर कृपया तुमच्या <a href="{$authorSubmissionUrl}">सादरीकरणाच्या (सबमिशन) डॅशबोर्ड</a> वरून माझ्याशी संपर्क साधा.</p>
<p>विनम्र,</p>
<p>{$signature}</p>
',
        'admin.settings.statistics.sushi' => 'सुशी प्रोटोकॉल',
        'admin.displayNewSystemConfig' => 'नवे कॉन्फिगरेशन प्रदर्शित करा',
        'admin.settings.siteLogo' => 'संकेतस्थळाचे परिचय चिन्ह (लोगो)',
        'admin.scheduledTask.stopTime' => 'कामाची प्रक्रिया थांबली.',
        'admin.siteSettings' => 'संकेतस्थळाची मांडणी (सेटिंग्ज)',
        'admin.version.latest' => 'नवीनतम आवृत्ती',
        'admin.cli.tool.usage.title' => 'वापर :',
        'admin.cli.tool.usage.parameters' => 'आदेश (कमांड) [मुद्दा (अर्ग्यूमेंट)]',
        'admin.scheduledTask.editorialReminder' => 'प्रत्येक संपादकाला त्यांच्या शिल्लक कामांची आठवण करून देणारा ई-मेल पाठवा',
        'admin.systemInfo.settingValue' => 'सेटिंगचे मूल्य (व्हॅल्यू)',
        'admin.deleteCache' => 'चोरकप्प्यातली (Cache) माहिती वगळा',
        'admin.confirmClearTemplateCache' => 'संकलीत केलेल्या टेंपलेटची चोरकप्प्यातली (cache) माहिती वगळायची हे खात्रीपूर्वक सांगता ना?',
        'admin.contentsOfConfigFile' => 'कॉन्फिगरेशन फाईलमधील मजकूर',
        'admin.contexts.confirmDelete' => 'तुम्हाला खात्रीने {$contextName} त्यातील माहितीसकट कायमस्वरूपी हटवायचे आहे ना?',
        'admin.currentVersion' => 'सध्याचे स्वरूप (व्हर्शन)',
        'admin.dateInstalled' => 'प्रतिष्ठापनेची (इन्स्टॉलेशनची) तारीख',
        'admin.expireSessions' => 'वापरकर्त्यांचे सत्र संपुष्टात आणा',
        'admin.languages.confirmReload' => 'हे लोकॅल खात्रीने पुनर्स्थापित करायचे ना? चालू लोकॅलशी संबंधीत अशी अस्तित्वात असलेली, खास बनवलेले ई-मेल टेंपलेट्स सारखी, माहिती पुसून टाकली जाईल.',
        'admin.languages.installedLocales' => 'स्थापित केलेले लोकॅल्स',
        'admin.languages.installLanguages' => 'लोकॅल्सचे व्यवस्थापन करा',
        'admin.languages.availableLocales' => 'उपलब्ध लोकॅल्स',
        'admin.languages.installLocales' => 'स्थापित करा (इंस्टॉल)',
        'admin.languages.installLocale' => 'लोकॅल्स स्थापित (इंस्टॉल) करा',
        'admin.languages.installNewLocales' => 'नवे लोकॅल्स स्थापित (इंस्टॉल) करा',
        'admin.languages.languageSettings' => 'भाषेचे योजन (सेटिंग्स)',
        'admin.languages.reload' => 'लोकॅल पुनर्स्थापित (रिलोड) करा',
        'admin.languages.uninstall' => 'लोकॅल विस्थापित करा (अनइनस्टॉल)',
        'admin.phpInfo' => 'पीएचपीची विस्तारित माहिती',
        'admin.scheduledTask' => 'निर्धारित कार्य',
        'admin.scheduledTask.startTime' => 'कामाची प्रक्रिया सुरू झाली.',
        'admin.scheduledTask.clearLogs.description' => 'योजलेल्या कार्याच्या पूर्ततेनंतर अंमलबजावणीबाबतच्या नोंदी (लॉग्स) हटवा.',
        'admin.scheduledTask.clearLogs.delete' => 'कामाबाबतच्या नोंदी (टास्क लॉग) हटवा',
        'admin.scheduledTask.reviewReminder' => 'स्मरणपत्राचे पुनरावलोकन करा',
        'admin.scheduledTask.statisticsReport' => 'संपादकीय अहवाल अधिसूचना',
        'admin.scheduledTask.subscriptionExpiryReminder' => 'सदस्यता संपल्याबद्दल स्मरणपत्र',
        'admin.scheduledTask.removeFailedJobs' => 'यादीतल्या न झालेल्या पण खूप जुन्या कामांना वगळा.',
        'admin.scheduledTask.processQueueJobs' => 'यादीतली प्रलंबित कार्ये करा',
        'admin.scheduledTask.usageStatsLoader' => 'वापराच्या आकडेवारीची फाईल लोड करण्याचे काम',
        'admin.cli.tool.jobs.queued.jobs.fields.queue' => 'प्रतीक्षायादी',
        'admin.systemInfo.settingName' => 'सेटिंगचे नाव',
        'admin.cli.tool.jobs.queued.jobs.fields.available.at' => 'येथे उपलब्ध',
        'admin.adminFunctions' => 'प्रशासकीय कार्ये',
        'admin.server.dbDriver' => 'डेटाबेस ड्रायव्हर',
        'admin.settings' => 'सेटिंग्ज',
        'admin.jobs.list.createdAt' => 'येथे निर्मित',
        'admin.jobs.failedAt' => '{$failedAt} येथे निर्मित',
        'admin.settings.statistics.collection' => 'डेटा संकलन',
        'admin.cli.tool.jobs.purge.successful.all' => 'सगळी कामं वगळली!',
        'admin.cli.tool.jobs.failed.redispatch.successful' => '{$jobsCount} कार्ये यशस्वीरित्या प्रतीक्षायादीत परत पाठवली.',
        'admin.cli.tool.jobs.total.failed.jobs' => 'अद्याप {$total} अयशस्वी ठरलेली कामं आहेत',
        'admin.cli.tool.jobs.total.jobs' => 'अद्याप {$total} कामं प्रतीक्षायादीत आहेत',
        'admin.cli.tool.jobs.option.doesnt.exists' => '{$option} हा पर्याय अस्तित्वात नाही.',
        'admin.jobs.totalCount' => 'प्रतीक्षायादीत एकूण <strong>{$total}</strong> कामं शिल्लक आहेत',
        'admin.jobs.viewQueuedJobs' => 'प्रतीक्षायादीतली कामं पहा',
        'navigation.tools.jobs' => 'कामं',
        'navigation.tools.jobs.failed' => 'अयशस्वी कामं',
        'navigation.tools.jobs.failed.details' => 'अयशस्वी कामांचा तपशील',
        'navigation.tools.jobs.view' => 'कामं पहा',
        'navigation.tools.jobs.failed.view' => 'अयशस्वी कामं पहा',
        'navigation.tools.job.failed.details.view' => 'अयशस्वी कामं पहा :{$id} तपशील',
        'admin.job.failed.list.attribute' => 'गुणधर्म (Attribute)',
        'admin.job.failed.list.attribute.value' => 'गुणधर्म मूल्य (Attribute Value)',
        'admin.jobs.list.id' => 'आयडी (ID)',
        'admin.jobs.list.displayName' => 'कार्य',
        'admin.jobs.list.queue' => 'प्रतिक्षा यादी',
        'admin.jobs.list.connection' => 'संबंध',
        'admin.jobs.list.attempts' => 'प्रयत्न',
        'admin.jobs.list.failedAt' => 'येथे अयशस्वी',
        'admin.jobs.list.payload' => 'अभिभार (Payload)',
        'admin.jobs.list.exception' => 'अपवाद',
        'admin.jobs.list.actions' => 'कृती',
        'admin.jobs.createdAt' => '{$createdAt} येथे निर्मित',
        'admin.jobs.failed.action.redispatch' => 'पुन्हा प्रयत्न करा',
        'admin.job.archiveLogFile.error' => '{$file} ही फाईल {$dispatchFilePath} वरून {$archivedFilePath} वर हलवता आली नाही.',
        'admin.job.processLogFile.fileNotFound' => '{$file} ही फाईल अस्तित्वात नाही.',
        'admin.settings.statistics.storage' => 'डेटा साठवण (स्टोरेज)',
        'admin.settings.statistics.keepDaily' => 'मासिक किंवा दैनिक आकडेवारी',
        'admin.settings.statistics.keepDaily.keep' => 'दैनिक आणि मासिक आकडेवारीचा मागोवा घ्या',
        'admin.settings.statistics.keepDaily.discard' => 'फक्त मासिक आकडेवारीचा मागोवा घ्या',
        'admin.settings.statistics.compressStatsLogs.label' => 'नोंदींचे (लॉग) आकुंचन (कॉम्प्रेस) करा',
        'admin.siteSetup' => 'संकेतस्थळाची रचना (सेटअप)',
        'admin.systemInformation' => 'संगणकाच्या घटकांबाबत (सिस्टम) माहिती',
        'admin.systemInformation.view' => 'संगणकाच्या घटकांबाबत (सिस्टम) माहिती पहा',
        'admin.versionBuild' => 'आकार व प्रमाण (बिल्ड)',
        'admin.version.checkForUpdates' => 'सुधारित आवृत्तीची (अपडेट्स) पडताळणी करा',
        'admin.version.downloadPackage' => 'उतरवून (डाउनलोड) घ्या',
        'admin.version.downloadPatch' => 'पॅच उतरवून (डाउनलोड) घ्या',
        'admin.versionHistory' => 'आवृत्तीचा पूर्वेतिहास',
        'admin.versionMajor' => 'लक्षणीय बदल (मेजर)',
        'admin.versionMinor' => 'किरकोळ बदल (मायनर)',
        'admin.version.moreInfo' => 'अधिक माहिती',
        'admin.versionRevision' => 'सुधारलेली आवृत्ती',
        'admin.version.upToDate' => 'तुमच्या संगणकाचे घटक (सिस्टम) अद्ययावत आहेत',
        'admin.version' => 'आवृत्ती',
        'admin.fileLoader.pathNotAccessible' => 'फोल्डर {$path} डिरेक्टरी नाहीये किंवा वाचता येत नाही.',
        'admin.fileLoader.fileProcessed' => 'फाईल {$filename} प्रक्रिया करून संग्रहित केली गेली.',
        'admin.fileLoader.fileDispatched' => 'फाईल {$filename} डिस्पॅच फोल्डरमध्ये हलवली गेली.',
        'admin.fileLoader.emailSubject' => 'फाईल लोडर',
        'admin.error.gzDecompressFile.gzread' => 'फाईल विस्तृत (डीकंप्रेस) करता आली नाही. gz फॉर्मेटमध्ये असलेली स्रोत (सोर्स) फाईल {$file} gzread वापरून वाचता आली नाही.',
        'admin.error.gzDecompressFile.fclose' => 'फाईल विस्तृत (डीकंप्रेस) करता आली नाही. मुक्कामाच्या ठिकाणावरील (डेस्टिनेशन) उघडलेली फाईल {$filePath} fclose वापरून बंद करता आली नाही.',
        'admin.error.gzCompressFile.gzopen' => 'फाईल आकुंचित (कॉम्प्रेस) करता आली नाही. gz फॉर्मेटमध्ये असलेली मुक्कामाच्या ठिकाणावरील (डेस्टिनेशन) फाईल {$filePath} gzopen वापरून उघडता आली नाही.',
        'admin.error.gzCompressFile.fopen' => 'फाईल आकुंचित (कॉम्प्रेस) करता आली नाही. स्रोत (सोर्स) फाईल {$filePath} fopen वापरून उघडता आली नाही.',
        'admin.error.gzCompressFile.fclose' => 'फाईल आकुंचित (कॉम्प्रेस) करता आली नाही. उघडलेली स्रोत (सोर्स) फाईल {$filePath} fclose वापरून बंद करता आली नाही.',
        'admin.error.gzCompressFile.unlink' => 'फाईल आकुंचित (कॉम्प्रेस) करता आली नाही. आकुंचित (कॉम्प्रेस) केलेली स्रोत (सोर्स) फाईल {$filePath} अनलिंक वापरून काढून टाकता आली नाही.',
        'admin.cli.tool.available.commands' => '{$namespace}\' नेमस्पेससाठी उपलब्ध आदेश (कमांड) :',
        'admin.job.compileMetrics.error' => '{$file} या फाईलमधून वापराची आकडेवारी पुरवण्याचे काम अयशस्वी झाले. फाईल स्टेज डायरेक्टरीमध्ये हलवण्यात आली आहे.',
        'admin.job.processLogFile.wrongLoglineFormat' => 'लॉग फाईल {$file} मधील {$line Number} ही ओळ चुकीच्या स्वरूपात आहे आणि त्यामुळे ती वगळली जाईल.',
        'admin.job.processLogFile.invalidLogEntry.time' => 'वेळ ही वैध तारीख नाही.',
        'admin.job.processLogFile.invalidLogEntry.contextId' => 'Context ID हा पूर्णांक नाही.',
        'admin.job.processLogFile.invalidLogEntry.submissionId' => 'Submission ID हा पूर्णांक नाही.',
        'admin.job.processLogFile.invalidLogEntry.representationId' => 'Representation ID हा पूर्णांक नाही.',
        'admin.job.processLogFile.invalidLogEntry.fileType' => 'फाईल प्रकार अग्राह्य आहे.',
        'admin.job.processLogFile.invalidLogEntry.country' => 'देश दोन अक्षरांच्या सूत्रात नाही.',
        'admin.job.processLogFile.invalidLogEntry.institutionIds' => 'Institution IDs हा घटकांचा अनुक्रम (अ‍ॅरे) नाही.',
        'admin.job.processLogFile.insertError' => 'लॉग फाईल {$file} मधील {$lineNumber} ओळीवर प्रक्रिया करताना त्रुटी दिसून आली : {$msg}',
        'admin.server.apacheVersion' => 'अपाचेची आवृत्ती',
        'admin.server.dbVersion' => 'डेटाबेस सर्व्हर आवृत्ती',
        'admin.serverInformation' => 'सर्व्हरची माहिती',
        'admin.server.phpVersion' => 'PHP आवृत्ती',
        'admin.server.platform' => 'OS प्लॅटफॉर्म',
        'admin.settings.about' => 'संकेतस्थळाबद्दल',
        'admin.settings.contactEmail' => 'प्रमुख संपर्काधिकार्‍याचा ई-मेल',
        'admin.settings.contactName' => 'प्रमुख संपर्काधिकार्‍याचे नाव',
        'admin.settings.introduction' => 'परिचय',
        'admin.settings.sharedReviewerStatistics' => 'समीक्षकांसंबंधीची आकडेवारी',
        'admin.settings.sharedReviewerStatistics.disable' => 'समीक्षकांची एकत्रित आकडेवारी पुरवण्याची सोय अकार्यान्वित (disable) करा',
        'admin.settings.restrictBulkEmails' => 'एकाच वेळी अनेकांना पाठवायच्या एकाच मजकूराच्या ई-मेल्सवर मर्यादा घाला',
        'admin.settings.disableBulkEmailRoles.label' => 'भूमिका अकार्यान्वित (disable) करा',
        'admin.settings.siteLanguage' => 'संकेतस्थळाची भाषा',
        'admin.settings.siteStyleSheetInvalid' => 'अवैध साइट स्टाईल शीट फॉरमॅट. स्वीकृत फॉरमॅट .css आहे.',
        'admin.settings.siteStyleSheet' => 'संकेतस्थळाची स्टाईल शीट',
        'admin.settings.siteTitle' => 'संकेतस्थळाचे नाव',
        'admin.settings.siteTheme' => 'संकेतस्थळाचा मुख्य विषय (थीम)',
        'admin.siteManagement' => 'संकेतस्थळाचे व्यवस्थापन (मॅनेजमेंट)',
        'admin.cli.tool.jobs.available.options.work.description' => 'एक डेमन वर्कर प्रक्रिया (daemon worker process) चालू ठेवा जी अनंत कालाकरता कामांवर प्रक्रिया करत राहील. या कमांडशी संबंधित उपलब्ध पर्याय पाहण्यासाठी --help फ्लॅग वापरा.',
        'admin.cli.tool.jobs.available.options.restart.description' => 'त्यांच्या सध्याच्या कामानंतर queue worker daemons पुन्हा सुरू करा.',
        'admin.cli.tool.jobs.available.options.restart.confirm' => 'सध्याच्या कामाची अंमलबजावणी पूर्ण केल्यानंतर कामाला सहज पूर्णविराम मिळेल.',
        'admin.cli.tool.jobs.available.options.run.completed.description' => '{$queueName} नावाच्या प्रतीक्षा यादीतल्या {$jobCount} कामांची अंमलबजावणी पूर्ण झाली.',
        'admin.cli.tool.jobs.available.options.run.empty.description' => '{$queueName} नावाच्या प्रतीक्षा यादीत आता कुठलीही कामं शिल्लक नाहीत.',
        'admin.cli.tool.jobs.available.options.total.description' => 'प्रतीक्षा यादीत असलेल्या एकूण कामांची संख्या दाखवा. अयशस्वी झालेल्या कामांची संख्या दाखवण्यासाठी --failed पॅरामीटरचा वापर करा.',
        'admin.cli.tool.jobs.available.options.help.description' => 'Jobs command usage प्रदर्शित करा',
        'admin.cli.tool.jobs.available.options.usage.description' => 'Jobs usage parameters प्रदर्शित करा',
        'admin.cli.tool.jobs.queued.jobs.failed.title' => 'प्रतीक्षेत असलेल्या कामांपैकी अयशस्वी ठरलेली कामे',
        'admin.cli.tool.jobs.queued.jobs.title' => 'प्रतीक्षेत असलेली कामं',
        'admin.cli.tool.jobs.queued.jobs.fields.id' => 'ओळख (ID)',
        'admin.cli.tool.jobs.queued.jobs.fields.connection' => 'संबंध (कनेक्शन)',
        'admin.cli.tool.jobs.queued.jobs.fields.job.display.name' => 'कामाचे प्रदर्शित नाव',
        'admin.cli.tool.jobs.queued.jobs.fields.attempts' => 'प्रयत्न',
        'admin.cli.tool.jobs.queued.jobs.fields.reserved.at' => 'येथे राखीव',
        'admin.cli.tool.jobs.queued.jobs.fields.created.at' => 'येथे तयार केले',
        'admin.cli.tool.jobs.queued.jobs.fields.failed.at' => 'येथे अयशस्वी',
        'admin.cli.tool.jobs.queued.jobs.fields.exception' => 'अपवाद संदेश',
        'admin.cli.tool.jobs.pagination' => 'पृष्ठांकन',
        'admin.cli.tool.jobs.pagination.current' => 'आत्ताचा',
        'admin.cli.tool.jobs.pagination.previous' => 'पूर्वीचा',
        'admin.cli.tool.jobs.pagination.next' => 'पुढील',
        'admin.cli.tool.jobs.test.job.success.dispatch.message' => '{$queueName} नावाच्या प्रतिक्षायादीत चाचणीकरता पाठवलेले काम सफल होणार आहे',
        'admin.cli.tool.jobs.purge.invalid.id' => 'चुकीचा कामाचा आयडी',
        'admin.cli.tool.jobs.purge.successful' => 'हे काम वगळले होते!',
        'admin.settings.statistics.compressStatsLogs.default' => 'नोंदींच्या (लॉग) फाईल्स आहेत तेथेच असू द्या',
        'admin.settings.statistics.compressStatsLogs.compress' => 'नोंदींच्या (लॉग) फाईल्सचे आकुंचन (कॉम्प्रेस) करा',
        'admin.settings.statistics.publicSushiApi.private' => 'COUNTER SUSHI statistics API ची उपलब्धता व्यवस्थापक आणि प्रशासकांपुरतीच मर्यादित करा',
        'admin.settings.statistics.sushiPlatform' => 'प्लॅटफॉर्म',
        'admin.settings.statistics.sushiPlatform.sushiPlatformID' => '"स्थान" (प्लॅटफॉर्म) आयडी (ID)',
        'admin.settings.statistics.sushiPlatform.sushiPlatformID.required' => 'जेव्हा संकेतस्थळाला SUSHI "स्थान" (प्लॅटफॉर्म) म्हणून ठरवले जाईल तेव्हा "स्थान" (प्लॅटफॉर्म) आयडी असणे आवश्यक असते.',
        'admin.cli.tool.jobs.work.options.title' => 'work command पर्याय',
        'admin.cli.tool.jobs.work.options.usage' => 'वापर: [--options1 --options2= ...]',
        'admin.cli.tool.jobs.work.options.description' => 'work command साठी उपलब्ध पर्याय',
        'admin.cli.tool.jobs.work.option.connection.description' => 'कामाला जोडलेल्या प्रतीक्षायादीचे नाव[सर्वसाधारणपणे : \'{$default}\']',
        'admin.cli.tool.jobs.work.option.queue.description' => 'कामाच्या प्रतीक्षायादीचे नाव[सर्वसाधारणपणे : \'{$default}\']',
        'admin.cli.tool.jobs.work.option.name.description' => 'कार्यकर्त्याचे नाव[सर्वसाधारणपणे : \'{$default}\']',
        'admin.cli.tool.jobs.work.option.backoff.description' => 'अपवादात्मक परिस्थितीत सापडलेल्या कामाचा पुन्हा प्रयत्न करण्यापूर्वी किती सेकंद वाट पहावी[सर्वसाधारणपणे : \'{$default}\']',
        'admin.cli.tool.jobs.work.option.memory.description' => 'मेमरी मर्यादा (मेगाबाइट्स)[सर्वसाधारणपणे : \'{$default}\']',
        'admin.cli.tool.jobs.work.option.timeout.description' => 'child process किती सेकंद चालवू शकते[सर्वसाधारणपणे : \'{$default}\']',
        'admin.cli.tool.jobs.work.option.tries.description' => 'काम अयशस्वी झाल्याचे नमूद करण्यापूर्वी किती वेळा प्रयत्न करावेत[सर्वसाधारणपणे : \'{$default}\']',
        'admin.cli.tool.jobs.work.option.maxJobs.description' => 'थांबण्यापूर्वी प्रक्रिया करायच्या कामांची संख्या[default : \'{$default}\']',
        'admin.cli.tool.jobs.work.option.rest.description' => 'कामांमध्ये विश्रांती (सेकंदात)[default : \'{$default}\']',
        'admin.cli.tool.jobs.work.option.test.description' => 'चाचणी प्रतीक्षायादीसाठी worker deamon वापरा',
        'admin.settings.statistics.sushiPlatform.isSiteSushiPlatform' => 'हे संकेतस्थळ सर्व नियतकालिकांसाठीचे व्यासपीठ या उद्देशाने वापरा.',
        'admin.displayConfigFileInstructions' => 'तुमच्या अपडेट केलेल्या कॉन्फिगरेशनमध्ये खालीलप्रमाणे मजकूर आहे. हे बदल अमलात आणण्याकरता योग्य अशा टेक्स्ट एडिटरमध्ये <tt>config.inc.php</tt> फाईल उघडून त्यातील मजकूराऐवजी खालील टेक्स्ट फिल्डमधील मजकूर लिहा.',
        'admin.languages.cantDisable' => 'या संकेतस्थळाची प्राथमिक भाषा या लोकॅलप्रमाणे आहे. दुसर्‍या लोकॅलची निवड केल्याशिवाय ती तुम्हाला अकार्यान्वित (disable) करता येणार नाही.',
        'admin.cli.tool.jobs.purge.without.id' => 'हा आदेश (कमांड) वापरण्यासाठी तुम्हाला \'--all\' किंवा \'--queue=\' हा जॉब आयडी पास करावा लागेल',
        'admin.configFileUpdatedInstructions' => 'तुमची कॉन्फिगरेशन फाईल यशस्वीरित्या अपडेट केली गेली आहे. जर तुमचे संकेतस्थळ व्यवस्थितरित्या कार्य करीत नसेल तर तुम्हाला स्वतःला प्रत्यक्षात कॉन्फिगरेशन फाईल <tt>config.inc.php</tt> एडिट करून इच्छित बदल करावे लागतील याची नोंद घ्या.',
        'admin.confirmExpireSessions' => 'सगळ्या वापरकर्त्यांचे सत्र खात्रीने संपुष्टात आणायचे का? असे केले तर सध्या तुमच्यासकट लॉग-इन असलेल्या सगळ्या वापरकर्त्यांना पुन्हा लॉग-इन करावे लागेल.',
        'admin.expireSessions.description' => 'तुमच्यासकट सगळेच वापरकर्ते लगेच लॉग-आऊट होतील आणि पुन्हा लॉग-इन करावे लागेल.',
        'admin.error.gzDecompressFile.gzclose' => 'फाईल विस्तृत (डीकंप्रेस) करता आली नाही. gz फॉर्मेटमध्ये असलेली उघडलेली स्रोत (सोर्स) फाईल {$filePath} gzclose वापरून बंद करता आली नाही.',
        'admin.deleteCache.description' => 'चोरकप्प्यातल्या (cache) फाईल्स वगळा. हे फक्त विकसन क्रियेदरम्यान करायचे असते.',
        'admin.languages.confirmSitePrimaryLocaleChange' => 'या संकेतस्थळाचे प्राथमिक लोकॅल खात्रीने बदलायचे ना? संकेतस्थळाच्या प्राथमिक लोकॅलसाठी लागणाऱ्या पण अस्तित्वात नसलेल्या वापरकर्त्यांची नावे, सध्या वापरात असलेल्या प्राथमिक लोकॅलमधून उतरवून घेतली जातील.',
        'admin.languages.noLocalesAvailable' => 'याव्यतिरिक्त स्थापित (इंस्टॉल) करायला पर्यायी लोकॅल्स उपलब्ध नाहीत.',
        'admin.scheduledTask.noLog' => 'कार्याची कोणतीही नोंद (लॉग) तयार झाली नाही.',
        'admin.scheduledTask.depositDois' => 'कॉन्फिगर केलेल्या नोंदणी एजन्सीकडे DOI जमा करा',
        'admin.scheduledTask.downloadLog' => 'तुमच्या {$softwareName} इंस्टॉलेशनने हे काम आपोआप पूर्णत्वास नेले. आता तुम्ही नोंदीची (लॉग) फाईल येथे उतरवून घेऊ (डाउनलोड) शकता : {$url}',
        'admin.scheduledTask.editorialReminder.logStart' => '{$contextId} या संदर्भात आठवण करून देण्यासाठी संपादकांचा शोध घेतला जात आहे',
        'admin.scheduledTask.editorialReminder.logEnd' => '{$contextId} संदर्भात {$userIds} या वापरकर्त्यांना संपादकीय ई-मेल स्मरणपत्रे पाठवण्यासाठी {$count} कामं (जॉब्स) पाठवली',
        'admin.scheduledTask.confirmClearLogs' => 'तुम्ही खात्रीने सर्व योजलेल्या कार्याच्या अंमलबजावणीबाबतच्या नोंदी (लॉग्स) हटवू इच्छिता ना?',
        'admin.scheduledTask.publishSubmissions' => 'प्रकाशनासाठी अनुसूचित (शेड्यूल) केलेली सादरीकरणे प्रकाशित करा',
        'admin.scheduledTask.removeUnvalidatedExpiredUsers' => 'सदस्यता संपलेले अप्रमाणित वापरकर्ते वगळा',
        'admin.scheduledTask.updateGeoDB' => 'डीबी-आयपी सिटी लाइट डेटाबेस अपडेट करा',
        'admin.scheduledTask.updateGeoDB.fileRename.error' => '{$sourceFilename} या DB-IP सिटी लाइट डेटाबेस फाईलचे नाव {$targetFilename} असे बदलणे शक्य झालेले नाही.',
        'admin.scheduledTask.usageStatsLoader.processingPathNotEmpty' => '{$directory} ही डिरेक्टरी रिक्त नाही. कारण या पूर्वी करावयाच्या प्रक्रिया अयशस्वी झाल्यामुळे किंवा सध्या प्रक्रिया चालू असण्यामुळे असे होऊ शकते. ही फाईल आपोआप पुनर्प्रक्रियेसाठी घेतली जाईल.',
        'admin.job.processLogFile.openFileFailed' => '{$file} ही फाईल उघडता आली नाही आणि म्हणून ती फेटाळली गेली.',
        'admin.scheduledTask.usageStatsLoader.veryOldLogFile' => 'जुन्या लॉग फाईल स्वरूपात असलेली {$file} ही फाईल असल्यामुळे यावर प्रक्रिया करणे अशक्य आहे आणि त्यामुळे ती पुन्हा स्टेज निर्देशिकेत (डिरेक्टरीत) हलवली जाईल.',
        'admin.error.gzDecompressFile.unlink' => 'फाईल विस्तृत (डीकंप्रेस) करता आली नाही. विस्तृत (डीकंप्रेस) केलेली स्रोत (सोर्स) फाईल {$filePath} unlink वापरून काढून टाकता आली नाही.',
        'admin.scheduledTask.usageStatsLoader.monthExists' => 'त्या महिन्यातील आकडेवारी पूर्वीच मोजली गेली असल्याने लॉग फाईल {$file} वगळली गेली आहे. मागील महिन्यातील आकडेवारी पुन्हा मोजण्यासाठी, तुम्हाला त्या महिन्यातील सर्व लॉग फाईल्स पुनर्स्थापित करून त्यावर CLI टूल वापरून आकडेवारी निर्माण करावी लागेल.',
        'admin.job.processLogFile.invalidLogEntry' => 'लॉग फाईल {$file} मधील {$line Number} या ओळीवर अशी अवैध लॉग नोंद आहे : {$error}',
        'admin.job.processLogFile.invalidLogEntry.assocType' => 'असोसिएशन प्रकार अग्राह्य आहे.',
        'admin.job.processLogFile.invalidLogEntry.region' => 'प्रदेश केवळ तीन अक्षरांकयुक्त वर्णांनी बनलेले सूत्र नाही.',
        'admin.settings.enableBulkEmails.label' => 'एकाच वेळी अनेकांना पाठवायच्या एकाच मजकूराच्या ई-मेल्स',
        'admin.settings.minPasswordLength' => 'पासवर्डची किमान लांबी (वर्णसंख्येत)',
        'admin.settings.sharedReviewerStatistics.description' => 'बहुआयामी (multi-context) मांडणीदरम्यान, समीक्षणांबाबतच्या आकडेवारीत समीक्षण केलेल्या लेखांची संख्या समीक्षकानुसार वैयक्तिकरित्या किंवा एकत्रितरित्या प्रदर्शित केली जाऊ शकते.',
        'admin.settings.disableBulkEmailRoles.adminOnly' => 'केवळ व्यवस्थापकालाच (administrator) हे सेटिंग बदलायची परवानगी आहे.',
        'admin.siteAdmin' => 'संकेतस्थळाचे प्रशासन (अ‍ॅडमिनिस्ट्रेशन)',
        'admin.systemConfigFileReadError' => '<tt>config.inc.php</tt> ही कॉन्फिगरेशन फाईल अस्तित्वात नाही, वाचता येत नाही किंवा ती अवैध आहे.',
        'admin.systemInformation.description' => 'सर्व्हर आणि अ‍ॅप्लिकेशनच्या आवृत्ती आणि कॉन्फिगरेशन सेटिंग्ज बद्दल माहिती पहा.',
        'admin.version.updateAvailable' => 'सुधारित (अपडेटेड) आवृत्ती उपलब्ध आहे',
        'admin.fileLoader.wrongBasePathLocation' => 'बेस पाथ {$path} हा पब्लिक फाईल्स डायरेक्टरीमध्ये असणे आवश्यक आहे.',
        'admin.fileLoader.moveFileFailed' => 'फाईल {$filename} {$currentFilePath} वरून {$destinationPath} वर हलवता आलेली नाही',
        'admin.error.gzDecompressFile.gzopen' => 'फाईल विस्तृत (डीकंप्रेस) करता आली नाही. gz फॉर्मेटमध्ये असलेली स्रोत (सोर्स) फाईल {$filePath} gzopen वापरून उघडता आली नाही.',
        'admin.error.gzDecompressFile.fopen' => 'फाईल विस्तृत (डीकंप्रेस) करता आली नाही. मुक्कामाच्या ठिकाणावरील (डेस्टिनेशन) फाईल {$filePath} fopen वापरून उघडता आली नाही.',
        'admin.error.gzDecompressFile.fwrite' => 'फाईल विस्तृत (डीकंप्रेस) करता आली नाही. मुक्कामाच्या ठिकाणावरील (डेस्टिनेशन) फाईल {$filePath} fwrite वापरून लिहिता आली नाही.',
        'admin.error.gzCompressFile.fread' => 'फाईल आकुंचित (कॉम्प्रेस) करता आली नाही. स्रोत (सोर्स) फाईल {$filePath} fread वापरून वाचता आली नाही.',
        'admin.error.gzCompressFile.gzwrite' => 'फाईल आकुंचित (कॉम्प्रेस) करता आली नाही. gz फॉर्मेटमध्ये असलेली मुक्कामाच्या ठिकाणावरील (डेस्टिनेशन) फाईल {$filePath} gzwrite वापरून लिहिता आली नाही.',
        'admin.error.gzCompressFile.gzclose' => 'फाईल आकुंचित (कॉम्प्रेस) करता आली नाही. gz फॉर्मेटमध्ये असलेली मुक्कामाच्या ठिकाणावरची (डेस्टिनेशन) उघडलेली फाईल {$filePath} gzclose वापरून बंद करता आली नाही.',
        'admin.languages.noLocalesToDownload' => 'उतरवून घेण्यासाठी (डाउनलोड) कोणतेही लोकॅल उपलब्ध नाहीत.',
        'admin.cli.tool.jobs.maintenance.message' => 'अ‍ॅप्लिकेशनच्या देखभाल कार्यान्वित असल्याने प्रतीक्षेत असलेली कार्ये करता येणे शक्य नाही.',
        'admin.cli.tool.jobs.sandbox.message' => 'अ‍ॅप्लिकेशन सुरक्षा (सँडबॉक्स मोड) कार्यान्वित असल्याने प्रतीक्षेत असलेली कार्ये करता येणे शक्य नाही.',
        'admin.cli.tool.jobs.available.options.list.description' => 'प्रतीक्षेत असलेल्या कार्यांची यादी करा. जर तुम्हाला यादीला पान क्रमांक द्यायचे असतील तर --page= आणि --perPage= पॅरामीटर्स वापरा. तसेच न झालेल्या कामांच्या यादीसाठी Pass flag --failed वापरा.',
        'admin.cli.tool.jobs.available.options.purge.description' => 'प्रतीक्षेत असलेल्या कामांपैकी विशिष्ट काम वगळायचे असल्यास त्याचा आयडी वापरा. जर तुम्हाला प्रतीक्षेतली सगळीच कामं वगळायची असतील, तर --all पॅरामीटरचा वापर करा. जर तुम्हाला विशिष्ट प्रतीक्षा यादीतील कामं वगळायची असतील, तर --queue= पॅरामीटरचा वापर करा',
        'admin.cli.tool.jobs.available.options.test.description' => 'टेस्ट प्रतीक्षा यादीत एखादे चाचणी घेण्यासाठी काम घाला. पर्यायी पॅरामीटर्स --only= वापरा आणि अयशस्वी किंवा यशस्वी कामाची माहिती घेण्यासाठी \'failed\' किंवा \'success\' पॅरामीटरचा वापर करा.',
        'admin.cli.tool.jobs.available.options.failed.description' => 'सर्व अयशस्वी झालेल्या कामांची यादी करा. यादीला चाळणी (फिल्टर) लावण्यासाठी --queue=QUEUE_NAME आणि --connection=CONNECTION_NAME पॅरामीटर सेट करा. तसेच पुन्हा प्रतीक्षा यादीत त्यांना घालण्यासाठी --redispatch पॅरामीटरचा वापर करा, तर --clear चा वापर सगळ्या अथवा विशिष्ट कामाला वगळण्याकरता वापरा.',
        'admin.cli.tool.jobs.available.options.run.description' => 'उपलब्ध कामांना प्रतीक्षा यादीमध्ये पाठवा. विशिष्ट यादीमध्ये काम पाठवण्यासाठी, --queue=QUEUE_NAME पॅरामीटरचा वापर करा. परीक्षा घेण्यासाठी चाचणी काम घालून --test चा वापर करा आणि एका कामानंतर थांबण्यासाठी --once वापरा.',
        'admin.cli.tool.jobs.empty.option' => 'हा पर्याय न देऊन चालणार नाही! वापर पद्धत तपासा.',
        'admin.cli.tool.jobs.test.job.failed.dispatch.message' => '{$queueName} नावाच्या प्रतिक्षायादीत चाचणीकरता पाठवलेले काम विफल ठरणार आहे',
        'admin.cli.tool.jobs.test.invalid.option' => 'चाचणी कामाचा अग्राह्य पर्याय. \'--only=\' या पर्यायातून फक्त \'अयशस्वी\' किंवा \'यशस्वी\' याचीच निवड होऊ शकते.',
        'admin.cli.tool.jobs.purge.impossible.to.purge.empty' => 'कुठलीही कामं वगळण्यासाठी उपलब्ध नाहीत.',
        'admin.cli.tool.jobs.purge.impossible.to.purge.all' => 'सगळी कामं वगळणे अशक्य होते.',
        'admin.cli.tool.jobs.failed.clear.successful' => 'अयशस्वी कामांच्या यादीतून {$jobsCount} अयशस्वी ठरलेली कामं यशस्वीरित्या काढून टाकली गेली.',
        'admin.cli.tool.jobs.mean.those' => 'तुमचा खालीलपैकी एक हेतू होता का?',
        'admin.jobs.failed.totalCount' => 'एकूण <strong>{$total}</strong> कामं असफल ठरली आहेत.',
        'navigation.tools.jobs.description' => 'प्रणाली (सिस्टम) मधील प्रतीक्षायादीतली सर्व कामं पहा आणि अयशस्वी प्रयत्नांचा मागोवा घ्या.',
        'admin.jobs.failed.action.redispatch.all' => 'सर्व अयशस्वी कामे पुन्हा प्रतीक्षायादीत घाला',
        'admin.job.compileMetrics.returnToStaging.error' => '{$file} या फाईलमधून वापराची आकडेवारी पुरवण्याचे काम अयशस्वी झाले आणि फाईल {$archivedFilePath} वरून {$stagingPath} वर हलवता आली नाही.',
        'admin.settings.statistics.collection.description' => 'कोणत्या प्रकारच्या वापराची आकडेवारी गोळा करावी हे कॉन्फिगर करा.',
        'admin.settings.statistics.storage.description' => 'सर्व्हरवर कोणत्या प्रकारच्या वापराची आकडेवारी संग्रहित करावी हे कॉन्फिगर करा.',
        'admin.settings.statistics.sushi.description' => 'वापराची आकडेवारी वितरित करण्यासाठी व्यवसाय-मान्यताप्राप्त प्रारूप, <a href="https://www.projectcounter.org/counter-sushi/">COUNTER 5 SUSHI</a> प्रोटोकॉल कॉन्फिगर करा.',
        'admin.settings.statistics.keepDaily.description' => 'दैनिक किंवा मासिक वापराच्या आकडेवारीचा मागोवा घ्यायचा की नाही हे ठरवा. दैनिक आकडेवारीचा मागोवा घेतल्याने तुमचा डेटाबेस आकार लक्षणीयरीत्या वाढू शकतो.',
        'admin.settings.statistics.compressStatsLogs.description' => 'आकडेवारी तयार करण्याची प्रक्रिया झाल्यानंतर नोंदींच्या (लॉग) फाईल्स <code>{$path}</code> मध्ये स्थानांतरित केल्या जातात. प्रक्रिया झाल्यानंतर नोंदींच्या फाईल्सचे आकुंचन (कॉम्प्रेस) <code>.gz</code> फॉर्मेटमध्ये करायला हवे का? लॉग फाईल्सचे आकुंचन (कॉम्प्रेस) केल्याने सर्व्हरवरील डिस्क स्पेस वाचू शकते.',
        'admin.settings.statistics.sushiPlatform.description' => 'COUNTER SUSHI प्रोटोकॉलनुसार, प्रत्येक सांख्यिकी अहवालासाठी आकडेवारी प्रदान करणारे "स्थान" (प्लॅटफॉर्म) ठरवले पाहिजे. सर्वसाधारणपणे (डीफॉल्ट), नियतकालिकाचा "स्थान" (प्लॅटफॉर्म) या उद्देशाने वापर केला जातो. तथापि, जर या संकेतस्थळावरील सगळी नियतकालिके एकाच प्रकाशकाची, मालकीची किंवा एकाच पुरवठादाराने कार्यरत केली असतील तर तुम्ही संकेतस्थळालाच "स्थान" (प्लॅटफॉर्म) या अर्थाने वापर करू शकता.',
        'admin.settings.statistics.sushiPlatform.sushiPlatformID.description' => 'COUNTER SUSHI अहवालांमध्ये हे स्थान (प्लॅटफॉर्म) कसे ओळखायचे. स्थान (प्लॅटफॉर्म) आयडी 17 किंवा त्यापेक्षा कमी वर्णांचा असावा आणि त्यात अक्षरे (a–z, A–Z), अंक (0–9), अंडरस्कोअर (_), ठिपके (.) आणि फॉरवर्ड स्लॅश (/) चा वापर करता येऊ शकतो. स्थान (प्लॅटफॉर्म) आयडी अनेक स्तंभांमध्ये वापरला जातो आणि शक्य तितका लहान पण एकमेव असावा. स्थान (प्लॅटफॉर्म) आयडी सहसा प्रकाशक किंवा स्थानाचे (प्लॅटफॉर्म) नाव, डोमेन नाव किंवा सुप्रसिद्ध, अनन्य असा संक्षेप वापरून तयार केला जातो.',
        'admin.cli.tool.jobs.work.option.sleep.description' => 'कोणतेही काम उपलब्ध नसताना निष्क्रिय रूपात जाण्यासाठी किती सेकंद वाट पहावी[सर्वसाधारणपणे : \'{$default}\']',
        'admin.cli.tool.jobs.work.option.stopWhenEmpty.description' => 'प्रतीक्षायादी शिल्लक नसताना थांबा[default : {$default}]',
        'admin.cli.tool.jobs.work.option.maxTime.description' => 'Worker ने किती वेळ (कमाल) काम करावे (सेकंदात)[default : \'{$default}\']',
        'admin.cli.tool.jobs.work.option.force.description' => 'देखभालीत मग्न (मोड) असतानाही worker ला काम करण्यास भाग पाडा[default : {$default}]',
        'comments.body' => 'लेखाचा मुख्य भाग',
        'comments.titleRequired' => 'टिप्पणीला शीर्षक असणे बंधनकारक आहे.',
        'comments.confirmDeleteChildren' => 'ही टिप्पणी वगळली तर त्यावर केलेले प्रतिवाद देखील हटवले जातील. तुमची खात्री आहे का की तुम्ही हे करू इच्छिता?',
        'comments.delete' => 'ही टिप्पणी वगळा',
        'comments.email' => 'संदेश पाठवणार्‍याचा ई-मेल',
        'comments.emailReply' => 'ई-मेलला उत्तर',
        'comments.enterComment' => 'टिप्पणीची नोंद करा',
        'comments.inResponseTo' => '<a href="{$url}">{$title}</a> च्या प्रतिसादात',
        'comments.name' => 'पोस्टरचे नाव',
        'comments.noComments' => 'वाचकांच्या टिप्पण्या अद्याप नोंदवलेल्या नाहीत.',
        'comments.nReplies' => '({$num} प्रत्युत्तरे)',
        'comments.oneReply' => '(1 प्रत्युत्तर)',
        'comments.postAnonymously' => 'या टिप्पणीची नोंद निनावी करावी',
        'comments.postReply' => 'प्रत्युत्तराची नोंद करा',
        'comments.readerComments' => 'वाचकांच्या टिप्पण्या',
        'comments.readMore' => 'पुढे वाचा',
        'comments.replies' => 'प्रत्युत्तरे',
        'comments.title' => 'शीर्षक',
        'comments.viewAllComments' => 'सर्व टिप्पण्या पहा',
        'reader.fullText' => 'संपूर्ण मजकूर :',
        'comments.anonymousNamed' => 'वापरकर्त्याचे नाव "{$userName}"',
        'comments.anonymous' => 'निनावी वापरकर्ता',
        'editor.activityLog' => 'कार्य नोंद (अ‍ॅक्टिव्हिटी लॉग)',
        'editor.submissionLibrary' => 'सादरीकरणांचा संग्रह (लायब्ररी)',
        'editor.submission.workflowDecision.submission' => 'निर्णय नोंदवला',
        'editor.submission.workflowDecision.submission.accepted' => 'सादरीकरण स्वीकारले.',
        'editor.submission.workflowDecision.submission.published' => 'सादरीकरणाचे प्रकाशन झाले आहे.',
        'editor.submission.workflowDecision.submission.production' => 'प्रकाशनासाठी पाठवले आहे.',
        'editor.submission.workflowDecision.submission.underReview' => 'समीक्षणासाठी सादरीकरण स्वीकारले आहे.',
        'editor.submission.workflowDecision.changeDecision' => 'निर्णय बदला',
        'editor.submission.workflowDecision.invalidRecipients' => 'तुम्ही खालील इच्छुक व्यक्तींना ई-मेल पाठवू शकत नाही: {$names}.',
        'editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRound' => 'ही समीक्षण फेरी सापडली नाही.',
        'editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundStage' => 'समीक्षण फेरी प्रदान केली गेली होती परंतु समीक्षणादरम्यान हा निर्णय घेतला गेला नाही.',
        'editor.submission.workflowDecision.invalidStage' => 'हा निर्णय घेण्यासाठी सादरीकरण कार्यप्रवाहाच्या (वर्कफ्लो) योग्य टप्प्यावर नाही.',
        'editor.submission.workflowDecision.submissionInvalid' => 'या सादरीकरणावर निर्णय घेता आलेला नाही. सादरीकरण आयडी गहाळ झाला आहे किंवा शोधलेल्या सादरीकरणाशी तो जुळत नाही.',
        'editor.submission.workflowDecision.typeInvalid' => 'हा निर्णय जुळत नाही (not found). कृपया मान्यताप्राप्त प्रकारातून निर्णय द्या.',
        'editor.review.notInitiated' => 'समीक्षण प्रक्रिया अद्याप सुरू झालेली नाही.',
        'editor.submission.externalReviewDescription' => 'समीक्षण टप्प्यावर पाठवण्यासाठी खालील फाईल्समधून निवड करा.',
        'editor.submission.fileAuditor.form.messageRequired' => 'तुम्ही वैयक्तिक संदेशाचा समावेश केलाच पाहिजे.',
        'editor.submission.fileAuditor.skipEmail' => 'ऑडिटरला ई-मेल पाठवू नका',
        'editor.submission.uploadSelectFiles' => 'फाईल्सची निवड करा/अपलोड करा',
        'editor.submission.selectFiles' => 'फाईल्सची निवड करा',
        'editor.submission.revisions' => 'सुधारित संस्करणे',
        'editor.submission.addReviewer' => 'समीक्षकाला सहभागी करून घ्या',
        'editor.submission.findAndSelectReviewer' => 'समीक्षक शोधा',
        'editor.submission.findAndSelectUser' => 'वापरकर्ता शोधा',
        'editor.submission.fileList.includeAllStages' => 'सर्व कार्यप्रवाहाच्या (वर्कफ्लो) दृष्य टप्प्यांमधील फाईल्स दाखवा.',
        'editor.submission.review.currentFiles' => '{$round} फेरीसाठी सध्याच्या चालू समीक्षणाच्या फाईल्स',
        'editor.submission.backToSearch' => 'पुन्हा शोधा',
        'editor.review.enrollReviewer.short' => 'विद्यमान वापरकर्त्याची नोंदणी करा',
        'editor.review.unassignReviewer' => 'समीक्षकाला निलंबित करा',
        'editor.review.reinstateReviewer' => 'समीक्षकाला पुनर्स्थापित करा',
        'editor.review.resendRequestReviewer' => 'समीक्षणासाठी पुन्हा विनंती करा',
        'editor.submissionReview.sendEmail.editors' => 'संपादकांना ई-मेल सूचना पाठवा: {$editorNames}',
        'editor.submissionReview.skipEmail' => 'ई-मेल सूचना पाठवू नका',
        'editor.submissionReview.open' => 'अनावृत करा',
        'editor.submissionReview.doubleAnonymous' => 'अनामिक समीक्षक/अनामिक लेखक',
        'editor.submissionReview.restrictFiles' => 'समीक्षण करायच्या फाईल्स',
        'editor.submissionReview.restrictFiles.hide' => 'फाईल्सची निवड थांबवा',
        'editor.review.anonymousReviewer' => 'अनामिक समीक्षक',
        'editor.review.personalMessageToReviewer' => 'समीक्षकाला ई-मेल पाठवायचा आहे',
        'editor.review.importantDates' => 'महत्त्वाच्या तारखा',
        'editor.review.newReviewRound' => 'नव्याने समीक्षण फेरीची आवश्यकता आहे',
        'editor.review.NotifyAuthorResubmit' => 'नव्याने समीक्षण फेरीदरम्यान सुधारलेल्या आवृत्तीचा अंतर्भाव असावा.',
        'editor.review.NotifyAuthorResubmit.recommendation' => 'नव्याने समीक्षण फेरीदरम्यान सुधारलेल्या आवृत्तीचा अंतर्भाव असायला हवाच.',
        'editor.review.reviewsAdded' => 'मजकूर लिहायच्या भागात (message body) समीक्षण अभिप्रायाची नोंद केली आहे.',
        'editor.review.reminder' => 'समीक्षण पूर्ण करण्यासाठी स्मरणपत्र',
        'editor.review.thankReviewer' => 'समीक्षकाचे आभार माना',
        'editor.review.thankReviewerError' => 'समीक्षकाचे आभार मानताना त्रुटी आल्या',
        'editor.review.sendReminder' => 'स्मरणपत्र पाठवा',
        'editor.review.readReview' => 'समीक्षण वाचा',
        'editor.review.readNewReview' => 'नवे समीक्षण वाचा',
        'editor.review.responseDue' => 'प्रतिसादाची अपेक्षित तारीख : {$date}',
        'editor.review.requestSent' => 'विनंती केली',
        'editor.review.requestDeclined' => 'विनंती नाकारली',
        'editor.review.requestCancelled' => 'विनंती रद्द केली',
        'editor.review.requestDeclined.tooltip' => 'समीक्षकाने या समीक्षणाची विनंती नाकारली.',
        'editor.review.requestCancelled.tooltip' => 'संपादकाने या समीक्षणाची विनंती रद्द केली.',
        'editor.review.revertDecision' => 'निर्णय मागे घ्या',
        'editor.review.reviewDue' => 'या तारखेपावेतो समीक्षण अपेक्षित : {$date}',
        'editor.review.reviewCompleted' => 'समीक्षण पूर्ण झाले',
        'editor.review.reviewConfirmed' => 'समीक्षणाची खात्री केली',
        'editor.review.reviewSubmitted' => 'समीक्षण सादर केले',
        'editor.review.reviewerThanked' => 'समीक्षकाचे आभार मानले',
        'editor.review.reviewerComments' => 'समीक्षकाच्या टिप्पण्या',
        'editor.review.rateReviewer' => 'समीक्षकाचे मूल्यमापन (रेटिंग)',
        'editor.review.reviewerRating.none' => 'मूल्यमापन (रेटिंग) नाही',
        'editor.review.mustSelect' => 'तुम्ही समीक्षक निवडणे आवश्यक आहे',
        'editor.review.errorDeletingReviewer' => 'समीक्षक हटवताना एक त्रुटी आली. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.',
        'editor.review.errorResendingReviewerRequest' => 'समीक्षकाला समीक्षणाच्या आमंत्रणाचा पुनर्विचार करण्याची विनंती करताना एक त्रुटी आली. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.',
        'editor.review.userGroupSelect' => 'या वापरकर्त्याची समीक्षकांच्या गटात नोंद करा',
        'editor.review.unconsiderReview' => 'हे समीक्षण अग्राह्य करा',
        'editor.discussion.errorNotStageParticipant' => 'निवडलेल्या सहभागीची नेमणूक या टप्प्यावर करता येत नाही.',
        'editor.submission.schedulePublication' => 'प्रकाशनाचे वेळापत्रक',
        'editor.submission.selectCopyedingFiles' => 'लेखनातील अचूकता तपासण्याच्या (Copyediting) फाईल्स',
        'editor.submission.selectReviewer' => 'समीक्षकाची निवड करा',
        'editor.submission.taskSchedule' => 'कामाचे वेळापत्रक',
        'editor.submission.noAuditRequested' => 'या फाईलसाठी ऑडिटची विनंती केलेली नाही',
        'editor.submission.personalMessageToUser' => 'वापरकर्त्याला ई-मेल पाठवायचा आहे',
        'editor.submission.proof.reminder' => 'मुद्रितशोधनासाठी आठवण',
        'editor.submission.addAuditor' => 'ऑडिटर नियुक्त करा',
        'editor.review' => 'समीक्षण',
        'editor.review.reviewDetails' => 'समीक्षणाचा तपशील',
        'editor.review.noReviewFilesUploaded' => 'कोणत्याही फाईल्स संक्रमित (अपलोड) केलेल्या नाहीत',
        'editor.review.noReviewFilesUploaded.details' => 'तुम्ही समीक्षणाच्या कुठल्याही फाईल्स संक्रमित (अपलोड) केलेल्या नाहीत.',
        'editor.review.emailReviewer' => 'समीक्षकाला ई-मेल पाठवा',
        'editor.submission.production.productionReadyFiles' => 'प्रकाशनासाठी तयार असलेल्या फाईल्स',
        'editor.submission.newRound' => 'नवीन समीक्षण फेरी',
        'editor.submissionReview.recordDecision' => 'संपादकीय निर्णय नोंदवा',
        'editor.submissionReview.recordRecommendation' => 'संपादकीय शिफारस नोंदवा',
        'editor.submissionReview.recordRecommendation.skipEmail' => 'संपादकांना ई-मेल पाठवू नका.',
        'editor.submissionReview.recordRecommendation.createDiscussion' => 'या शिफारसीवर समीक्षण चर्चा आयोजित करा.',
        'editor.submission.createNewRound' => 'नवी समीक्षण फेरी निर्माण करा',
        'editor.article.reviewForms' => 'समीक्षणासाठी फॉर्म',
        'editor.submission.noReviewerFilesSelected' => 'कोणत्याही फाईल्स निवडलेल्या नाहीत',
        'editor.submission.noReviewerFilesSelected.details' => 'समीक्षकातर्फे समीक्षण करवण्यासाठी तुम्ही कोणत्याही फाईल्सची निवड केलेली नाही.',
        'submission.queries.subjectRequired' => 'चर्चेचा विषय आवश्यक आहे.',
        'submission.queries.messageRequired' => 'चर्चासाठी संदेश आवश्यक आहे.',
        'grid.action.editQuery' => 'चर्चा संपादित करा',
        'editor.submission.selectedReviewer' => 'निवडलेला समीक्षक',
        'editor.submission.proofreading.approveProof' => 'तपासलेल्या मुद्रित लेखनाला (Proof) मान्यता द्या',
        'editor.submission.proofreading.revokeProofApproval' => 'तपासलेल्या मुद्रित लेखनाला (Proof) दिलेली मान्यता रद्द करा',
        'editor.publicIdentificationNumericNotAllowed' => '{$publicIdentifier}\' हा पब्लिक आयडेंटिफायर आकड्यांनी बनलेला नसावा.',
        'editor.publicIdentificationPatternNotAllowed' => 'पब्लिक आयडेंटिफायरसाठी {$pattern} या पॅटर्नला परवानगी नाही.',
        'reviewer.list.filterRating' => 'इतपत मूल्यमापन झालेले',
        'reviewer.list.activeReviews' => '{$count} सक्रिय',
        'reviewer.list.assignedToLastRound' => 'या समीक्षकाने मागील फेरीत समीक्षण पूर्ण केले.',
        'reviewer.list.completedReviews' => 'समीक्षणांचे कार्य पूर्ण झाले',
        'reviewer.list.cancelledReviews' => 'समीक्षणासाठी केलेल्या विनंत्या रद्द केल्या',
        'reviewer.list.reviewerRating' => 'समीक्षकाचे मूल्यमापन : {$rating}',
        'reviewer.list.daySinceLastAssignment' => 'काल',
        'reviewer.list.daysSinceLastAssignmentDescription' => 'दिवसांपूर्वी शेवटची समीक्षण नियुक्ती',
        'reviewer.list.reviewerSameInstitution' => 'लेखक या नात्याने संस्था',
        'reviewer.list.reassign' => 'पुन्हा नियुक्त करा',
        'reviewer.list.warnOnAssignUnlock' => 'अनलॉक',
        'reviewer.list.reviewInterests' => 'समीक्षणासाठी आवडीचे विषय',
        'reviewer.list.biography' => 'चरित्र',
        'reviewer.list.empty' => 'समीक्षक आढळले नाहीत',
        'reviewer.list.showOnlyReviewersFromPreviousRound' => 'मागील फेरीदरम्यान नियुक्त केलेले',
        'editor.decision.cancelDecision' => 'निर्णय रद्द करा',
        'editor.decision.cancelDecision.confirmation' => 'तुम्ही खात्रीने हा निर्णय रद्द करू इच्छिता ना?',
        'editor.decision.dontSkipEmail' => 'हा ई-मेल वगळू नका',
        'editor.decision.emailSkipped' => 'ही पायरी वगळण्यात आली आहे आणि ई-मेल पाठवला जाणार नाही.',
        'editor.decision.recordDecision' => 'निर्णय नोंदवा',
        'editor.decision.skipEmail' => 'हा ई-मेल वगळा',
        'editor.submission.workflowDecision.submission.declined' => 'सादरीकरण नाकारले.',
        'editor.review.createReviewer' => 'नव्या समीक्षकाचे खाते निर्माण करा',
        'editor.submission.copyediting.personalMessageToUser' => 'वापरकर्त्याला संदेश',
        'reviewer.list.reassign.withName' => '{$name} पुन्हा नियुक्त करा',
        'editor.review.cancelReviewer' => 'समीक्षकाची नियुक्ती रद्द करा',
        'editor.submissionReview.reviewType' => 'समीक्षणाचा प्रकार',
        'editor.submissionReview.editReview' => 'समीक्षणाचे संपादन करा',
        'editor.submission.taskDueDate' => 'काम पूर्ण करण्याची अपेक्षित तारीख',
        'editor.review.skipEmail' => 'समीक्षकाला ई-मेल पाठवू नका.',
        'editor.submissionReview.recordRecommendation.notifyEditors' => 'संपादकांना सूचित करा',
        'editor.review.requestAccepted' => 'विनंती स्वीकारली',
        'editor.article.selectReviewForm' => 'समीक्षणासाठी फॉर्मची निवड करा',
        'reviewer.list.neverAssigned' => 'कधीही नियुक्त केलेले नाही',
        'editor.review.ReviewerResendRequest' => 'पुन्हा विनंती केली',
        'submission.queries.attachedFiles' => 'संलग्न फाईल्स',
        'editor.submission.workflowDecision.disallowedDecision' => 'या सादरीकरणावर हा निर्णय नोंदवण्याची तुम्हाला परवानगी नाही.',
        'editor.review.errorAddingReviewer' => 'समीक्षक सहभागी करून घेताना एक त्रुटी आली. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.',
        'editor.submissionArchive.confirmDelete' => 'तुम्ही खात्रीने हे सादरीकरण कायमचे हटवू इच्छिता का?',
        'editor.submission.workflowDecision.submission.reviewRound' => 'समीक्षणाच्या नव्या फेरीसाठी पाठवले आहे.',
        'editor.submission.workflowDecision.invalidEditor' => 'संपादकाने मान्य केलेले नसल्याने कदाचित या सादरीकरणावर निर्णय नोंदवण्याची परवानगी नसेल.',
        'editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundSubmission' => 'ही समीक्षण फेरी या सादरीकरणाचा भाग नाही.',
        'editor.submission.workflowDecision.noUnassignedDecisions' => 'संपादकीय निर्णय नोंदवण्यासाठी तुम्हाला या सादरीकरणासाठी नियुक्त केले गेले पाहिजे.',
        'editor.submission.workflowDecision.requiredReviewRound' => 'हा निर्णय घेण्यासाठी समीक्षणफेरीचा आयडी प्रदान करणे आवश्यक आहे.',
        'editor.submission.workflowDecision.requiredDecidingEditor' => 'या टप्प्यावर अंतिम निर्णय घेऊ शकणाऱ्या संपादकाची नियुक्ती केल्याशिवाय शिफारस करता येणार नाही.',
        'editor.submission.fileAuditor.form.fileRequired' => 'वापरकर्त्याला पाहाण्यासाठी (असाइन) तुम्ही किमान एक फाईल तरी निवडली पाहिजे.',
        'editor.submission.fileAuditor.form.userRequired' => 'तुम्ही नियुक्ती (असाइन) करण्यापूर्वी वापरकर्त्याची निवड आवश्यक आहे.',
        'editor.submission.review.reviewersDescription' => '<em>+Add Reviewer (समीक्षकाला सहभागी करून घ्या)</em> वापरुन सादरीकरणाच्या फाईल्सचे समीक्षण करण्यासाठी वाचकांना आमंत्रित करा. नोटबुक चिन्ह (आयकॉन) सूचित करतो की समीक्षण सादर केले गेले आहे, जे नंतर <em>पोच दिल्यावर (Acknowledged)</em> विचारपूर्वक तपासले जाते. जेव्हा समीक्षणासाठी दिलेली अंतिम तारीख उलटून जाते तेव्हा समीक्षकांना आठवण करून देण्यासाठी लाल लिफाफा चिन्ह (आयकॉन) दिसते.',
        'editor.submissionReview.sendEmail' => 'लेखकाला/लेखकांना ई-मेल सूचना पाठवा: {$authorName}',
        'editor.submissionReview.anonymous' => 'अनामिक समीक्षक/नाव जाहीर केलेला लेखक',
        'editor.review.uploadRevision' => 'सुधारलेली आवृत्ती संक्रमित (अपलोड) करा',
        'editor.review.NotifyAuthorRevisions' => 'नव्याने समीक्षण फेरीदरम्यान सुधारलेल्या आवृत्तीचा अंतर्भाव नसावा.',
        'editor.review.NotifyAuthorRevisions.recommendation' => 'नव्याने समीक्षण फेरीदरम्यान सुधारलेल्या आवृत्तीचा अंतर्भाव असता कामा नये.',
        'editor.review.dateAccepted' => 'समीक्षणकार्याची स्वीकृती केल्याची तारीख',
        'editor.review.noReviews' => 'दाखल करून घेण्यासाठी (import) तज्ज्ञ समीक्षण अभिप्राय नाहीत',
        'editor.review.reminderError' => 'समीक्षण पूर्ण करण्यासाठी स्मरणपत्र पाठविताना त्रुटी आल्या',
        'editor.review.reviewDueDate' => 'समीक्षण पूर्ण करण्याची अपेक्षित तारीख',
        'editor.review.rateReviewer.description' => 'सादर केलेल्या समीक्षणाच्या गुणवत्तेचे मूल्यमापन करा. हे मूल्यमापन समीक्षकासोबत शेअर केलेले नाही.',
        'editor.review.errorReinstatingReviewer' => 'समीक्षक पुनःस्थापित करताना त्रुटी आली. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.',
        'editor.review.unconsiderReviewText' => 'तुम्हाला या समीक्षणाला विचारात घेतले नाही म्हणून चिन्हांकित करायचे आहे का? या बदलाची माहिती जतन केली जाईल.',
        'editor.review.readConfirmation' => 'एकदा हे समीक्षण वाचल्यानंतर, समीक्षण प्रक्रियेचे पुढचे पाऊल उचलण्यासाठी "खात्री केली (Confirm)" हे बटण दाबा. जर समीक्षकाने त्याचे समीक्षण इतरत्र सादर केले असेल, तर ती फाईल तुम्ही खालील ठिकाणी संक्रमित (अपलोड) करू शकता आणि नंतर पुढे जाण्यासाठी "खात्री केली (Confirm)" हे बटण दाबा.',
        'editor.discussion.errorAnonymousParticipants' => 'निवडक सहभागींसोबत चर्चा करता येणार नाही कारण त्याचा समीक्षण प्रक्रियेच्या अनामिकतेवर परिणाम होईल.',
        'editor.review.enrollReviewer' => 'विद्यमान वापरकर्त्याची समीक्षक या नात्याने नोंद करा',
        'editor.submission.editorial.approveCopyeditDescription' => 'कॉपीएडिट केलेली फाईल प्रकाशन टप्प्यात पाठवण्यापूर्वी ती संमत करणे (approve) आवश्यक आहे. तुम्हाला ही फाईल संमत करायची आहे का?',
        'editor.submission.editorial.disapproveCopyeditDescription' => 'कॉपीएडिट केलेली फाईल असंमत केल्यास (disapprove) ती प्रकाशन टप्प्यात पाठवता येणार नाही. तुम्हाला ही फाईल असंमत करायची आहे का?',
        'editor.submission.copyedit.manageCopyeditFilesDescription' => 'सादरीकरणाच्या टप्प्यावर संक्रमीत (अपलोड) केलेल्या कोणत्याही फाईल्स कॉपीएडिटसाठी खालील ठिकाणी "समाविष्ट करा (Include)" या चेकबॉक्सवर क्लिक करून पाठवल्या जाऊ शकतात. "शोधा :" क्लिक केल्यास सर्व उपलब्ध फाईल्सची यादी सादर केली जाईल आणि त्यातून समाविष्ट करण्यासाठी निवड केली जाऊ शकते. पूर्वी संक्रमित (अपलोड) न केलेल्या अतिरिक्त फाईल्सही या पायरीवर "अपलोड फाईल" लिंकवर क्लिक करून सूचीमध्ये जोडल्या जाऊ शकतात.',
        'editor.submissionReview.recordRecommendation.skipDiscussion' => 'समीक्षण चर्चा आयोजित करू नका.',
        'editor.submission.newRoundDescription' => 'तुम्ही या सादरीकरणासाठी एक नवी समीक्षण फेरी निर्माण करणार आहात. इतर समीक्षण फेर्‍यांमध्ये न वापरल्या गेलेल्या फाईल्सची यादी खालीलप्रमाणे आहे.',
        'editor.article.confirmChangeReviewForm' => 'सूचना : समीक्षणाचा फॉर्म बदलल्यास समीक्षकांनी या फॉर्मचा वापर करून दिलेल्या प्रतिसादांशी मेळ जुळवणे कठीण होईल. तुम्हाला खात्रीने हा निर्णय घेत आहात ना?',
        'editor.submission.query.manageQueryNoteFilesDescription' => 'खालील यादीतून या चर्चेसाठी उपयुक्त अशा फाईल्स जोडल्या जाऊ शकतात.',
        'reviewer.list.daysSinceLastAssignment' => '{$days} दिवसांपूर्वी',
        'editor.submission.proofreading.confirmCompletion' => 'मुद्रित लेखनाची तपासणी (proofreading) पूर्ण होऊन फाईल प्रकाशनासाठी तयार आहे हे दर्शविण्यासाठी या तपासणीला मंजूरी द्या.',
        'editor.submission.proofreading.confirmRemoveCompletion' => 'मुद्रित लेखनाची तपासणी (proofreading) अपूर्ण असल्यामुळे फाईल प्रकाशनासाठी तयार नाही हे दर्शविण्यासाठी या तपासणीची मान्यता रद्द करा.',
        'editor.submission.revertDeclineDescription' => 'तुम्ही खात्रीने हे सादरीकरण नाकारण्याचा निर्णय उलट फिरवू इच्छिता ना?',
        'reviewer.list.activeReviewsDescription' => 'समीक्षकांकडे सोपवलेली कार्यरत समीक्षणे',
        'reviewer.list.declinedReviews' => 'समीक्षणासाठी केलेल्या विनंत्या नाकारल्या',
        'reviewer.list.averageCompletion' => 'समीक्षणकार्य पूर्ण करण्यासाठी लागलेले सरासरी दिवस',
        'reviewer.list.warnOnAssign' => 'या समीक्षकाला लॉक केले आहे कारण त्यांना लेखकाची ओळख पटवण्याच्या भूमिकेसाठी नियुक्त केले आहे. अनामिक समीक्षणाची खात्री देता येत नाही. तरीही तुम्हाला हा समीक्षक अनलॉक करायचा आहे का?',
        'editor.decision.completeSteps' => 'हा निर्णय घेण्यासाठी खालील पायऱ्या पूर्ण करा',
        'editor.decision.stepError' => '{$stepName} या पायरीदरम्यान अडचण आली.',
        'common.ccLicense' => '
		<br /><br />
		<a target="_blank" rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">
			<img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="//i.creativecommons.org/l/by/3.0/80x15.png"/>
		</a>
		<br />
		हे काम <a rel="license" target="_blank" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0  License</a> अंतर्गत परवानाकृत आहे.
	',
        'common.ccLicense.rt' => '
	<div class="rtBlock">
		<br />
		<a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_blank"><img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="//i.creativecommons.org/l/by/3.0/80x15.png" /></a>
		<br />
		हे काम <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_blank">Creative Commons Attribution 3.0 License</a> अंतर्गत परवानाकृत आहे.
	</div>
	',
        'common.currentStyleSheet' => 'सध्याचे शैलीपत्रक (Stylesheet)',
        'about.contact.supportContact' => 'मदतीकरता संपर्क',
        'common.navigation.sidebar' => 'कडेच्या पट्टीवर (साइडबार)',
        'common.dateCompleted' => 'पूर्ण झाल्याची तारीख',
        'common.none' => 'कोणालाही नाही/काहीही नाही',
        'common.submenu' => 'दुव्यांची उप-यादी (Submenu)',
        'common.attachedFiles' => 'जोडलेल्या फाईल्स',
        'common.dateRequested' => 'विनंती केल्याची तारीख',
        'common.notAvailable' => 'उपलब्ध नाही',
        'common.order' => 'क्रम (ऑर्डर)',
        'common.deactivate' => 'निष्क्रिय करा',
        'common.subtitle' => 'उपशीर्षक',
        'common.deleteSelection' => 'निवडलेले हटवा',
        'common.pagination.label' => 'अतिरिक्त पृष्ठे पहा',
        'common.deselect' => 'निवड रद्द करा',
        'common.prefixAndTitle.tip' => 'उदाहरणे : A, The',
        'common.suggest' => 'सुचवा (Suggest)',
        'common.description' => 'वर्णन',
        'common.re' => 'Re:',
        'common.disable' => 'अकार्यान्वित (disable) करा',
        'common.downloadPdf' => 'पीडीएफ डाउनलोड करा',
        'common.edit' => 'संपादित करा',
        'common.editItem' => '{$name} संपादित करा',
        'common.enable' => 'कार्यान्वित करा (enable)',
        'common.fullscreen' => 'पूर्णस्क्रीन पद्धत',
        'common.readMoreWithTitle' => '{$title} बद्दल अधिक वाचा',
        'common.file.anonymousNamingPattern' => '{$genre}, {$originalFilename}',
        'common.related' => 'संबंधित',
        'common.highlights' => 'प्रमुख मुद्दे (Highlights)',
        'common.remote' => 'दूरस्थ (रिमोट)',
        'common.replaceFile' => 'फाईल बदला',
        'common.searchQuery' => 'शोध पृच्छा (क्वेरी)',
        'common.selectedPrefix' => 'निवडलेले :',
        'common.lessThanOnly' => 'हून कमी',
        'common.month' => 'महिना',
        'common.moreThan' => '{$value} किंवा त्याहून अधिक',
        'common.showAllSteps' => 'सगळ्या पायऱ्या दाखवा',
        'about.description' => 'वर्णन',
        'about.guidelines' => 'मार्गदर्शक',
        'about.aboutSite' => 'संकेतस्थळाबद्दल',
        'about.contact' => 'संपर्क',
        'about.contact.email' => 'ई-मेल',
        'about.contact.phone' => 'फोन',
        'about.contact.principalContact' => 'प्रमुख संपर्क',
        'about.other' => 'इतर',
        'about.people' => 'समुदाय',
        'about.policies' => 'धोरणे',
        'about.siteMap' => 'संकेतस्थळाचा नकाशा',
        'announcement.announcements' => 'घोषणा',
        'announcement.announcementsHome' => 'घोषणा',
        'announcement.moreAnnouncements' => 'अधिक सूचना...',
        'announcement.posted' => 'जाहीर केलेल्या',
        'announcement.postedOn' => '{$postDate} रोजी जाहीर केलेल्या',
        'announcement.view' => 'सूचना पहा',
        'common.allDownloads' => 'सगळे डाउनलोड्स',
        'common.navigation.site' => 'संकेतस्थळावरील मार्गनिर्देशन दुवे (Navigation)',
        'common.navigation.user' => 'वापरकर्त्याने निवडलेली संकेतस्थळावरील संचरणपद्धत (Navigation)',
        'common.tasks' => 'कार्ये',
        'common.list' => 'यादी',
        'common.grid' => 'ग्रिड',
        'common.abstract' => 'सारांश',
        'common.accepted' => 'स्वीकारले',
        'common.acknowledged' => 'पोच दिली',
        'common.action' => 'एक कार्यवाही',
        'common.activate' => 'सक्रिय करा',
        'common.active' => 'सक्रिय',
        'common.inactive' => 'निष्क्रिय',
        'common.add' => 'समावेश करा',
        'common.addFiles' => 'फाईल्स अंतर्भूत करा',
        'common.addSelf' => 'मेल प्रतीसाठी स्वतःचा पत्ता लिहा',
        'common.attachFiles' => 'फाईल्स जोडा',
        'common.attachSelected' => 'निवडलेल्या (फाईल्स) जोडा',
        'common.name' => 'नाव',
        'common.all' => 'सगळ्या',
        'common.alreadyAssigned' => 'नियुक्त केलेले',
        'common.altText' => 'पर्यायी मजकूर',
        'common.designation' => 'पदनाम',
        'common.details' => 'तपशील',
        'common.dimensionsPixels' => '{$width}&times;{$height} पिक्सेल्स',
        'common.discardChanges' => 'नाही, सेव्ह न केलेले बदल रद्द करा',
        'common.disconnected' => 'संबंध विलग केले (Disconnected)',
        'common.disabled' => 'अकार्यान्वित (disable) केले',
        'common.discipline' => 'ज्ञानशाखा',
        'common.done' => 'पूर्ण केले',
        'common.download' => 'डाउनलोड करा',
        'common.downloadReport' => 'अहवाल डाउनलोड करा',
        'common.enabled' => 'कार्यान्वित केले (enabled)',
        'common.error.databaseErrorUnknown' => 'एक अज्ञात डेटाबेस कनेक्शन त्रुटी आढळली आहे.',
        'common.more' => 'अधिक',
        'common.moreThanOnly' => 'पेक्षा अधिक',
        'common.noneAssigned' => 'काहीही/कोणालाही नियुक्त केलेले नाही',
        'common.noneSelected' => 'काहीही/कोणालाही निवडलेले नाही',
        'common.noneProvided' => 'काहीही/कोणालाही दिलेले नाही',
        'common.no' => 'नाही',
        'common.noComments' => 'कोणत्याही टिप्पण्या नाहीत',
        'common.notApplicable' => 'लागू नाही',
        'common.notApplicableShort' => 'लागू नाही (N/A)',
        'common.note' => 'टीप',
        'common.notes' => 'टीपा',
        'common.notes.tooltip' => 'टीपा (पिवळा : नवीन टीपा (नोट्स) आहेत; निळा: टीपा (नोट्स) पाहिल्या आहेत; राखाडी: टीपा (नोट्स) नाहीत)',
        'common.notified' => 'सूचित केले गेले',
        'common.noMatches' => 'कोणतेही जुळणारे नाहीत',
        'common.numberedMore' => '{$number} हून अधिक',
        'common.off' => 'बंद',
        'common.on' => 'चालू',
        'common.ok' => 'समाधानकारक',
        'common.options' => 'पर्याय',
        'common.orderUp' => '{$itemTitle} वरच्या क्रमावर घाला',
        'common.originalFileName' => 'मूळ फाईलचे नाव',
        'common.or' => 'किंवा',
        'common.other' => 'इतर',
        'common.overdue' => 'मुदत संपली',
        'common.override' => 'नकाराधिकार',
        'common.pagination' => '{$total} मधील {$start}-{$end}',
        'common.pagination.goToPage' => 'पान क्र. {$page} वर जा',
        'common.pagination.next' => 'पुढील पृष्ठ',
        'common.pagination.previous' => 'मागील पृष्ठ',
        'common.pageNumber' => 'पृष्ठ क्रमांक {$pageNumber}',
        'common.percentage' => '{$percentage}%',
        'common.plugin' => 'प्लग-इन करा',
        'common.pluginDisabled' => '"{$pluginName}" हे प्लगइन अकार्यान्वित (disable) केले आहे.',
        'common.prefix' => 'उपसर्ग (Prefix)',
        'common.preview' => 'पूर्वावलोकन',
        'common.publisher' => 'प्रकाशक',
        'common.quality' => 'गुणवत्ता/दर्जा (Quality)',
        'common.queue.long.active' => 'सक्रिय असलेले',
        'common.range' => '{$min}-{$max}',
        'common.readMore' => 'पुढे वाचा',
        'common.reconnecting' => 'पुन्हा जोडत (कनेक्ट करीत) आहे',
        'common.record' => 'नोंद (रेकॉर्ड)',
        'common.refresh' => 'उजाळा द्या (Refresh)',
        'common.reminder' => 'स्मरणपत्र',
        'common.reminded.date' => '{$dateReminded} या तारखेला स्मरणपत्र पाठवले',
        'common.remoteURL' => 'दूरस्थ (रिमोट) URL',
        'common.remove' => 'काढून टाका',
        'common.removeItem' => '{$item} काढा',
        'common.removeSelection' => 'निवड हटवा',
        'common.replaced' => 'बदलले',
        'common.required' => 'आवश्यक',
        'common.reset' => 'रीसेट करा',
        'common.reviewRoundNumber' => 'फेरी {$round}',
        'common.role' => 'भूमिका (रोल)',
        'common.saveAndContinue' => 'सेव्ह करा आणि सुरू ठेवा',
        'common.saveAndEmail' => 'सेव्ह करा आणि ई-मेल करा',
        'common.save' => 'सेव्ह करा',
        'common.saving' => 'सेव्ह करीत आहे',
        'common.search' => 'शोधा',
        'common.searchPhrase' => 'शब्दसमूह शोधा',
        'common.searching' => 'शोधत आहे',
        'common.clearSearch' => 'शोध शब्दसमूह काढून टाका',
        'common.second' => 'सेकंद',
        'common.selectAll' => 'सगळेच घ्या/निवडा (Select All)',
        'common.selectNone' => 'काहीही निवडू नका',
        'common.select' => 'निवडा',
        'common.selectWithName' => '{$name} निवडा',
        'common.sendEmail' => 'ई-मेल पाठवा',
        'common.showingSteps' => '{$current}/{$total} पायऱ्या',
        'common.size' => 'आकार (Size)',
        'common.source' => 'स्रोत (Source)',
        'common.status' => 'स्थिती (Status)',
        'common.subject' => 'विषय',
        'common.subjects' => 'विषय (अनेक)',
        'common.switchToNamedItem' => '{$name} वर जा (Switch to)',
        'common.switchTo' => 'वर जा (Switch to)',
        'common.altTextInstructions' => 'ब्राउझरमध्ये फक्त मजकूर वाचनासाठी किंवा सहाय्यक उपकरणांसह संकेतस्थळाला भेट देणाऱ्या अभ्यागतांसाठी अक्षराशिवाय असलेल्या मजकूराचे वर्णन करा. उदाहरणार्थ: "आमचे संपादक PKP परिषदेत बोलत आहेत."',
        'common.and' => 'आणि',
        'common.applyAction' => 'कृती लागू करा',
        'common.assign' => 'नियुक्त करा',
        'common.assigned' => 'नियुक्त केलेले',
        'common.assigned.date' => '{$dateAssigned}: या तारखेला नियुक्त केलेले',
        'common.available' => 'उपलब्ध',
        'common.back' => 'मागे',
        'common.between' => 'मध्ये',
        'common.cancel' => 'रद्द करा',
        'common.cancelled' => 'रद्द केलेले',
        'common.warning' => 'इशारा',
        'common.error' => 'त्रुटी',
        'common.notice' => 'पूर्वसूचना',
        'common.changesSaved' => 'तुमचे बदल सेव्ह केले गेले आहेत.',
        'common.chooseOne' => 'एकाची निवड करा',
        'common.close' => 'बंद करा',
        'common.closePanel' => 'पॅनल बंद करा',
        'common.closeWindow' => 'विंडो बंद करा',
        'common.complete' => 'पूर्ण',
        'common.completed' => 'पूर्ण झाले',
        'common.completed.date' => '{$dateCompleted}: या तारखेला पूर्ण झाले',
        'common.confirm' => 'खात्री करा',
        'common.content' => 'मजकूर',
        'common.contents' => 'अनुक्रम',
        'common.continue' => 'पुढे चालू ठेवा',
        'common.copy' => 'उतरवून घ्या (कॉपी करा)',
        'common.country' => 'देश',
        'common.create' => 'निर्माण करा',
        'common.dateDecided' => 'निर्णयाची तारीख',
        'common.date' => 'तारीख',
        'common.dateModified' => 'बदल केल्याची तारीख',
        'common.dateSubmitted' => 'सादर केल्याची तारीख',
        'common.dateUploaded' => 'संक्रमित (अपलोड) केल्याची तारीख',
        'common.dateHijri' => 'हिजरी कॅलेंडर',
        'common.day' => 'दिवस',
        'common.default' => 'सर्वसाधारण (डीफॉल्ट)',
        'common.declined' => 'नाकारले',
        'common.delete' => 'हटवा',
        'common.deleting' => 'हटवत आहे',
        'common.event' => 'उपक्रम (इव्हेंट)',
        'common.export' => 'स्थानांतर करा (Export)',
        'common.finish' => 'समाप्त',
        'common.fullscreenOff' => 'पूर्णस्क्रीन प्रदर्शन नको',
        'common.false' => 'भ्रामक (FALSE)',
        'common.file' => 'फाईल',
        'common.file.namingPattern' => '{$username}, {$originalFilename}',
        'common.fileName' => 'फाईलचे नाव',
        'common.fileSize' => 'फाईलचा आकार',
        'common.fileType' => 'फाईलचा प्रकार',
        'common.filter' => 'फिल्टर्स',
        'common.filterAdd' => '{$filterTitle}: फिल्टर समाविष्ट करा (Add)',
        'common.filterRemove' => '{$filterTitle}: फिल्टर मोकळा करा (Clear)',
        'common.findTemplate' => 'तयार मजकूर (टेम्पलेट) शोधा',
        'common.formatting' => 'फॉरमॅटिंग',
        'common.geographic' => 'भौगोलिक',
        'common.go' => 'प्रयत्न करा (Go)',
        'common.height' => 'उंची',
        'common.highlight' => 'ठळक करा (Highlight)',
        'common.homepageNavigationLabel' => 'मुख्यपृष्ठ',
        'common.hour' => 'तास',
        'common.id' => 'आयडी (ID)',
        'common.import' => 'दाखल करुन घ्या (Import)',
        'common.initiate' => 'सुरुवात करा',
        'common.inProgress' => 'प्रगतीपथावर',
        'common.insert' => 'समाविष्ट करा',
        'common.insertContent' => 'मजकूर समाविष्ट करा',
        'common.itemsPerPage' => 'प्रत्येक पानागणिक आयटम्स',
        'common.keywords' => 'सूचक शब्द (की-वर्ड)',
        'common.label' => 'लेबल',
        'common.language' => 'भाषा',
        'common.languages' => 'भाषा (अनेक)',
        'common.lastActivity' => '{$date} रोजी सक्रियता (activity) असल्याची शेवटची नोंद आहे.',
        'common.less' => 'कमी',
        'common.lessThan' => '{$value} किंवा त्यापेक्षा कमी',
        'common.keepWorking' => 'कार्यरत रहा',
        'common.commaListSeparator' => ', ',
        'common.semicolonListSeparator' => '; ',
        'common.manage' => 'व्यवस्थापित करा',
        'common.mailingAddress' => 'टपाल पत्ता',
        'common.minute' => 'मिनिट/मिनिटे',
        'common.modify' => 'फेरफार करा',
        'common.publicKnowledgeProject' => 'पब्लिक नॉलेज प्रॉजेक्ट',
        'announcement.noneExist' => 'कोणत्याही सूचना प्रकाशित झालेल्या नाहीत.',
        'common.navigation.siteContext' => 'संकेतस्थळावरील संदर्भ संगतीनुसार मार्गनिर्देशन दुवे (Context Navigation)',
        'common.confirmDelete' => 'तुम्हाला खात्री आहे की तुम्ही हा आयटम हटवू इच्छिता? ही कृती रद्द करता येणार नाही.',
        'common.addCCBCC' => 'सीसी/बीसीसी (मेल) मध्ये समावेश करा',
        'common.alphaList' => 'अ ते ज्ञ (वर्णानुक्रमानुसार यादी)',
        'common.titleSmallWords' => 'चा आणि किंवा पण आहे जर मग अन्यथा जेव्हा पासून चालू बंद साठी मध्ये बाहेर करण्यासाठी मध्ये सह - इंग्रजीतील असे शब्द ज्यांसाठी शीर्षक केसचा वापर केला जात नाही',
        'common.captcha.error.missing-input-response' => 'स्पॅम सादरीकरण टाळण्यासाठी तुम्ही पडताळणी तपासणीची पूर्तता करणे आवश्यक आहे.',
        'common.confirmed.date' => '{$dateConfirmed}: रोजी खात्री केली',
        'common.dimensionsInches' => '{$width}&Prime;&times;{$height}&Prime; {$dpi} DPI/PPI वर',
        'common.dragAndDropHere' => 'येथे फाईल्स ओढा आणि टाका (ड्रॅग आणि ड्रॉप करा).',
        'common.orUploadFile' => 'किंवा फाईल संक्रमित (अपलोड) करा',
        'common.emailTemplates' => 'ई-मेलचे तयार मजकूर (टेम्पलेट्स)',
        'common.error.databaseError' => '{$error}: ही डेटाबेस त्रुटी आढळून आली आहे',
        'common.error.framesRequired' => 'या पृष्ठासाठी फ्रेम्सची आवश्यकता आहे. नॉन-फ्रेम आवृत्तीसाठी <a href="{$url}">येथे क्लिक करा</a>.',
        'common.fileUploaderError' => '\'सिस्टम फाईल अपलोडर\' लोड होत आहे. जर ही प्रक्रिया स्क्रिनवर दिसत नसेल तर कदाचित आपला ब्राउझर त्याच्या कोणत्याही रनटाइमला आधार देत नाही. कृपया अधिक माहितीसाठी प्रणाली प्रशासकाशी संपर्क साधा.',
        'common.homePageHeaderLogo.altText' => 'मुख्यपृष्ठाच्या शीर्षलेखातील परिचय चिन्ह (Logo)',
        'common.insertContentSearch' => 'समाविष्ट करण्याकरता मजकूर शोधा',
        'common.lastSaved' => '{$when} दरम्यान शेवटचे सेव्ह केलेले आहे',
        'common.billingAddress' => 'देयकावर लिहायचा पत्ता (वेगळा असल्यास)',
        'common.noItemsFound' => 'कोणतेही आयटम्स सापडले नाहीत.',
        'common.noTemporaryFile' => 'तुम्ही संक्रमित (अपलोड) केलेली फाईल सापडली नाही. कृपया ती पुन्हा संक्रमित (अपलोड) करण्याचा प्रयत्न करा.',
        'common.notified.date' => 'सूचित केल्याची तारीख : {$dateNotified}',
        'common.orderDown' => '{$itemTitle} खालच्या क्रमावर घाला',
        'common.pluginEnabled' => '"{$pluginName}" हे प्लगइन कार्यान्वित (enable) केले आहे.',
        'common.requiredField' => 'आवश्यक फील्ड ताराचिन्हाने (*) दर्शविले आहेत :<abbr class="required" title="required">*</abbr>',
        'common.true' => 'TRUE (खरे)',
        'common.plugins' => 'प्लग-इन्स',
        'email.addBccRecipient' => 'BCC वर पत्ता लिहा',
        'form.dropzone.dictRemoveFile' => 'फाईल वगळा',
        'email.subject' => 'विषय',
        'defaultMetric.title' => 'सर्वसाधारण मूल्य (Default Metric)',
        'email.addAttachment' => 'जोडणी संलग्न करा (Add Attachment)',
        'common.title' => 'शीर्षक',
        'common.titleSeparator' => ' | ',
        'common.top' => 'शिखर (Top)',
        'common.type' => 'प्रकार (Type)',
        'common.uploadedByAndWhen' => '{$name} यांनी {$date} रोजी संक्रमित (अपलोड) केले',
        'common.component' => 'घटक (Component)',
        'common.uninitiated' => 'सुरुवात केली नाही (Uninitiated)',
        'common.unread' => 'न वाचलेले',
        'common.unsavedChanges' => 'सेव्ह न केलेले बदल',
        'common.untitled' => 'शीर्षक नसलेले',
        'common.updated' => 'अद्ययावत केले',
        'common.uploadedDate' => 'संक्रमित (अपलोड) केल्याची तारीख',
        'common.upload' => 'संक्रमित (अपलोड) करा',
        'common.uploadFailed' => 'फाईल संक्रमित (अपलोड) किंवा त्यात सुधारणा (revise) करता आली नाही.',
        'common.up' => 'वर',
        'common.addFile' => 'फाईल जोडा',
        'common.upload.addFile' => 'फाईल संक्रमित (अपलोड) करा',
        'common.upload.restore' => 'मूळ फाईल पुनर्संचयित (Restore) करा',
        'common.upload.thumbnailPreview' => 'निवडलेल्या प्रतिमेचे पूर्वावलोकन.',
        'common.upload.changeFile' => 'फाईल बदला',
        'common.url' => 'URL पत्ता',
        'common.user' => 'वापरकर्ता',
        'common.user.nonexistent' => '[अस्तित्वात नसलेला वापरकर्ता]',
        'common.view' => 'पहा',
        'common.viewError' => 'त्रुटी पहा',
        'common.viewWithName' => '{$name} पहा',
        'common.weeks' => 'आठवडे',
        'common.width' => 'रुंदी',
        'common.withParenthesis' => '{$item} ({$inParenthesis})',
        'common.year' => 'वर्ष',
        'common.yes' => 'होय',
        'common.loading' => 'संक्रमण (लोड) चालू आहे',
        'common.count' => 'गणन (Count)',
        'common.publicAccess' => 'सगळ्यांसाठी उपलब्ध (Public Access)',
        'debug.executionTime' => 'यात तयार केलेले पृष्ठ',
        'debug.memoryUsage' => 'स्मृतिकोशाचा (मेमरी) वापर',
        'debug.notes.localeLoad' => 'XML मधून "{$localeFile}" ही लोकॅलची फाईल लोड केली',
        'debug.notes.missingLocaleKey' => '"{$key}" ही लोकॅलची सूची (key) गहाळ झालेली आहे.',
        'debug.notes' => 'टिप्पण्या :',
        'editor.submissionReview.uploadFile' => 'समीक्षणाची फाईल संक्रमित (अपलोड) करा',
        'email.addAttachment.submissionFiles.attach' => 'सादरीकरणाच्या फाईल्स जोडा',
        'email.addCcRecipient' => 'CC वर पत्ता लिहा',
        'email.attachments' => 'जोडण्या',
        'email.attachmentNotFound' => '{$fileName} ही फाईल जोडता आलेली नाही.',
        'email.body' => 'मजकूराची जागा (ई-मेल मधील)',
        'email.cc' => 'CC (ई-मेलची प्रत एकमेकांना पाठवलेली दिसली तरी हरकत नाही अशा पत्त्यांसाठी जागा)',
        'email.compose' => 'ई-मेल पाठवा',
        'email.compose.tooManyRecipients' => 'तुम्ही पाठवण्याचा प्रयत्न करत असलेल्या संदेशात प्राप्तकर्त्यांची संख्या मर्यादेपलिकडे आहे.',
        'email.email' => 'ई-मेल',
        'email.from' => 'यांचेकडून',
        'email.invalid' => '{$email} हा ई-मेल पत्ता अवैध आहे.',
        'email.multipart' => 'अनेक भागात असलेला हा MIME स्वरूपातला संदेश आहे.',
        'email.recipient' => 'प्राप्तकर्ता',
        'email.recipients' => 'प्राप्तकर्ते',
        'email.sender' => 'प्रेषक (पाठवणारा)',
        'email.senderName' => 'प्रेषकाचे (पाठवणार्‍याचे) नाव',
        'email.senderEmail' => 'प्रेषकाचा (पाठवणार्‍याचा) ई-मेल पत्ता',
        'email.send' => 'पाठवा',
        'email.skip' => 'ई-मेल वगळा',
        'email.subjectRequired' => 'कृपया ई-मेलचा विषय द्या.',
        'email.to' => 'प्रति',
        'form.url.invalid' => 'निर्दिष्ट URL अवैध आहे. कृपया तो तपासून पुन्हा प्रयत्न करा.',
        'form.confirmSubmit.title' => 'खात्री करा (Confirm)',
        'form.disallowedLocales' => 'फक्त खालील भाषा वापरता येतील : {$languages}.',
        'form.disallowedProp' => 'या गुणधर्माला परवानगी नाही.',
        'form.dropzone.dictDefaultMessage' => 'संक्रमित (अपलोड) करण्यासाठी फाईल्स येथे टाका (ड्रॉप करा)',
        'form.dropzone.dictFallbackText' => 'तुमच्या फाईल्स संक्रमित (अपलोड) करण्यासाठी कृपया खालील फॉलबॅक फॉर्म वापरा.',
        'form.dropzone.dictInvalidFileType' => 'या प्रकारच्या फाईल्स अपलोड करता येत नाहीत.',
        'form.dropzone.dictCancelUpload' => 'संक्रमण (अपलोड) रद्द करा',
        'form.dropzone.dictUploadCanceled' => 'संक्रमण (अपलोड) रद्द केले',
        'form.dropzone.dictCancelUploadConfirmation' => 'तुम्ही खात्रीने हे संक्रमण (अपलोड) रद्द करू इच्छिता ना?',
        'form.errorA11y' => '{$fieldLabel} वर जा: {$errorMessage}',
        'form.errorGoTo' => 'पुढील त्रुटी पहा',
        'form.errorOne' => 'कृपया एका त्रुटीत दुरुस्ती करा.',
        'form.errorsOccurred' => 'या फॉर्मवर प्रक्रिया करताना त्रुटी आल्या',
        'common.upload.addFile.description' => 'तुमच्या संगणकावरून फाईल संक्रमित (अपलोड) करा.',
        'common.uploadedBy' => '{$name} यांनी संक्रमित (अपलोड) केले',
        'common.unknownError' => 'एक अनपेक्षित त्रुटी आली आहे. कृपया पृष्ठ पुनर्स्थापित (रिलोड) करून पुन्हा प्रयत्न करा.',
        'common.unsavedChangesMessage' => 'आम्हाला {$when} मधे सेव्ह न केलेले बदल आढळले. काम करताना सर्व्हरशी कनेक्शन तुटल्यास असे होऊ शकते. ते बदल पुनर्संचयित (Restore) केल्याने तुम्ही त्या वेळेपासून केलेले कोणतेही बदल अधिलिखित (overwrite) होऊ शकतात. तुम्हाला ते बदल आता पुनर्संचयित (Restore) करायचे आहेत का?',
        'common.upload.dragFile' => 'फाईल संक्रमण (अपलोड) सुरू करण्यासाठी येथे फाईल ओढा आणि टाका (ड्रॅग आणि ड्रॉप करा)',
        'common.viewProfile' => 'संक्षिप्त वर्णन (प्रोफाईल) पहा',
        'debug.databaseQueries' => 'डेटाबेसवर केल्या गेलेल्या शोधांची (queries) संख्या',
        'debug.notes.localeListLoad' => 'XML मधून "{$localeList}" ही लोकॅलची यादी लोड केली',
        'editor.submissionReview.uploadAttachment' => 'फाईल संक्रमित (अपलोड) करा',
        'email.addAttachment.submissionFiles.submissionDescription' => 'सादरीकरणाच्या टप्प्यात लेखकाने संक्रमित (अपलोड) केलेल्या फाईल्स जोडा.',
        'email.addAttachment.submissionFiles.reviewDescription' => 'सादरीकरणाच्या कार्यप्रवाहादरम्यान (वर्कफ्लो) सुधारित संस्करणे किंवा समीक्षणासाठी संक्रमित (अपलोड) केलेल्या फाईल्स जोडा.',
        'email.addAttachment.libraryFiles' => 'संग्रहीत (लायब्ररी) फाईल्स',
        'email.addAttachment.libraryFiles.attach' => 'संग्रहीत (लायब्ररी) फाईल्स जोडा',
        'email.addAttachment.libraryFiles.description' => 'सादरीकरण आणि प्रकाशक लायब्ररीमधील फाईल्स जोडा.',
        'email.addAttachment.reviewFiles.attach' => 'समीक्षणाच्या फाईल्स जोडा',
        'email.addAttachment.reviewFiles.description' => 'समीक्षकांनी संक्रमित (अपलोड) केलेल्या फाईल्स जोडा',
        'email.addToRecipient' => 'प्राप्तकर्त्याचा पत्ता लिहा',
        'email.bcc' => 'BCC (ई-मेलची प्रत एकमेकांना पाठवलेली दिसणार नाही अशा पत्त्यांसाठी जागा)',
        'email.bccSender' => 'या संदेशाची एक प्रत माझ्या या पत्त्यावर ({$address}) पाठवा',
        'email.confirmSwitchLocale' => 'तुम्ही खात्रीने हा ई-मेल तयार करण्यासाठी {$localeName} मध्ये बदलू इच्छिता ना? असे केल्याने ई-मेलचा विषय आणि मजकूराच्या भागामध्ये तुम्ही केलेले सगळे बदल गमावतील.',
        'email.compose.tooSoon' => 'तुम्ही एका पाठोपाठ संदेश पाठवत आहात. कृपया दोन संदेशांमध्ये थोडा अवधी द्या.',
        'email.compose.error' => 'ई-मेल संदेश पाठवण्यात समस्या आली. कृपया नंतर पुन्हा प्रयत्न करा किंवा तुमच्या सिस्टम प्रशासकाशी संपर्क साधा.',
        'email.bodyRequired' => 'कृपया ई-मेलमधला मजकूर द्या.',
        'form.confirmSubmit' => 'तुम्हाला हा फॉर्म नक्की दाखल करायचा आहे ना?',
        'form.dataHasChanged' => 'या फॉर्मवरील डेटा बदलला आहे. तुम्हाला सेव्ह न करता तसेच पुढे जायचे आहे का?',
        'form.dropzone.dictFallbackMessage' => 'तुमच्या ब्राउझरवर ओढा आणि टाका (ड्रॅग आणि ड्रॉप) पद्धतीने फाईल संक्रमित (अपलोड) करता येत नाही.',
        'form.dropzone.dictFileTooBig' => 'फाईल खूप मोठी आहे ({{filesize}}mb). {{maxFilesize}}mb पेक्षा मोठ्या फाईल्स संक्रमित (अपलोड) करता येत नाहीत.',
        'form.dropzone.dictResponseError' => 'सर्व्हरने {{statusCode}} या कोड क्रमांकाने प्रतिसाद दिला. ही समस्या पुन्हा आल्यास कृपया प्रणाली व्यवस्थापकाशी संपर्क साधा.',
        'form.dropzone.dictMaxFilesExceeded' => 'तुम्ही आणखी फाईल्स संक्रमित (अपलोड) करू शकत नाही.',
        'form.errorMany' => 'कृपया {$count} त्रुटींमध्ये दुरुस्ती करा.',
        'form.errors' => '{$count} त्रुटी आढळल्यामुळे फॉर्म सेव्ह झाला नाही. कृपया या त्रुटी टाळण्यासाठी दुरूस्ती करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.',
        'icon.checked.alt' => 'तपासले',
        'icon.font_small.alt' => 'लहान',
        'informationCenter.informationCenter' => 'माहिती केंद्र',
        'navigation.nextStep' => 'पुढील पायरी',
        'notification.removedAuditor' => 'ऑडिटर काढून टाकला.',
        'search.dateTo' => 'या तारखेपूर्वी प्रकाशित झालेले',
        'search.noResults' => 'याविषयी काही आढळले नाही',
        'grid.action.markNew' => '\'नवे\' असे चिन्हांकित करा',
        'reviewer.submission.reviewRequestDate' => 'संपादकाची विनंती',
        'navigation.previousPage' => '&lt;&lt;',
        'navigation.goBack' => 'मागे जा',
        'navigation.previousStep' => 'मागील पायरी',
        'notification.notifications' => 'सूचना (अनेक)',
        'navigation.setup' => 'सेटअप',
        'search.indexTerms' => 'सूचीसाठी शोध-शब्द',
        'navigation.submissions' => 'सादरीकरणे',
        'navigation.userHome' => 'वापरकर्त्याचे मुख्यपृष्ठ',
        'search.advancedSearchLess' => 'आणखी शोध पर्याय लपवा',
        'search.matchAll' => 'सगळे प्रवर्ग (Category) जुळवा',
        'search.searchResults.foundPlural' => '{$count} लेख सापडले.',
        'reviewer.submission.reviewSchedule' => 'समीक्षणाचे वेळापत्रक',
        'navigation.viewFrontend' => 'संकेतस्थळ पहा',
        'institution.institutions' => 'संस्था',
        'form.formLanguage.description' => 'खालील माहिती अतिरिक्त भाषांमध्ये नोंदवण्यासाठी, प्रथम भाषा निवडा.',
        'form.formLanguage' => 'फॉर्मची भाषा',
        'form.contains' => 'समावेश आहे',
        'form.is' => 'आहे',
        'form.startsWith' => 'सुरुवात होते',
        'form.postRequired' => 'फॉर्म योग्यरित्या दाखल झालेला नाही.',
        'form.csrfInvalid' => 'फॉर्म दाखल करता आलेला नाही. तुम्ही कदाचित लॉग-आउट झाला असाल. कृपया पृष्ठ पुनर्स्थापित (रिलोड) करून पुन्हा प्रयत्न करा.',
        'form.required' => '(* आवश्यक)',
        'form.requirePrimaryLocale' => 'तुम्ही हे फील्ड {$language} भाषेमध्येच भरले पाहिजे.',
        'form.resubmit' => 'पुन्हा सादर करा',
        'form.saved' => 'सेव्ह झाले',
        'form.saveToUpload' => 'फाईल संक्रमित (अपलोड) करण्यासाठी सेव्ह वापरा.',
        'form.send' => 'पाठवा',
        'form.submit' => 'सादर करा',
        'form.multilingualLabel' => '{$localeName} मध्ये {$label}',
        'form.multilingualProgress' => '{$count}/{$total} भाषा पूर्ण झाल्या',
        'help.help' => 'मदत',
        'help.toc' => 'अनुक्रमणिका',
        'help.previous' => 'मागील',
        'help.next' => 'पुढील',
        'help.upALevel' => 'एक पातळी वर',
        'icon.comment.alt' => 'टिप्पणी',
        'icon.delete.alt' => 'हटवा',
        'icon.edit.alt' => 'संपादित करा',
        'icon.folder.alt' => 'फोल्डर',
        'icon.font_large.alt' => 'मोठा',
        'icon.font_medium.alt' => 'मध्यम',
        'icon.info.alt' => 'माहिती',
        'icon.letter.alt' => 'पत्र',
        'icon.mail.alt' => 'मेल',
        'icon.unchecked.alt' => 'न तपासलेले (Unchecked)',
        'icon.view.alt' => 'पहा',
        'informationCenter.editorialHistory' => 'संपादकीय पूर्वेतिहास',
        'informationCenter.addNote' => 'टीप समाविष्ट करा (Add Note)',
        'informationCenter.pastHistory' => 'पूर्वीची सुधारित संस्करणे (Revisions)',
        'informationCenter.history.notePosted' => 'नवी टिप्पणी दाखल (पोस्ट) केली आहे.',
        'stageParticipants.history.messageSent' => 'वापरकर्त्यांना सूचना पाठवली आहे.',
        'stageParticipants.notify.startDiscussion' => 'चर्चासत्र सुरू करा',
        'stageParticipants.notify.chooseMessage' => 'पूर्वनिर्धारित संदेश पाठवण्यासाठी निवडा किंवा खालील फॉर्म भरा.',
        'stageParticipants.notify.message' => 'संदेश',
        'stageParticipants.options' => 'सोपवलेल्या कामातील सवलती (Assignment privileges)',
        'stageParticipants.submissionEditMetadataOptions' => 'परवानग्या',
        'stageParticipants.selectedUser' => 'सहभागी व्यक्ती',
        'stageParticipants.noOptionsToHandle' => 'या सहभागी व्यक्तीबाबत कोणतेही बदल करता येणार नाहीत',
        'locale.primary' => 'प्राथमिक लोकॅल',
        'locale.supported' => 'इतर समर्थित लोकॅल',
        'navigation.access' => 'वापरकर्ते आणि भूमिका',
        'navigation.about' => 'संबंधी',
        'navigation.admin' => 'प्रशासन',
        'navigation.archives' => 'संग्रह',
        'navigation.breadcrumbLabel' => 'तुम्ही येथे आहात :',
        'navigation.breadcrumbSeparator' => '/',
        'navigation.tools' => 'साधने',
        'navigation.tools.importExport' => 'दाखल करा (Import)/पाठवा (export)',
        'navigation.tools.statistics' => 'आकडेवारी',
        'navigation.browse' => 'ब्राउझ करा',
        'navigation.backTo' => '⟵ {$page} वर परत जा',
        'navigation.browseByAuthor' => 'लेखकानुसार',
        'navigation.browseByTitle' => 'शीर्षकानुसार',
        'navigation.dashboard' => 'डॅशबोर्ड',
        'navigation.data' => 'डेटा',
        'navigation.home' => 'मुख्यपृष्ठ',
        'navigation.infoForReaders' => 'वाचकांसाठी',
        'navigation.infoForReaders.long' => 'वाचकांसाठी माहिती',
        'navigation.items' => 'एकूण {$total} आयटम्सपैकी {$from} - {$to}',
        'navigation.login' => 'लॉग-इन',
        'navigation.nextPage' => '&gt;&gt;',
        'navigation.publicMenu' => 'सर्वांसाठी दुव्यांची यादी (Public Menu)',
        'navigation.register' => 'नोंदणी करा',
        'navigation.search' => 'शोधा',
        'navigation.settings' => 'सेटिंग्ज',
        'navigation.sitemap' => 'संकेतस्थळाचे चित्रण (Site Map)',
        'navigation.skip.announcements' => 'सूचना पृष्ठावर जा',
        'navigation.skip.main' => 'मध्यवर्ती कल्पनेवर (main content) जा',
        'navigation.skip.footer' => 'संकेतस्थळावरील पानाच्या तळाशी (footer) जा',
        'navigation.stepNumber' => 'पायरी {$step}',
        'navigation.system' => 'प्रणाली (System)',
        'navigation.user' => 'वापरकर्ता',
        'notification.addedAuditor' => 'ऑडिटर समाविष्ट केला.',
        'notification.reviewerThankedEmail' => 'आभारप्रदर्शनाचा ई-मेल समीक्षकाला पाठवला.',
        'notification.updatedReviewFiles' => 'समीक्षणाच्या फाईल्स अपडेट केल्या.',
        'notification.allow' => 'या प्रकारच्या सूचना कार्यान्वित करा.',
        'notification.editedAnnouncementType' => 'सूचनेचा हा प्रकार संपादित केला.',
        'notification.removedAnnouncementType' => 'सूचनेचा हा प्रकार काढून टाकला.',
        'notification.removedAnnouncement' => 'सूचना वगळली.',
        'notification.confirmSuccess' => 'तुम्ही यशस्वीरित्या सदस्य झाला आहात.',
        'notification.noneExist' => 'सध्या तुमच्यासाठी कोणत्याही सूचना नाहीत.',
        'notification.addedNote' => 'टीप प्रकाशित केली.',
        'notification.removedNote' => 'टीप हटवली.',
        'notification.removedFile' => 'फाईल काढून टाकली.',
        'notification.removedSubmission' => 'सादरीकरण काढून टाकले.',
        'notification.notification' => 'सूचना',
        'notification.sentNotification' => 'सूचना पाठवली.',
        'notification.settings' => 'सूचनांबाबतचे सेटिंग्ज',
        'notification.reminderError' => 'तुमचा पासवर्ड पाठवताना एक त्रुटी आली, कृपया तुम्ही तुमचा ई-मेल पत्ता योग्यरित्या प्रविष्ट केला आहे याची खात्री करा.',
        'notification.savedSubmissionMetadata' => 'सादरीकरणाचा मेटाडेटा (शीर्षक, लेखक, वगैरे) सेव्ह केला आहे.',
        'notification.sendNotificationConfirmation' => 'सर्व नोंदणीकृत वापरकर्त्यांना याबद्दल ई-मेल पाठवा.',
        'search.author' => 'लेखक',
        'search.abstract' => 'सारांश',
        'search.advancedFilters' => 'प्रगत फिल्टर',
        'search.advancedSearchMore' => 'आणखी शोध पर्याय',
        'search.searchAgain' => 'पुन्हा शोधा',
        'search.cli.rebuildIndex.clearingIndex' => 'शोधशब्द वगळत आहे',
        'search.cli.rebuildIndex.done' => 'काम पूर्ण झाले',
        'search.cli.rebuildIndex.error' => 'त्रुटी आली',
        'search.coverage' => 'व्याप्ति (Coverage)',
        'search.date' => 'प्रकाशनाची तारीख',
        'search.dateFrom' => 'या तारखेनंतर प्रकाशित झालेले',
        'search.deleteFilter' => 'हटवा',
        'search.discipline' => 'ज्ञानशाखा (Disciplines)',
        'search.fullText' => 'संपूर्ण लेख',
        'search.operator.and' => 'आणि (Boolean AND)',
        'search.operator.not' => 'नाही (Boolean NOT)',
        'search.operator.or' => 'किंवा (Boolean OR)',
        'search.SearchFor' => 'हे शोधा',
        'search.searchResults' => 'शोधाचा निष्कर्ष',
        'search.searchResults.foundSingle' => 'एक लेख सापडला.',
        'search.subject' => 'शोध-शब्द',
        'search.titleIndex' => 'शीर्षक सूचीवरून नजर फिरवा',
        'search.title' => 'शीर्षक',
        'grid.action.downloadFile' => 'ही फाईल उतरवून घ्या (डाउनलोड)',
        'context.path' => 'पत्ता (Path)',
        'grid.action.showReviewPolicy' => 'सध्याचे समीक्षण धोरण वाचा',
        'grid.action.deleteNotification' => 'ठरवलेले कार्य हटवा',
        'grid.action.markRead' => '\'वाचलेले\' असे चिन्हांकित करा',
        'dashboard.tasks' => 'कार्ये',
        'dashboard.myQueue' => 'माझ्या यादीतली प्रलंबित कार्ये',
        'submission.task.responseDueDate' => 'प्रतिसाद देण्याची अंतिम तारीख',
        'notification.removedReviewer' => 'समीक्षकाला काढून टाकण्यात आले.',
        'notification.cancelledReviewer' => 'समीक्षकाला रद्द करण्यात आले.',
        'form.fileRequired' => 'फाईल संक्रमित (अपलोड) करणे आवश्यक आहे.',
        'form.requireId' => 'तुम्ही एक वैध ID प्रदान करणे आवश्यक आहे.',
        'form.invalidImage' => 'चुकीच्या स्वरूपात प्रतिमा संक्रमित (अपलोड) केली. स्वीकृत स्वरूपे .png, .gif, किंवा .jpg आहेत.',
        'informationCenter.noNotes' => 'दाखवण्यासाठी कोणत्याही टिप्पण्या (नोट्स) नाहीत.',
        'informationCenter.pastNotes' => 'पूर्वीच्या सुधारित संस्करणांवरील (Revision) टिप्पण्या (नोट्स)',
        'informationCenter.deleteConfirm' => 'तुम्ही खात्रीने ही टिप्पणी हटवू इच्छिता ना?',
        'informationCenter.currentHistory' => 'आताचे (Current) सुधारित संस्करण (Revision)',
        'informationCenter.history.noItems' => 'कोणत्याही कार्यक्रमांची नोंद झालेली नाही.',
        'informationCenter.history.messageSent' => 'वापरकर्त्यांना सूचना पाठवली आहे.',
        'stageParticipants.notify.startDiscussion.description' => 'तुम्ही {$userFullName} बरोबर चर्चा सुरू करा.',
        'stageParticipants.notify.warning' => 'कृपया खात्री करा की तुम्ही संदेशाचा मजकूर (फील्ड) लिहिला आहे आणि चर्चासत्रात स्वतःशिवाय इतरांचाही समावेश केला आहे.',
        'stageParticipants.recommendOnly' => 'या सहभागी व्यक्तीला निर्णयासाठी संपादकाला फक्त शिफारस करण्याची परवानगी आहे. संपादकीय निर्णयाची नोंद करण्यासाठी अधिकृत संपादकाची आवश्यकता असेल.',
        'stageParticipants.canChangeMetadata' => 'या व्यक्तीला प्रकाशनाच्या शीर्षक, सारांश, मेटाडेटा आणि इतर प्रकाशन तपशीलात बदल करण्याची परवानगी द्या. जर सादरीकरणाची अंतिम तपासणी झाली असेल आणि ते प्रकाशनासाठी तयार असेल तर तुम्ही हा विशेषाधिकार रद्द करू शकता.',
        'navigation.items.shownTotal' => 'एकूण {$total} आयटम्सपैकी {$shown}',
        'navigation.skip.description' => 'दुव्यांवरील पानांवर जा (Jump to content links)',
        'navigation.skip.nav' => 'मुख्य मार्गनिर्देशन दुव्यांवर (Navigation menu) जा',
        'navigation.userManagement' => 'वापरकर्त्याचे व्यवस्थापन',
        'notification.addedQuery' => 'चर्चा समाविष्ट केली (Added discussion)',
        'notification.reviewAcknowledged' => 'समीक्षणाची पोच दिली म्हणून चिन्हांकित केले. पण ई-मेल पाठवलेला नाही.',
        'notification.addedAnnouncementType' => 'सूचनेचा हा प्रकार समाविष्ट केला.',
        'notification.confirmError' => 'तुमच्या सदस्यतेची पुष्टी करताना एक त्रुटी आली.',
        'notification.email' => 'या प्रकारच्या सूचनांसाठी मला ई-मेल पाठवू नका.',
        'notification.settingsDescription' => 'तुम्हाला ज्या प्रणालीद्वारे होणाऱ्या उपक्रमांबद्दलच्या (events) सूचनांमध्ये स्वारस्य आहे त्या निवडा. उपक्रम न-निवड (अन-चेक) केल्यावर त्या उपक्रमांबद्दलच्या सूचना प्रणालीवर दिसणार नाहीत आणि त्याबाबत ई-मेलही पाठवले जाणार नाहीत. निवडलेल्या (चेक केलेल्या) उपक्रमांबद्दलच्या सूचना प्रणालीवर दिसतील शिवाय ई-मेलद्वारे तीच सूचना मिळवण्याचा किंवा न मिळवण्याचा अतिरिक्त पर्याय तुमच्याकडे आहे.',
        'notification.reminderSent' => 'तुमचा नवा पासवर्ड नमूद केलेल्या ई-मेल पत्त्यावर पाठवला गेला आहे.',
        'search.cli.rebuildIndex.result' => '{$numIndexed} लेख सूचिकरणांसाठी योजलेले आहेत',
        'search.indexTermsLong' => 'सगळ्या शोध-शब्दांकरता रकाना (फील्ड)',
        'search.typeMethodApproach' => 'प्रकार (पद्धत/दृष्टिकोन)',
        'review.ensuringAnonymousReview' => 'सगळ्या फाईल्समधील माहिती निनावी आहे याची खात्री कशी करायची',
        'review.anonymousPeerReview.title' => 'सगळ्या फाईल्समधील माहिती निनावी आहे याची खात्री कशी करायची',
        'review.anonymousPeerReview' => '<p>निनावी तज्ज्ञ समीक्षण सचोटीने व्हावे या उद्देशाने लेखक आणि समीक्षकांची ओळख एकमेकांना होऊ नये यासाठी सर्वतोपरी प्रयत्न केले पाहिजेत. यासाठी लेखकांनी, शिवाय संपादक आणि समीक्षकांनी - समीक्षणाचा भाग म्हणून - दस्तऐवज संक्रमित (अपलोड) केलेली आहेत त्यातील मजकूर आणि फाईल्सच्या गुणधर्मांबाबत खालील पावले उचलली गेली आहेत का ते तपासणे आवश्यक आहे : </p>
<ul><li>दस्तऐवजाच्या लेखकांनी लेखकांची नावे मजकुरातून त्यांची नावे हटवली आहेत, तसेच संदर्भात आणि तळटीपांमध्ये "लेखक" आणि वर्ष असा उल्लेख न करता लेखाच्या लेखकाचे नाव, त्याचे शिर्षक, वगैरे लिहिलेले असेल.</li>
<li>दस्तऐवजाच्या लेखकांनी फाईलच्या गुणधर्मांमधून वैयक्तिक माहिती काढून टाकण्यासाठी खालील पावले उचली आहेत :
<ul><li>विंडोज मधील मायक्रोसॉफ्ट वर्डसाठी :
<ul><li>फाईल वर जा</li>
<li>Info वर जा</li>
<li>Check for Issues वर क्लिक करा</li>
<li>Inspect Document वर क्लिक करा</li>
<li>Document Inspector या संवाद बॉक्समध्ये तुम्हाला तपासण्यासाठी hidden content प्रकार निवडण्यासाठी चेक बॉक्स निवडा.</li>
<li>Remove All क्लिक करा</li>
<li>Close क्लिक करा</li>
<li>दस्तऐवज सेव्ह करा<li></ul>
<li>मॅकओएस मधील मायक्रोसॉफ्ट वर्ड साठी :
<ul><li>Tools वर जा</li>
<li>Protect Document क्लिक करा</li>
<li>Remove personal information for this file सेव्ह करताना निवडा</li>
<li>OK वर क्लिक करा आणि फाईल सेव्ह करा</li></ul></li>
<li>PDF फाईलसाठी :
<ul><li>File वर जा</li>
<li>Properties निवडा</li>
<li>Author field मध्ये असलेले कुठलेही नाव वगळा</li>
<li></li><li>OK वर क्लिक करा</li>
<li>document सेव्ह करा</li></ul></li></ul>
',
        'reviewer.submission.responseDueDate' => 'प्रतिसाद देण्याची अंतिम तारीख',
        'reviewer.submission.reviewDueDate' => 'समीक्षण सादर करण्याची अंतिम तारीख',
        'notification.addedReviewer' => '{$reviewerName} ला या सादरीकरणाचे समीक्षण करण्यासाठी नियुक्त करण्यात आले होते आणि त्यांना ई-मेल सूचना पाठवली होती.',
        'notification.addedReviewerNoEmail' => '{$reviewerName} ला या सादरीकरणाचे समीक्षण करण्यासाठी नियुक्त करण्यात आले होते पण त्यांना ई-मेल सूचना पाठवली नव्हती.',
        'notification.reinstatedReviewer' => 'समीक्षकाला पुन्हा नियुक्त करण्यात आले.',
        'notification.reviewerResendRequest' => 'समीक्षणाच्या कामगिरीचा पुनर्विचार करण्याची विनंती केली होती.',
        'notification.addedStageParticipant' => 'वापरकर्त्याला व्यासपीठाच्या गटात सहभागी करून घेतले.',
        'notification.editStageParticipant' => 'व्यासपीठावरील कामगिरीत बदल करण्यात आला आहे.',
        'notification.addedNavigationMenuItem' => 'मार्गनिर्देशन दुव्यांच्या यादीत (Navigation menu) एक दुवा यशस्वीरित्या समाविष्ट केला गेला',
        'notification.addedNavigationMenu' => 'मार्गनिर्देशन दुव्यांची यादी (Navigation menu) यशस्वीरित्या समाविष्ट केली गेली',
        'notification.editedNavigationMenu' => 'मार्गनिर्देशन दुव्यांची यादी (Navigation menu) यशस्वीरित्या अपडेट करण्यात आली',
        'notification.removedNavigationMenu' => 'मार्गनिर्देशन दुव्यांची यादी (Navigation menu) यशस्वीरित्या काढून टाकण्यात आली',
        'notification.unsubscribeNotifications.error' => 'आम्ही तुमचे सदस्यत्व रद्द करू शकलो नाही',
        'notification.unsubscribeNotifications.errorMessage' => 'एक अनपेक्षित त्रुटी आल्याने आम्ही {$email} हा ई-मेल पत्ता रद्द करू शकलेलो नाही. तुम्ही तुमच्या <a href="{$profileNotificationUrl}">वापरकर्ता माहिती (प्रोफाईल)</a> मधील सर्व ई-मेल सूचनांचे सदस्यत्व रद्द करू शकता किंवा मदतीसाठी थेट आमच्याशी संपर्क साधू शकता.',
        'notification.unsubscribeNotifications' => 'सदस्यत्व रद्द करा',
        'list.viewMore' => '{$name} यांचा विस्तारित तपशील दाखवा',
        'list.viewLess' => '{$name} यांचा विस्तारित तपशील लपवा',
        'list.collapseAll' => 'सगळेच लपवा (Collapse all)',
        'list.expandAll' => 'सगळ्याचाच विस्तार (Expand) करा',
        'showLess' => 'कमी दाखवा',
        'validator.accepted' => 'कृपया हा आयटम स्वीकारा.',
        'validator.active_url' => 'हा URL ग्राह्य नाही.',
        'validator.alpha' => 'यामध्ये फक्त अक्षरांचाच समावेश होऊ शकतो.',
        'validator.alpha_dash_period' => 'यामध्ये फक्त अक्षरे, अंक, डॅश, अंडरस्कोअर आणि पूर्णविरामाचाच समावेश होऊ शकतो.',
        'validator.array' => 'ही मांडणी (array) ग्राह्य नाही.',
        'validator.before' => '{$date} या तारखेच्या पूर्वीची ही तारीख असणे आवश्यक आहे.',
        'validator.between.file' => 'ही {$min} आणि {$max} किलोबाइट दरम्यान असणे आवश्यक आहे.',
        'validator.between.array' => 'हे किमान {$min} आणि कमाल {$max} घटकांनी (items) बनलेले असणे आवश्यक आहे.',
        'validator.boolean' => 'हे फील्ड true किंवा false असणे आवश्यक आहे.',
        'validator.country' => 'हा ग्राह्य देश नाही.',
        'validator.currency' => 'हे ग्राह्य चलन नाही.',
        'validator.date' => 'ही ग्राह्य तारीख नाही.',
        'validator.date_format' => 'हे {$format} स्वरूपाशी जुळत नाही.',
        'validator.different' => '{$attribute} आणि {$other} वेगळे असले पाहिजेत.',
        'validator.digits' => 'हे {$digits} अंकांनीच बनलेले असायला हवे.',
        'validator.digits_between' => 'हा आकडा {$min} आणि {$max} दरम्यान असणे आवश्यक आहे.',
        'validator.exists' => 'निवडलेला {$attribute} अवैध आहे.',
        'validator.filled' => 'हे फील्ड आवश्यक आहे.',
        'validator.image' => 'ही प्रतिमाच (image) असायला हवी.',
        'validator.ip' => 'हा वैध IP पत्ता नाही.',
        'validator.json' => 'हे वैध JSON सूत्र (JSON string) नाही.',
        'validator.max.numeric' => 'ही संख्या {$max} पेक्षा मोठी असू शकत नाही.',
        'notification.type.reviewAssignment' => 'प्रलंबित समीक्षण.',
        'showAll' => 'सगळेच दाखवा',
        'validator.issn' => 'हा वैध ISSN नाही.',
        'notification.type.newAnnouncement' => 'एक नवीन निवेदन/सूचना तयार केली आहे.',
        'notification.type.reviewAssignmentUpdated' => 'समीक्षण कामगिरी अपडेट केली आहे.',
        'notification.type.auditorRequest' => '"{$file}" च्या ऑडिटसाठी विनंती',
        'notification.type.pendingRevisions' => 'या {$stage} टप्प्यावर सुधारणांवर करायचा विचार.',
        'notification.type.pendingRevisions.title' => 'या {$stage} टप्प्यावर सादर केलेल्या सुधारणा.',
        'notification.type.reviewerComment' => 'एका समीक्षकाने "{$title}" वर टिप्पणी दिली आहे.',
        'notification.signedFile' => 'फाईलवर विचार केला जात आहे.',
        'timeZone' => 'आंतरराष्ट्रीय कालविभाग (Time zone)',
        'user.email' => 'ई-मेल',
        'user.authorization.invalidPublication' => 'अवैध प्रकाशन.',
        'user.authorization.invalidSubmission' => 'अवैध सादरीकरण.',
        'user.authorization.invalidRepresentation' => 'अवैध प्रतिनिधित्व.',
        'user.authorization.invalidReviewRound' => 'समीक्षणाची अवैध फेरी.',
        'user.authorization.invalidQuery' => 'अवैध चर्चा.',
        'user.authorization.unauthorizedReviewAssignment' => 'तुमच्यासाठी ही समीक्षणाची कामगिरी उपलब्ध नाही.',
        'user.register.form.privacyConsentLabel' => 'गोपनीयतेचे पर्याय',
        'notification.type.queryActivity' => 'चर्चा उपक्रम.',
        'notification.type.queryAdded' => 'चर्चा समाविष्ट केली.',
        'notification.type.awaitingCopyedits' => 'कॉपीएडिट्सच्या प्रतीक्षेत आहे.',
        'notification.type.editorialReport' => 'सांख्यिकी अहवालाचा सारांश.',
        'notification.type.editorialReminder' => 'शिल्लक कामांचा आढावा घेण्यासाठीचा साप्ताहिक ई-मेल',
        'semicolon' => '{$label}:',
        'notification.type.allReviewsIn' => 'सर्व समीक्षकांनी प्रतिसाद दिला आहे आणि {$stage} या टप्प्यावर निर्णय आवश्यक आहे.',
        'notification.type.allRevisionsIn' => '{$stage} मध्ये तुमच्या संपादकाच्या नजरेतून विचार करण्याकरता एक सुधारित फाईल संक्रमित (अपलोड) करण्यात आली आहे.',
        'user.authorization.submissionFile' => 'या वापरकर्त्याला निर्दिष्ट सादरीकरणाची फाईल पहाण्याची परवानगी नाही.',
        'user.authorization.unauthorizedNote' => 'तुमच्यासाठी या चर्चेचा मजकूर उपलब्ध नाही.',
        'user.authorization.authorRoleMissing' => 'तुमच्याकडे सध्या सादरीकरण पाहण्यासाठी पुरेसे विशेषाधिकार नाहीत. "नोंदणी करा" अंतर्गत तुम्हाला योग्य भूमिका देण्यात आल्या आहेत याची खात्री करण्यासाठी कृपया तुमच्याबाबतची माहिती (प्रोफाईल) संपादित करा.',
        'user.authorization.submissionAuthor' => 'तुम्ही पाहू इच्छित असलेल्या या सादरीकरणाचे लेखक नाहीत. कृपया तुम्ही योग्य वापरकर्ता खात्याने लॉग-इन केले आहे की नाही याची पडताळणी करा.',
        'notification.type.assignCopyeditors' => 'यादीतील सहभागी व्यक्तीची कॉपीएडिटर म्हणून नियुक्ती करण्यासाठी नियुक्ती दुव्याचा (Assign link) वापर करा.',
        'notification.type.roundStatusTitle' => '{$round} फेरीची स्थिती (Status)',
        'notification.type.editorialReport.contents' => 'संपादकीय अहवालाद्वारे तुमच्या नियतकालिकाचे स्वास्थ्य तपासण्यासाठी हे स्मरणपत्र पाठवले आहे.',
        'notification.editedNavigationMenuItem' => 'मार्गनिर्देशन दुव्यांची यादी (Navigation menu) यशस्वीरित्या अपडेट करण्यात आली',
        'notification.removedNavigationMenuItem' => 'मार्गनिर्देशन दुव्यांच्या यादीतील (Navigation menu) एक दुवा यशस्वीरित्या काढून टाकण्यात आला',
        'notification.unsubscribeNotifications.success' => 'तुमचे सदस्यत्व रद्द केले गेले आहे',
        'notification.unsubscribeNotifications.pageMessage' => 'तुम्हाला आता {$contextName} तर्फे पाठवले जाणारे ज्या प्रकारचे ई-मेल नको आहेत त्या {$email} ची निवड करा.',
        'notification.unsubscribeNotifications.resubscribe' => 'तुम्ही तुमच्या <a href="{$profileNotificationUrl}">वापरकर्ता माहिती (प्रोफाईल)</a> वरून कधीही ई-मेल सूचनांचे सदस्यत्व पुन्हा मिळवू शकता.',
        'notification.unsubscribeNotifications.successMessage' => '{$email} हा ई-मेल पत्ता यशस्वीरित्या रद्द करण्यात आला आहे. आम्ही आता तुम्हाला ई-मेल पाठवणार नाही. तुम्ही तुमच्या <a href="{$profileNotificationUrl}">वापरकर्ता माहिती (प्रोफाईल)</a> वरून कधीही ई-मेल सूचनांचे सदस्यत्व पुन्हा मिळवू शकता.',
        'validation.invalidOption' => 'हा पर्याय ग्राह्य नाही.',
        'validator.after' => '{$date} या नंतरची ही तारीख असावी.',
        'validator.alpha_dash' => 'यामध्ये फक्त अक्षरे, अंक, डॅश आणि अंडरस्कोअरचाच समावेश होऊ शकतो.',
        'validator.alpha_num' => 'यामध्ये फक्त अक्षरे आणि अंकांचाच समावेश होऊ शकतो.',
        'validator.between.numeric' => 'ही {$min} आणि {$max} दरम्यान असणे आवश्यक आहे.',
        'validator.between.string' => 'हे किमान {$min} आणि कमाल {$max} अक्षरांनी बनलेले असणे आवश्यक आहे.',
        'validator.confirmed' => 'या फील्डसाठी पुष्टीकरण जुळत नाही. (The confirmation for this field does not match).',
        'validator.country.regex' => 'हा ग्राह्य देश नाही. देशांच्या २-अक्षरी आंतरराष्ट्रीय संकेतलिपीशी (code) तो जुळणारा हवा. सगळ्या संकेतलिपींची यादी https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1_alpha-2#Officially_assigned_code_elements वर पहा.',
        'validator.email' => 'हा ग्राह्य ई-मेल पत्ता नाही.',
        'validator.in' => 'निवडलेला {$attribute} अग्राह्य आहे.',
        'validator.integer' => 'ही वैध पूर्ण संख्या नाही.',
        'validator.locale' => 'या भाषेचा वापर स्वीकारार्ह नाही.',
        'validator.localeExpected' => 'हे फील्ड बहुभाषिक आहे. प्रत्येक पुरस्कारित भाषेसाठी स्वतंत्र मूल्ये प्रदान करणे आवश्यक आहे.',
        'validator.localeKey' => 'लोकॅल कोड वापरून भाषा निर्दिष्ट करणे आवश्यक आहे. उदाहरणार्थ : en_US, fr_CA, sr_RS@cyrillic.',
        'validator.max.file' => 'याचा आकार {$max} किलोबाइटस पेक्षा जास्त असू शकत नाही.',
        'validator.max.array' => 'यामध्ये {$max} हून अधिक घटक (items) असू शकत नाहीत.',
        'validator.mimes' => 'ही {$values} प्रकारचीच फाईल हवी.',
        'validator.min.array' => 'यात किमान {$min} घटक (items) हवेत.',
        'validator.not_in' => 'निवडलेला {$attribute} गुणधर्म अवैध आहे.',
        'validator.numeric' => 'हा वैध क्रमांक नाही.',
        'validator.present' => '{$attribute} फील्ड असणे आवश्यक आहे.',
        'validator.required_with_all' => 'जेव्हा {$values} असतात तेव्हा हे फील्ड आवश्यक असते.',
        'validator.same' => '{$attribute} आणि {$other} जुळलेच पाहिजेत.',
        'validator.required_without_all' => 'जेव्हा कोणत्याही {$values} नसतात तेव्हा हे फील्ड आवश्यक असते.',
        'validator.size.numeric' => 'याचे आकारमान {$size} असायलाच हवे.',
        'validator.size.string' => 'हे {$size} अक्षरांचे असायलाच हवे.',
        'validator.size.array' => 'यामध्ये {$size} घटक (items) असणे आवश्यक आहे.',
        'validator.timezone' => 'हा वैध आंतरराष्ट्रीय कालविभाग (time zone) नाही.',
        'validator.url' => 'हा वैध URL नाही.',
        'validator.no_new_line' => 'नव्या ओळीला परवानगी नाही.',
        'validator.allowable_title_html_tags' => 'फक्त [{$tags}] html tags ना परवानगी आहे.',
        'filter.import.error.couldNotImportNode' => 'XML नोड import करता आला नाही',
        'plugins.importexport.common.error.unknownCommand' => 'अज्ञात आज्ञा (कमांड) : {$command}',
        'common.withForwardSlash' => '{$item}/{$afterSlash}',
        'common.categorySeparator' => '{$parent} > {$child}',
        'notification.addedAuthor' => 'लेखकाचा समावेश केला.',
        'notification.editedAuthor' => 'लेखकाची माहिती संपादित केली.',
        'common.sandbox' => 'आज्ञावली (Application) सँडबॉक्स मोडमध्ये चालू आहे.',
        'validator.required' => 'हे फील्ड आवश्यक आहे.',
        'validator.min.numeric' => 'ही किमान {$min} हवी.',
        'validator.string' => 'ही वैध सूत्र (string) नाही.',
        'validator.orcid' => 'हा वैध ORCID नाही.',
        'validator.max.string' => 'हे {$max} अक्षरांपेक्षा मोठे असू शकत नाही.',
        'validator.min.file' => 'ही किमान {$min} किलोबाईटस हवी.',
        'validator.min.string' => 'ही किमान {$min} अक्षरांची हवी.',
        'validator.regex' => 'हे योग्यरित्या स्वरूपित (format) केलेले नाही.',
        'validator.required_if' => 'जेव्हा {$other} {$value} असते तेव्हा हे फील्ड आवश्यक असते.',
        'validator.required_unless' => '{$other} {$values} मध्ये नसल्यास हे फील्ड आवश्यक असते.',
        'validator.required_with' => 'जेव्हा {$values} असतात तेव्हा हे फील्ड आवश्यक असते.',
        'validator.required_without' => 'जेव्हा {$values} नसतात तेव्हा हे फील्ड आवश्यक असते.',
        'validator.size.file' => 'ही {$size} किलोबाइट्स असायलाच हवी.',
        'validator.unique' => '{$attribute} आधीच वापरले गेले आहे.',
        'filter.error.missingRequirements' => 'तुमच्या इंस्टॉलेशनमध्ये सोय नसलेले (not supported) ट्रान्सफॉर्मेशन राबवण्याचा प्रयत्न करत आहे.',
        'filter.input.error.notSupported' => 'फिल्टर ({$displayName}) इनपुट {$inputTypeName} ला समर्थन देते - {$typeofInput} दिले आहे, Filter ({$displayName}) supports input {$inputTypeName} - {$typeofInput} given',
        'user.accountInformation' => 'वापरकर्त्याच्या खात्यातील माहिती',
        'user.editMyProfile' => 'माझा संक्षिप्‍त परिचय - निर्मिती/बदल',
        'user.profile.form.emailRequired' => 'वैध ई-मेल पत्ता बंधनकारक आहे.',
        'user.role.copyeditors' => 'सुसंगतता आणि अचूकता तपासणारे (copyeditors)',
        'user.profile' => 'संक्षिप्‍त परिचय',
        'user.role.layoutEditors' => 'मांडणी करणारे (layout) संपादक',
        'user.profile.repeatNewPassword' => 'नव्या पासवर्डची फेरनोंद करा',
        'user.usernameOrEmail' => 'वापरकर्त्याचे नाव (युजरनेम) किंवा ईमेल',
        'user.changePassword' => 'पासवर्ड बदला',
        'user.login.registrationComplete.newSubmission' => 'नवे सादरीकरण',
        'user.login.rememberUsernameAndPassword' => 'मला सतत लॉग-इन ठेवा',
        'user.role.readers' => 'वाचक (अनेक)',
        'user.mailingAddress' => 'पत्र व्यवहाराचा पत्ता',
        'user.role.siteAdmins' => 'संकेतस्थळ संचालक (अनेक)',
        'user.preferredPublicName' => 'पसंतीचे टोपणनाव',
        'user.affiliation' => 'संलग्नता',
        'user.authorization.processAuthenticationTokenRequired' => 'प्रक्रिया प्रमाणीकरण टोकन गहाळ किंवा अवैध आहे.',
        'user.authorization.accessDenied' => 'प्रवेश नाकारला.',
        'user.affiliations' => 'संबंधित संस्था',
        'user.authorization.loginRequired' => 'लॉग-इन करणे बंधनकारक आहे.',
        'user.authorization.restrictedSiteAccess' => 'तुम्हाला हे संकेतस्थळ वापरण्याची परवानगी नाही. या संकेतस्थळावर सध्या प्रवेश नियंत्रित करण्यात आला आहे.',
        'user.authorization.assignedStageRoleBasedAccessDenied' => 'या सादरीकरणाकरता तुम्हाला नियुक्त केलेले नसल्याने त्यासंबंधीच्या क्रियाकलापांना परवानगी नाही.',
        'user.authorization.accessibleWorkflowStage' => 'कार्यप्रवाहाच्या त्या टप्प्यावर असलेल्या क्रियाकलापांसाठी तुम्हाला सध्या परवानगी नाही.',
        'user.authorization.workflowStageRequired' => 'कार्यप्रवाहाचा टप्पा निर्दिष्ट केलेला नाही.',
        'user.authorization.pluginRequired' => 'प्लगइनचा तपशील दिलेला नाही पण तो आवश्यक आहे.',
        'user.authorization.invalidReviewAssignment' => 'ही समीक्षा पाहायला तुम्हाला परवानगी नाही.',
        'user.authorization.submissionQuery' => 'ही चर्चा पाहायला तुम्हाला परवानगी नाही.',
        'user.biography' => 'व्यवसायात्मक विधान (उदा. विभाग आणि पद)',
        'user.changeMyPassword' => 'माझा पासवर्ड बदला',
        'user.dateLastLogin' => 'शेवटचा संकेतस्थळ प्रवेश',
        'user.dateRegistered' => 'नोंदणीची तारीख',
        'user.givenName' => 'वैयक्तिक नाव',
        'user.interests' => 'समीक्षण स्वारस्य',
        'user.gossip' => 'संपादकीय नोंदी/टीपा',
        'user.group' => 'वापरकर्ता गट',
        'user.familyName' => 'आडनाव',
        'user.login.accountDisabledWithReason' => 'तुमचे खाते खालील कारणास्तव निष्क्रिय केले गेले आहे: {$reason}',
        'user.login.accountDisabled' => 'तुमचे खाते निष्क्रिय केले गेले आहे. अधिक माहितीसाठी संचालकाशी (Administrator ) संपर्क साधावा.',
        'user.login.activate' => 'खाते सक्रिय करा',
        'user.login.forgotPassword' => 'तुमचा पासवर्ड विसरलात?',
        'user.login.loginError' => 'अग्राह्य युजरनेम/ई-मेल किंवा पासवर्ड. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.',
        'user.login' => 'लॉग-इन करा',
        'user.login.lostPassword.invalidHash' => 'क्षमस्व, तुम्ही क्लिक केलेल्या लिंकची मुदत संपली आहे किंवा ती वैध नाही. कृपया तुमचा पासवर्ड पुन्हा सेट करण्याचा प्रयत्न करा.',
        'user.login.registeredEmail' => 'नोंदणीकृत वापरकर्त्याचा ई-मेल',
        'user.login.registrationComplete' => 'नोंदणी पूर्ण झाली',
        'user.login.registrationComplete.instructions' => 'नोंदणी केल्याबद्दल धन्यवाद! तुम्हाला आता काय करायचे आहे?',
        'user.login.registrationComplete.manageSubmissions' => 'सादरीकरणांचे अवलोकन करा',
        'user.login.registrationComplete.continueBrowsing' => 'पुढे नजर टाकणे (browsing) चालू ठेवा',
        'user.login.registrationPendingValidation' => 'नोंदणी पडताळणीच्या प्रतीक्षेत आहे',
        'user.login.resetPassword' => 'पासवर्ड रिसेट करा',
        'user.logOut' => 'लॉग-आउट करा',
        'user.logOutAs' => '{$username} च्या खात्यातून लॉगआउट करा',
        'user.hello' => 'नमस्कार, ',
        'user.myAccount' => 'माझे खाते',
        'user.name' => 'नाव',
        'user.password' => 'पासवर्ड',
        'user.repeatPassword' => 'पासवर्डची फेर नोंद',
        'user.phone' => 'फोन क्रमांक',
        'user.profile.changePasswordInstructions' => 'तुमच्या खात्याचा पासवर्ड बदलण्यासाठी खाली तुमच्या वर्तमान आणि नव्या पासवर्डची नोंद करा.',
        'user.profile.editProfile' => 'संक्षिप्‍त परिचयात फेरफार करा',
        'user.profile.form.countryRequired' => 'देशाचे नाव बंधनकारक आहे.',
        'user.profile.form.givenNameRequired' => 'वैयक्तिक नाव बंधनकारक आहे.',
        'user.profile.form.mailingAddressRequired' => 'पत्रव्यवहाराचा पत्ता असणे बंधनकारक आहे.',
        'user.profile.form.newPasswordRequired' => 'आपण आपल्या नव्या पासवर्डचीच नोंद करणे आवश्यक आहे.',
        'user.profile.form.oldPasswordInvalid' => 'तुम्ही नोंदलेला पासवर्ड चुकीचा आहे.',
        'user.profile.form.passwordRequired' => 'पासवर्ड हवा.',
        'user.profile.form.passwordSameAsOld' => 'तुमचा नवा पासवर्ड जुन्या पासवर्डशी मिळता-जुळता आहे.',
        'user.profile.form.profileImage' => 'परिचय पत्रासाठीची प्रतिमा',
        'user.profile.form.usergroupRequired' => 'वापरकर्ता गट बंधनकारक आहे.',
        'user.profile.form.usernameRequired' => 'वापरकर्त्याचे नाव (युजरनेम) बंधनकारक आहे.',
        'user.profile.leavePasswordBlank' => 'सध्याचा पासवर्ड कार्यरत ठेवण्यासाठी पासवर्ड फील्ड रिक्त ठेवा.',
        'user.profile.newPassword' => 'नवा पासवर्ड',
        'user.profile.oldPassword' => 'सध्याचा पासवर्ड',
        'user.profile.publicProfile' => 'वापरकर्त्याचा संक्षिप्‍त परिचय',
        'user.login.registerNewAccount' => 'नोंदणी करा',
        'user.register.form.privacyConsent' => 'होय, मी <a href="{$privacyUrl}" target="_blank">गोपनीयता विधानानुसार</a> माझ्याबाबतची माहिती संकलित आणि संग्रहित करण्यास सहमती देतो/देते.',
        'user.register.form.emailExists' => 'हा ई-मेल पत्ता पूर्वीपासूनच दुसऱ्या वापरकर्त्याद्वारे वापरात आहे.',
        'user.register.form.passwordsDoNotMatch' => 'हा पासवर्ड जुळत नाही.',
        'user.register.form.emailsDoNotMatch' => 'हा ई-मेल पत्ता जुळत नाही.',
        'user.register.form.userGroupRequired' => 'किमान एक भूमिका निवडणे आवश्यक आहे.',
        'user.register.form.passwordLengthRestriction' => 'पासवर्ड किमान {$length} वर्णांचा असणे आवश्यक आहे.',
        'user.register.registerAs' => '...म्हणून {$contextName} मध्ये नोंदणी करा',
        'user.register' => 'नोंदणी करा',
        'user.register.registrationCompleted' => 'तुम्ही यशस्वीरित्या नोंदणी केली आहे. वापरकर्त्याचा संक्षिप्‍त परिचय पूर्ण करण्यासाठी <a href="{$profileUrl}">येथे क्लिक करा</a>.',
        'user.role.assistant' => 'सहाय्यक',
        'user.role.author' => 'लेखक (एक)',
        'user.role.author_s' => 'लेखक (एक/अनेक)',
        'user.role.authors' => 'लेखक (अनेक)',
        'user.role.editor' => 'संपादक',
        'user.role.editors' => 'संपादक (अनेक)',
        'user.role.reader' => 'वाचक',
        'user.role.reviewer' => 'समीक्षक',
        'user.role.reviewers' => 'समीक्षक (अनेक)',
        'user.role.siteAdmin' => 'संकेतस्थळ संचालक',
        'user.role.copyeditor' => 'सुसंगतता आणि अचूकता तपासणारा (copyeditor)',
        'user.role.proofreader' => 'मुद्रित लेखन तपासणारा (proofreader)',
        'user.role.proofreaders' => 'मुद्रित लेखन तपासणारे (proofreaders)',
        'user.role.layoutEditor' => 'मांडणी करणारा (layout) संपादक',
        'user.roles' => 'भूमिका',
        'user.sendPassword' => 'पुष्टीकरण',
        'user.sendPassword.description' => 'पुष्टीकरण करण्यासाठी मला माझे वापरकर्तानाव (username) आणि पासवर्ड ई-मेल ने पाठवावे',
        'user.signature' => 'स्वाक्षरी',
        'user.title' => 'उपाधी',
        'user.url' => 'मुखपृष्ठ URL',
        'user.userHome' => 'वापरकर्त्याचे मुखपृष्ठ',
        'user.username' => 'वापरकर्त्याचे नाव (युजरनेम)',
        'user.workingLanguages' => 'संवादाची प्राथमिक भाषा',
        'user.orcid' => 'ORCID ओळख',
        'user.profile.identity' => 'ओळख',
        'user.profile.contact' => 'संपर्क',
        'user.profile.public' => 'सार्वजनिक',
        'user.apiKey' => 'API चिन्ह',
        'user.apiKeyEnabled' => 'या खात्यात शिरकाव करण्यासाठी API key (चिन्हा) सकट इतर आज्ञावली कार्यांन्वित करा',
        'user.apiKey.generate' => 'API key (चिन्ह) निर्माण करा',
        'user.apiKey.remove' => 'वगळा/ काढून टाका',
        'user.apiKey.remove.confirmation.message' => 'तुम्ही खात्रीपूर्वक ही API key (चिन्ह) हटवू इच्छिता का?',
        'user.privacyLink' => 'तुमच्याबाबतची माहिती आमच्या <a href="{$privacyUrl}" target="_blank">गोपनीयता विधानानुसार</a> संग्रहित केली जाते.',
        'user.login.lostPassword.confirmationSentFailedWithReason' => 'पासवर्ड रिसेट करण्याच्या विनंतीवर कार्यवाही करण्यात {$reason} ही अडचण आहे.',
        'user.login.resetPassword.passwordUpdated' => 'पासवर्ड यशस्वीरित्या बदलला आहे. कृपया बदललेल्या पासवर्डसह लॉग इन करा.',
        'user.affiliation.description' => '(तुमच्या संस्थेचे नाव, उदा. "गोवा विद्यापीठ")',
        'user.authorization.contextRequired' => 'संदर्भ संगती (वृत्तपत्र, नियतकालिक, संमेलन, इत्यादी) शिवाय ही क्रिया करण्यास मनाई आहे.',
        'user.authorization.privateOperation' => 'तुम्ही अस्तित्वात नसलेल्या अथवा निषिद्ध असलेल्या प्रक्रियेत शिरकाव करण्याचा प्रयत्न करीत आहात.',
        'user.authorization.roleBasedAccessDenied' => 'सध्याच्या भूमिकेत या क्रियेसाठी तुम्हाला परवानगी नाही.',
        'user.authorization.userGroupRequired' => 'यासंबंधीच्या क्रियाकलापांसाठी तुम्हाला वैध वापरकर्ता गट निर्माण करावा लागेल.',
        'user.authorization.managerRequired' => 'तुम्ही या टप्प्यावर व्यवस्थापकाची भूमिका असलेला वापरकर्ता (अर्थात निर्मिती संपादक) नियुक्त करणे आवश्यक आहे.',
        'user.authorization.submission.incomplete.workflowAccessRestrict' => 'अपूर्ण सादरीकरणामुळे कार्यप्रवाहात प्रवेश प्रतिबंधित केला आहे.',
        'user.gossip.description' => 'या समीक्षकाबद्दल तुम्ही इतर प्रशासक, व्यवस्थापक आणि सर्व संपादकांना खुल्या ठेवू इच्छिता अशा नोंदी करा. यापुढील समीक्षण कामगिरी दरम्यान या खुल्या ठेवल्या जातील.',
        'user.profile.form.profileImageInvalid' => 'परिचय पत्रासाठीची प्रतिमा अप्रमाण प्रारूपात आहेत किंवा त्याचा आकार खूप मोठा आहे. .gif, .jpg किंवा .png प्रारूपेच स्वीकारली जातात. तसेच प्रतिमाकार 150x150 पिक्सेलहून अधिक नसावा.',
        'user.login.accountNotValidated' => 'आम्ही तुम्हाला {$email} या ई-मेल पत्त्यावर खात्री करण्यासाठी एक संदेश पाठवला आहे. तुमचे नवीन खाते सक्रिय करण्यासाठी कृपया त्या संदेशामधील सूचनांचे पालन करा. तुम्हाला ई-मेल दिसत नसल्यास, तो तुमच्या स्पॅम फोल्डरमध्ये गेला आहे का ते तपासा.',
        'user.login.activated' => 'तुमचे खाते सक्रिय केल्याबद्दल धन्यवाद. खाते निर्माण करताना नमूद केलेली तुमची ओळख वापरून तुम्ही आता लॉग-इन करू शकता.',
        'user.login.changePasswordInstructions' => 'तुम्ही या संकेतस्थळावर लॉग-इन करण्यापूर्वी तुम्हाला नवा पासवर्ड निवडणे आवश्यक आहे.<br /><br />तुमच्या खात्याचा पासवर्ड बदलण्यासाठी कृपया तुमचे युजरनेम तसेच तुमचा वर्तमान आणि नवा पासवर्ड खालील चौकटीत नोंदवा.',
        'user.login.lostPassword.confirmationSent' => 'मिळतेजुळते खाते आढळल्यामुळे खात्री करण्यासाठी तुमच्या ई-मेल पत्त्यावर एक संदेश पाठवला आहे. तुमचा पासवर्ड रिसेट करण्यासाठी कृपया ई-मेलमधील सूचनांचे पालन करा.',
        'user.login.lostPassword.passwordSent' => 'तुमच्या ई-मेल पत्त्यावर नवा पासवर्ड पाठवला आहे. तुम्ही आता तुमच्या नव्या पासवर्डने संकेतस्थळावर लॉग-इन करू शकता.',
        'user.preferredPublicName.description' => 'प्रकाशित लेखनावर नोंद करण्यासाठी लेखकाचे प्रचलित संपूर्ण नाव लिहा. उदा : मुरारी पुरुषोत्तम तपस्वी',
        'user.profile.form.givenNameRequired.locale' => 'तुम्ही तुमच्या भाषेत / लिपीत नोंदलेल्या नावात वैयक्तिक नाव नसून फक्त आडनाव आहे. वैयक्तिक नावाची नोंद तुमच्या भाषेत / लिपीत बंधनकारक आहे.',
        'user.profile.form.openAccessNotifications' => 'खुल्या स्वरुपातल्या उपलब्ध (ओपन अ‍ॅक्सेस) लेखनासंबंधी ई-मेलने सूचना',
        'user.profile.form.publishedNotifications' => 'नवा अंक प्रकाशित झाल्याची ई-मेलने सूचना',
        'user.profile.form.urlInvalid' => 'नमूद केलेला URL ग्राह्य नाही. कृपया URL पुन्हा तपासा आणि प्रयत्न करा. (सूचना : URL च्या सुरुवातीला http:// ची जोड द्या.)',
        'user.profile.form.privacyConsentRequired' => 'तुम्ही गोपनीयता विधानाच्या अटींशी सहमत असणे आवश्यक आहे.',
        'user.login.resetPasswordInstructions' => 'खाली तुमच्या ई-मेल पत्त्याची नोंद करा. या पत्त्यावर पासवर्ड कसा रिसेट करायचा याच्या सूचना पाठवल्या जातील.',
        'user.register.form.emailConsent' => 'होय, मला नवे लेख आणि निवेदनांबद्दल सूचित केलेले आवडेल.',
        'user.register.form.usernameAlphaNumeric' => 'वापरकर्त्याच्या नावात (username) फक्त रोमन लिपीतली लहान अक्षरे (lower-case) आणि अंक, अधोरेखन (underscore) आणि जोड (hyphen) चिन्हांचा वापर करता येईल तसेच त्याची सुरुवात आणि शेवट केवळ लहान अक्षरे (lower-case) आणि अंकांनीच करणे आवश्यक आहे.',
        'user.register.form.usernameExists' => 'निवडलेले वापरकर्त्याचे नाव (username) पूर्वीपासूनच दुसऱ्या वापरकर्त्याद्वारे वापरात आहे.',
        'user.register.usernameRestriction' => 'वापरकर्त्याच्या नावात (username) फक्त रोमन लिपीतली लहान अक्षरे (lower-case) आणि अंक, अधोरेखन (underscore) आणि जोड चिन्हांचा (hyphen) वापर करता येईल.',
        'user.orcid.orcidInvalid' => 'तुम्ही निर्दिष्ट केलेला ORCID iD अप्रमाण आहे. कृपया संपूर्ण URI समाविष्ट करा (उदा. "https://orcid.org/0000-0001-8385-2484").',
        'user.apiKey.generateWarning' => 'नवीन API key (चिन्ह) निर्माण केल्यास या वापरकर्त्यासाठी अस्तित्वात असलेली कोणतीही key (चिन्ह) अवैध ठरेल.',
        'user.apiKey.removeWarning' => 'key (चिन्ह) काढून टाकल्यामुळे तिचा वापर करणार्‍या सगळ्या आज्ञावलींचा वापर करणे अशक्य होईल.',
        'user.apiKey.secretRequired' => 'API key (चिन्ह) निर्माण करण्यापूर्वी, तुमच्या संकेतस्थळ संचालकाने कॉन्फिगरेशन फाइलमध्ये एक गुप्त टोकन बसवणे (set a secret token) आवश्यक आहे ("api_key_secret").',
        'user.login.passwordResetProcessInstructions' => 'लॉग इन पासवर्ड बदलण्यासाठी नवीन पासवर्डची नोंद करा.',
        'manager.roles' => 'भूमिका (अनेक)',
        'manager.setup.statistics' => 'आकडेवारी',
        'manager.settings.statistics.geoUsageStats' => 'भौगोलिक आकडेवारी',
        'manager.settings.statistics.geoUsageStats.disabled' => 'कुठलीही भौगोलिक आकडेवारी (डेटा) गोळा करू नका',
        'manager.settings.statistics.geoUsageStats.countryLevel' => 'अभ्यागतांच्या देशासंबंधी माहिती गोळा करा',
        'manager.settings.statistics.geoUsageStats.regionLevel' => 'अभ्यागतांच्या देशाची आणि प्रदेशपातळीवरील माहिती गोळा करा',
        'manager.reviewerSearch.searchByName' => 'समीक्षकांना नावानुसार शोधा',
        'manager.reviewerSearch.searchByName.short' => 'नावानुसार शोधा',
        'manager.reviewerSearch.interests' => 'समीक्षणासाठी आवडीचे विषय',
        'manager.setup.notifications.copySpecifiedAddress' => 'या ई-मेल पत्त्यावर एक प्रत पाठवा',
        'manager.setup.notifyAllAuthors' => 'सर्व लेखकांना सूचित करा',
        'manager.setup.notifyAllAuthors.description' => 'संपादकीय निर्णय नोंदवला जातो तेव्हा त्यासंबंधीची ई-मेलने पाठवलेली सूचना कोणा-कोणाला मिळावी?',
        'manager.setup.notifyAllAuthors.allAuthors' => 'सादरीकरणाच्या सर्व लेखकांना ई-मेल सूचना पाठवा.',
        'manager.setup.metadata.type.require' => 'सादरीकरण स्वीकारण्यापूर्वी लेखकाने त्याचा प्रकार प्रदान करणे आवश्यक आहे.',
        'manager.setup.reviewOptions.defaultReviewCompletionTime' => 'सर्वसाधारणपणे (Default) काम पूर्ण करण्यासाठी निर्धारित कालमर्यादा',
        'manager.setup.reviewOptions.numWeeksPerResponse' => 'समीक्षण विनंती स्वीकारण्यासाठी किंवा नाकारण्यासाठी कालमर्यादा - आठवड्यात.',
        'manager.setup.reviewOptions.numWeeksPerReview' => 'समीक्षण पूर्ण करण्यासाठी दिलेली मुदत (आठवड्यात)',
        'manager.setup.reviewOptions.neverSendReminder' => 'कधीही स्मरण करून देऊ नका',
        'manager.setup.reviewOptions.reminders.response' => 'प्रतिसादासाठी स्मरणपत्र',
        'manager.setup.reviewOptions.reminders.submit' => 'समीक्षणासाठी स्मरणपत्र',
        'manager.setup.reviewOptions.reminders.submit.description' => 'जर एखाद्या समीक्षकाने समीक्षण प्रक्रिया निर्धारीत काळात पूर्ण केली नसेल तर अपेक्षित तारखेनंतर ई-मेल स्मरणपत्र पाठवा.',
        'manager.setup.metadata.submission' => 'सादरीकरणाचा फॉर्म',
        'manager.website.appearance' => 'स्वरूप',
        'manager.dois.status.submitted.description' => 'नोंदणी एजन्सीकडे सादर केलेले सगळे लेख.',
        'manager.dois.status.error.description' => 'नोंदणी प्रक्रियेत त्रुटी आढळलेले सगळे लेख.',
        'manager.dois.update.failedCreation' => 'DOI अपडेट अयशस्वी झाले',
        'manager.dois.update.partialFailure' => 'काही DOI(s) अपडेट करता आले नाहीत',
        'manager.dois.notification.exportSuccess' => 'लेखांचे यशस्वीरित्या स्थानांतर (Export) झाले',
        'manager.dois.notification.markUnregisteredSuccess' => 'लेख नोंदणीकृत नसलेले म्हणून यशस्वीरित्या चिन्हांकित केले',
        'manager.dois.notification.markStaleSuccess' => 'sync करायची गरज असलेले लेख यशस्वीरित्या चिन्हांकित केले',
        'manager.dois.notification.assignDoisSuccess' => 'लेखांना नवे DOI यशस्वीरित्या दिले',
        'manager.dois.notification.depositQueuedSuccess' => 'लेख जमा करण्यासाठी यशस्वीरित्या सादर केले',
        'manager.dois.help.statuses.title' => 'DOI ची सद्यस्थिती',
        'manager.dois.settings.prefixRequired' => 'तुम्हाला दिलेला DOI उपसर्ग (prefix) प्रदान केल्याशिवाय DOI नियुक्त केले जाऊ शकत नाहीत. <a href="{$doiSettingsUrl}">DOI उपसर्ग (prefix) जोडा</a>.',
        'doi.exceptions.missingPrefix' => 'DOI तयार करण्याचा प्रयत्न केला, परंतु संदर्भसंगती (context) लावण्यासाठी DOI उपसर्ग (prefix) आवश्यक आहे.',
        'manager.highlights.add' => 'हायलाइटचा समावेश करा',
        'manager.highlights.confirmDelete' => 'तुम्हाला खात्रीने हे {$title} हटवायचे आहे ना? ही कृती रद्द करता येणार नाही.',
        'manager.highlights.delete' => 'हायलाइट हटवा',
        'manager.highlights.edit' => 'हायलाइट संपादित करा',
        'manager.highlights.image' => 'प्रतिमा',
        'manager.highlights.urlText' => 'बटण लेबल',
        'manager.highlights.urlText.description' => 'हायलाइट केलेले लेबलचे बटण जसे \'पुढे वाचा\'.',
        'manager.institutions.edit' => 'संस्था संपादित करा',
        'manager.institutions.form.ror' => 'ROR (संशोधन संस्था नोंदणी)',
        'manager.institutions.form.ror.description' => 'या संस्थेसाठी संशोधन संस्था नोंदणी (Research Organization Registry) ID.',
        'manager.institutions.form.ipRanges' => 'IP श्रेणी',
        'manager.institutions.deleteInstitution' => 'संस्था हटवा',
        'manager.institutions.confirmDelete' => 'तुम्ही खात्रीने निर्णयाची अमलबजावणी करीत ही संस्था हटवू इच्छिता ना?',
        'manager.institutions.invalidIPRange' => 'अग्राह्य IP श्रेणी',
        'manager.publication.reviewReminders.success' => 'समीक्षण स्मरणपत्र तपशील अपडेट केले आहेत.',
        'manager.dois.title' => 'DOIs',
        'manager.people.userMustChangePassword' => 'वापरकर्त्याने पुढच्या वेळी लॉग-इन करताना त्यांचा पासवर्ड बदलणे आवश्यक आहे.',
        'manager.plugins.action' => 'कृती :',
        'manager.plugins.disable' => 'अकार्यान्वित करा',
        'manager.plugins.enable' => 'कार्यान्वित करा',
        'manager.plugins.pluginManagement' => 'प्लग-इन व्यवस्थापन',
        'manager.plugins.sitePlugin' => 'हे संकेतस्थळव्यापी प्लग-इन आहे. फक्त संकेतस्थळ प्रशासक हे प्लग-इन व्यवस्थापित करू शकतो.',
        'manager.plugins' => 'प्रणालीसाठीची (सिस्टम) प्लग-इन्स',
        'manager.reviewerSearch.change' => 'बदला',
        'manager.setup.metadata.coverage' => 'व्याप्ती (Coverage)',
        'manager.publication.productionStage' => 'प्रकाशन',
        'manager.publication.emails' => 'ई-मेल्स',
        'manager.readingTools' => 'वाचन साधने',
        'manager.website.information' => 'माहिती',
        'manager.dois.actions.deposit.all' => 'सगळे जमा करा',
        'manager.dois.status.registered' => 'नोंदणी झाली',
        'manager.dois.actions.deposit.label' => 'DOI जमा करा',
        'manager.publication.submissionStage' => 'सादरीकरण',
        'manager.publication.reviewStage' => 'समीक्षण',
        'settings.libraryFiles.category.reports' => 'अहवाल (Reports)',
        'manager.website' => 'संकेतस्थळ',
        'manager.workflow' => 'कार्यप्रवाह (Workflow)',
        'manager.reviewFormElements.question' => 'घटक (Item)',
        'manager.website.title' => 'संकेतस्थळाचे सेटिंग्ज',
        'manager.workflow.title' => 'कार्यप्रवाहातील (Workflow) सेटिंग्ज',
        'manager.distribution' => 'वितरण (Distribution)',
        'manager.reviewForms' => 'समीक्षणाचे फॉर्म्स',
        'manager.navigationMenus.remoteUrl' => 'दूरस्थ (रिमोट) URL',
        'manager.navigationMenus.remoteUrl.description' => 'दुसऱ्या संकेतस्थळावरील कोणत्याही URL ला जोडा, उदा. https://pkp.sfu.ca.',
        'manager.navigationMenus.editorialTeam.description' => 'मथळ्यातील सामग्रीमधूनही (Masthead content) सेटिंग्ज > नियतकालिक पृष्ठाला जोडा (link करा).',
        'manager.navigationMenus.submissions.description' => 'सादरीकरणासंबंधी सूचना प्रदर्शित करणाऱ्या पृष्ठाचा दुवा (link).',
        'manager.navigationMenus.current.description' => 'तुमच्या अलिकडील अंकाचा (current issue) दुवा (link).',
        'manager.navigationMenus.archives.description' => 'तुमच्या अंकांच्या संग्रहाचा (issue archive) दुवा (link).',
        'manager.navigationMenus.announcements.description' => 'तुमच्या घोषणा/सूचना प्रदर्शित करणाऱ्या पृष्ठाचा दुवा (link).',
        'manager.navigationMenus.login.description' => 'वापरकर्ता लॉग-इन पृष्ठासाठी दुवा (link).',
        'manager.navigationMenus.register.description' => 'वापरकर्ता नोंदणी पृष्ठासाठी दुवा (link).',
        'manager.navigationMenus.dashboard.description' => 'संपादकीय डॅशबोर्डसाठी दुवा (link).',
        'manager.navigationMenus.profile.description' => 'वापरकर्ता प्रोफाइल पृष्ठासाठी दुवा (link).',
        'manager.navigationMenus.logOut.description' => 'एक दुवा (link) जो वापरकर्त्याला लॉग-आउट करेल.',
        'manager.navigationMenus.loggedOut.conditionalWarning' => 'हा दुवा (link) फक्त अभ्यागताने लॉग-इन केल्यावरच प्रदर्शित केला जाईल.',
        'manager.navigationMenus.contact.description' => 'तुमची संपर्क माहिती दाखवणाऱ्या पृष्ठाचा दुवा (link).',
        'manager.navigationMenus.form.typeMissing' => 'कृपया मार्गनिर्देशन दुव्यांचा प्रकार (Navigation Menu Type) निवडा.',
        'manager.navigationMenus.search.description' => 'शोध पृष्ठासाठी दुवा (link).',
        'manager.groups.title' => 'शीर्षक',
        'manager.image' => 'प्रतिमा',
        'manager.language.ui' => 'UI',
        'manager.language.submissions' => 'सादरीकरणे',
        'manager.language.forms' => 'फॉर्म्स',
        'manager.languages.supportedLocalesInstructions' => 'संकेतस्थळावरील प्रत्येक पृष्ठावर भाषा निवड मेनूद्वारे कुठल्याही भाषेची निवड करण्यासाठी सगळे लोकॅल निवडा. एकाहून अधिक लोकॅल निवडल्यासच पर्यायांची यादी (menu) दिसेल.',
        'manager.payment.timestamp' => 'टाइमस्टॅम्प',
        'manager.people.existingUserRequired' => 'विद्यमान वापरकर्ता नोंदवला गेला पाहिजे.',
        'manager.people.createUser' => 'नव्या वापरकर्त्याचा समावेश करा',
        'manager.people.createUserSendNotify' => 'वापरकर्त्याला त्यांचे वापरकर्तानाव आणि पासवर्ड ई-मेलने पाठवून स्वागत करा.',
        'manager.people.disable' => 'अकार्यान्वित (Disable) करा',
        'manager.people.editProfile' => 'संक्षिप्त वर्णन (प्रोफाईल) संपादित करा',
        'manager.people.editUser' => 'वापरकर्ता संपादित करा',
        'manager.people.emailUsers' => 'वापरकर्त्यांना ई-मेल पाठवा',
        'manager.people.emailUsers.selectLocale' => 'लोकॅल निवडा',
        'manager.people.enable' => 'कार्यान्वित (enable) करा',
        'manager.people.enroll' => 'वापरकर्त्याची नोंदणी करा',
        'manager.people.enrollment' => 'नोंदणी',
        'manager.people.enrollSyncRole' => 'भूमिकांची जुळवणी करा',
        'manager.people.enrollUserAs' => 'याकरता वापरकर्त्याची नोंदणी करा',
        'manager.people.invalidUser' => 'माफ करा, हा वापरकर्ता अस्तित्वात नाही.',
        'manager.people.mergeUser' => 'वापरकर्ता विलीन करा',
        'manager.people.mergeUsers' => 'वापरकर्ते विलीन करा',
        'manager.people.mustChooseRole' => '"वापरकर्त्याची नोंदणी करा" वर क्लिक करण्यापूर्वी कृपया पृष्ठाच्या शीर्षस्थानी असलेल्यातून एक भूमिका निवडा.',
        'manager.people.mustProvideName' => 'कृपया प्रथम वापरकर्त्याचे किमान आडनाव द्या.',
        'manager.people.noneEnrolled' => 'नोंदणीकृत वापरकर्ते नाहीत.',
        'manager.people' => 'समुदाय',
        'manager.people.remove' => 'काढून टाका',
        'manager.people.signedInAs' => 'तुम्ही सध्या {$username} म्हणून लॉग-इन केले आहे',
        'manager.people.signInAs' => 'म्हणून लॉग-इन करा',
        'manager.people.signInAsUser' => 'वापरकर्ता म्हणून लॉग-इन करा',
        'manager.people.unenroll' => 'नोंदणी रद्द करा',
        'manager.people.userCreatedSuccessfully' => 'वापरकर्त्याची नोंद यशस्वीरित्या झाली.',
        'manager.setup.errorDeletingItem' => 'हा लेख हटवताना एक त्रुटी आली.',
        'manager.setup.homepageImage' => 'मुख्यपृष्ठ प्रतिमा',
        'manager.setup.homeTitleImageInvalid' => 'मुख्यपृष्ठावरील मथळ्यातील शीर्षक प्रतिमा स्वरूप अग्राह्य आहे किंवा संक्रमण (अपलोड) अयशस्वी झाले. स्वीकृत स्वरूपे .gif, .jpg, किंवा .png आहेत.',
        'manager.setup.information.descriptionTitle' => 'वर्णने (Descriptions)',
        'manager.setup.layout.sidebar' => 'कडेच्या पट्टीवर (साइडबार)',
        'manager.setup.loggingAndAuditing' => 'लॉगिंग आणि ऑडिटिंग',
        'manager.setup.logo' => 'परिचय चिन्ह (Logo)',
        'manager.setup.notifications' => 'लेखकासाठी सादरीकरणासंबंधी सूचना',
        'plugins.categories.gateways.description' => 'गेटवे प्लग-इन्स बाह्य प्रणालीला (सिस्टम) थेट डेटा प्रदान करतात.',
        'manager.distribution.license' => 'परवाना',
        'manager.distribution.license.other' => 'इतर विशिष्ट परवान्यांसाठी URL चा दुवा',
        'manager.distribution.licenseTerms' => 'परवाना अटी',
        'manager.distribution.licenseTerms.description' => 'प्रकाशनासोबत तुम्हाला प्रदर्शित करायच्या आहेत अशा सार्वजनिक परवाना अटींची नोंद करा.',
        'manager.distribution.customHeaders' => 'पारंपारिक टॅग्स (Custom Tags)',
        'manager.paymentMethod' => 'रकमेचा भरणा (Payments)',
        'manager.paymentMethod.title' => 'रकमेचा भरणा (Payments) करायच्या पद्धती',
        'manager.paymentMethod.none' => 'रकमेचा भरणा (Payments) करायची कोणतीही पद्धत निवडलेली नाही',
        'manager.paymentMethod.method' => 'रकमेचा भरणा (Payments) करायची पद्धत',
        'manager.paymentMethod.currency' => 'चलन',
        'settings.roles.roleOptions' => 'भूमिकांचे पर्याय',
        'settings.roles.showTitles' => 'योगदान यादीमध्ये भूमिकेची नोंद करा',
        'settings.roles.roleName' => 'भूमिकेचे नाव',
        'settings.roles.roleAbbrev' => 'संक्षेप (Abbreviation)',
        'settings.roles.assignedStages' => 'नियुक्त टप्पे',
        'settings.roles.stages' => 'टप्पे',
        'settings.roles.roleDetails' => 'भूमिकेचा तपशील',
        'settings.roles.from' => 'परवानगीचा स्तर',
        'settings.roles.nameRequired' => 'भूमिकेचे नाव तुम्हाला निश्चित करावे लागेल.',
        'settings.roles.abbrevRequired' => 'भूमिकेचे संक्षिप्त रूप (abbreviature) तुम्हाला निश्चित करावे लागेल.',
        'settings.roles.uniqueName' => 'या भूमिकेसाठी विशिष्ट नाव तुम्हाला निश्चित करावे लागेल.',
        'settings.roles.roleIdRequired' => 'भूमिकेसाठी परवानग्यांचा स्तर तुम्हाला निश्चित करावा लागेल.',
        'settings.roles.permitMetadataEdit' => 'सादरीकरणाच्या मेटाडेटाच्या संपादनाची परवानगी द्या.',
        'settings.libraryFiles.nameRequired' => 'या अंमलबजावणीच्या कामांच्या (library) फाईलसाठी नाव आवश्यक आहे.',
        'settings.libraryFiles.typeRequired' => 'या अंमलबजावणीच्या कामांच्या (library) फाईलसाठी फाईल प्रकार आवश्यक आहे.',
        'settings.libraryFiles.category.contracts' => 'करार (Contracts)',
        'settings.libraryFiles.category.permissions' => 'परवानग्या (Permissions)',
        'settings.libraryFiles.category.other' => 'इतर',
        'settings.libraryFiles.public.selectLibraryFiles' => 'जोडण्यासाठी अंमलबजावणीच्या कामांच्या (library) फाईल्स निवडा',
        'grid.action.addGenre' => 'घटकाचा (Component) समावेश करा (Add)',
        'grid.action.editGenre' => 'हा घटक (Component) संपादित करा',
        'grid.action.deleteGenre' => 'हा घटक (Component) हटवा (Delete)',
        'manager.setup.genres.label' => 'फाईलचा प्रकार',
        'manager.setup.genres.supplementary' => 'डेटा सेट आणि संशोधन साहित्य यासारख्या या पूरक फाईल्स आहेत. त्या मुख्य प्रकाशन फाईल्सपासून अलग असतात आणि स्वतंत्रपणे प्रदर्शित केल्या जातात.',
        'manager.setup.genres.key' => 'संकेतचिन्ह (Key)',
        'manager.setup.genres.key.exists' => 'संकेतचिन्ह (Key) याआधीच अस्तित्वात आहे.',
        'manager.setup.genres.metatadata' => 'फाईलची माहिती (मेटाडेटा)',
        'manager.setup.genres.submitRequired.label' => 'सादरीकरणासोबत आवश्यक',
        'manager.setup.genres.submitRequired.yes' => 'हो, सादरीकरण करणाऱ्या लेखकांना यापैकी एक किंवा अधिक फाईल्स संक्रमित (अपलोड) करण्याची आवश्यकता आहे.',
        'manager.announcementTypes.noneCreated' => 'कोणतेही घोषणा/सूचना प्रकार अस्तित्वात नाहीत.',
        'manager.announcementTypes.typeName' => 'घोषणा/सूचना प्रकार',
        'manager.announcements' => 'घोषणा/सूचना',
        'manager.announcements.create' => 'नवी घोषणा/सूचना तयार करा',
        'manager.announcements.createTitle' => 'निर्माण करा',
        'manager.announcements.dateExpire' => 'कालबाह्यता',
        'manager.announcements.datePublish' => 'प्रकाशित झाले',
        'manager.announcements.deleteAnnouncement' => 'घोषणा/सूचना हटवा',
        'manager.announcements.edit' => 'घोषणा/सूचना संपादित करा',
        'manager.announcements.editTitle' => 'संपादित करा',
        'manager.announcements.form.dateExpire' => 'कालबाह्यता दिनांक',
        'manager.announcements.form.dateExpireMonthIncompleteDate' => 'कृपया समाप्ती तारखेच्या महिन्याव्यतिरिक्त वर्ष आणि/किंवा दिवसही निवडा.',
        'manager.announcements.form.dateExpireYearIncompleteDate' => 'कृपया समाप्ती तारखेच्या वर्षाव्यतिरिक्त महिना आणि/किंवा दिवसाची तारीखही निवडा.',
        'manager.announcements.form.description' => 'घोषणा/सूचना',
        'manager.announcements.form.descriptionInstructions' => 'घोषणेचा/सूचनेचा संपूर्ण मजकूर.',
        'manager.announcements.form.descriptionShort' => 'संक्षिप्त मजकूर',
        'manager.announcements.form.descriptionShortInstructions' => 'घोषणेच्या/सूचनेच्या शीर्षकासह संक्षिप्त मजकूर दिसावा.',
        'manager.announcements.form.saveAndCreateAnother' => 'सेव्ह करून आणखी एक निर्माण करा',
        'manager.announcements.form.titleRequired' => 'घोषणेचे/सूचनेचे शीर्षक आवश्यक आहे.',
        'manager.announcements.form.title' => 'शीर्षक',
        'manager.announcements.form.typeId' => 'प्रकार',
        'manager.announcements.form.typeIdValid' => 'कृपया वैध घोषणा/सूचना प्रकार निवडा.',
        'manager.announcements.noneCreated' => 'कोणत्याही घोषणा/सूचना केलेल्या नाहीत.',
        'manager.announcements.title' => 'शीर्षक',
        'manager.announcements.type' => 'प्रकार',
        'manager.announcementTypes' => 'घोषणेचा/सूचनेचा प्रकार',
        'manager.announcementTypes.create' => 'घोषणा/सूचना प्रकार निर्माण करा',
        'manager.announcementTypes.createTitle' => 'निर्माण करा',
        'manager.announcementTypes.edit' => 'घोषणा/सूचना प्रकार संपादित करा',
        'manager.announcementTypes.editTitle' => 'संपादित करा',
        'manager.announcementTypes.form.saveAndCreateAnother' => 'सेव्ह करून आणखी एक निर्माण करा',
        'manager.announcementTypes.form.typeName' => 'नाव',
        'manager.announcementTypes.form.typeNameRequired' => 'घोषणा/सूचना प्रकाराचे नाव आवश्यक आहे.',
        'manager.dois.actions.markRegistered.label' => 'नोंदणी केलेले DOI चिन्हांकित करा',
        'manager.dois.actions.markUnregistered.label' => 'नोंदणी न केलेले DOI चिन्हांकित करा',
        'manager.dois.actions.markStale.label' => 'DOIs Needs Sync चिन्हांकित करा',
        'manager.dois.actions.export.label' => 'DOIs स्थानांतर (Export) करा',
        'manager.dois.actions.export.prompt' => 'तुम्ही {$registrationAgency} कडे {$count} लेखांसाठी DOI मेटाडेटा रेकॉर्ड(स)चे स्थानांतर (Export) करणार आहात. तुम्ही खात्रीने या रेकॉर्ड(स्)चे स्थानांतर (Export) करू इच्छिता ना?',
        'manager.dois.actions.assign.label' => 'DOI नियुक्त करा',
        'manager.dois.actions.depositAll.label' => 'सगळे DOIs जमा करा',
        'manager.dois.actions.description' => 'निवड केलेल्या {$count} लेखांवर कार्यवाही करा.',
        'manager.dois.actions.bulkActions' => 'एकगठ्ठा (Bulk) कार्यवाही',
        'manager.dois.depositStatus' => 'जमा केलेल्या लेखांबद्दलची स्थिती',
        'manager.dois.publicationStatus' => 'प्रकाशनाची स्थिती',
        'manager.dois.registration.submittedDescription' => 'या लेखाचा मेटाडेटा {$registrationAgency} ला सादर केला गेला आहे.',
        'manager.dois.registration.manuallyMarkedRegistered' => 'या लेखाची सामान्य प्रक्रियेशिवाय (manually) नोंदणी एजन्सीकडे नोंद केली गेली आहे.',
        'manager.dois.registration.notSubmittedDescription' => 'या लेखाचा मेटाडेटा {$registrationAgency} ला सादर केलेला नाही.',
        'manager.dois.registration.notPublishedDescription' => 'हा लेख प्रकाशित होईपर्यंत जमा करता येणार नाही.',
        'manager.dois.registration.viewError' => 'त्रुटींवर नजर फिरवा',
        'manager.dois.registration.viewError.title' => 'नोंदणीसंबंधी आलेला त्रुटी संदेश',
        'manager.dois.registration.viewRecord' => 'रेकॉर्ड पहा',
        'manager.dois.update.success' => 'DOI(s) यशस्वीरित्या अपडेट केले',
        'manager.dois.registration.depositDois' => 'DOI(s) जमा करा',
        'manager.dois.status.needsDoi' => 'DOI आवश्यक आहे',
        'manager.dois.status.unregistered' => 'नोंदणी झालेली नाही',
        'manager.dois.status.submitted' => 'सादर केले',
        'manager.dois.status.error' => 'त्रुटी',
        'manager.dois.status.error.filterTitle' => 'त्रुटी आढळली',
        'manager.dois.status.stale' => 'Sync करायला हवे',
        'manager.dois.filters.doiAssigned' => 'DOI नियुक्त केले',
        'manager.dois.status.needsDoi.description' => 'DOI नसलेले सगळे लेख.',
        'manager.emails.createEmail' => 'ई-मेल निर्माण करा',
        'manager.emails.details' => 'तयार मजकूराचा (टेम्पलेट) तपशील',
        'manager.emails.disable' => 'अकार्यान्वित (Disable) करा',
        'manager.emails.editTestExample' => 'ई-मेल चाचणी उदाहरण संपादित करा',
        'manager.emails.emailTemplate' => 'तयार मजकूराचा (टेम्पलेट) ई-मेल',
        'manager.emails.emailTemplates' => 'तयार मजकूरांचे (टेम्पलेट्स) ई-मेल',
        'manager.emails.otherTemplates' => 'इतर तयार मजकूर (टेम्पलेट्स)',
        'manager.emails.enabled' => 'ह ई-मेलचा तयार मजकूर (टेम्पलेट) कार्यान्वित (Enable) करा',
        'manager.emails.enable' => 'कार्यान्वित (Enable) करा',
        'manager.emails.form.emailKeyRequired' => 'ई-मेलसाठी स्पेस किंवा विशेष अक्षर नसलेली एक अनन्य अशी (unique) ई-मेल की (key) आवश्यक आहे.',
        'manager.emails.form.bodyRequired' => 'ई-मेलसाठी मजकूराचा मुख्य भाग हवा आहे.',
        'manager.emails' => 'तयार केलेले ई-मेल्स',
        'manager.emails.resetAll' => 'सगळे पुनर्स्थापित (रीसेट) करा',
        'manager.emails.resetToDefault' => 'सर्वसाधारण मूल्यावर (Default Metric) पुनर्स्थापित (रीसेट) करा',
        'manager.emails.sentFrom' => 'यांचेकडून पाठवलेला',
        'manager.emails.sentTo' => 'यांना पाठवलेला',
        'manager.export.usersToCsv.label' => 'Excel/CSV प्रारूपामध्ये पाठवा (Export करा)',
        'manager.export.usersToCsv.description' => 'Excel/CSV प्रारूपामध्ये पाठवण्यासाठी (Export) वापरकर्त्यांची निवड करा.',
        'manager.filesBrowser' => 'फाईल्सचा ब्राउझर',
        'manager.files.createDir' => 'डिरेक्टरी तयार करा',
        'manager.files.emptyDir' => 'या डिरेक्टरीमध्ये कोणत्याही फाईल्स आढळल्या नाहीत.',
        'manager.files.indexOfDir' => '{$dir} ची सूची',
        'manager.files.parentDir' => 'मूळ (Parent) डिरेक्टरी',
        'manager.files.uploadFile' => 'फाईल अपलोड करा',
        'manager.groups.confirmDelete' => 'तुम्ही खात्रीने हा समूह (group) हटवू इच्छिता ना?',
        'manager.groups.createTitle' => 'शीर्षक लिहा',
        'manager.groups.form.groupTitleRequired' => 'समूहाला (group) शीर्षक हवे.',
        'manager.groups.membership.addMember' => 'सदस्याचा समावेश करा',
        'manager.groups.membership' => 'सदस्यत्व',
        'manager.groups.membership.noneCreated' => 'या समूहात एकही सदस्य नाही.',
        'manager.settings.statistics.institutionUsageStats.enable' => 'संस्थात्मक सांख्यिकी कार्यान्वित करा',
        'manager.settings.statistics.publicSushiApi' => 'सार्वजनिक API',
        'manager.settings.statistics.publicSushiApi.public' => 'COUNTER SUSHI आकडेवारी सार्वजनिकरित्या उपलब्ध करा',
        'manager.statistics.counterR5' => 'काउंटर R5',
        'manager.statistics.counterR5Reports' => 'काउंटर R5 अहवाल',
        'manager.statistics.counterR5Reports.usageNotPossible' => 'COUNTER R5 वापराची आकडेवारी अद्याप उपलब्ध नाही.',
        'manager.statistics.counterR5Report.settings' => 'अहवाल सेटिंग्ज',
        'manager.statistics.counterR5Report.settings.startDate' => 'सुरूवात केल्याची तारीख',
        'manager.setup.dois' => 'DOIs',
        'manager.setup.dois.setup' => 'सेटअप',
        'manager.setup.dois.registration' => 'नोंदणी',
        'doi.manager.settings.doiPrefix' => 'DOI उपसर्ग (Prefix)',
        'doi.manager.setup.automaticDeposit' => 'स्वयंचलितरित्या जमा करणे (Automatic Deposit)',
        'doi.manager.setup.automaticDeposit.enable' => 'स्वयंचलितरित्या जमा करणे (Automatic Deposit) कार्यान्वित (Enable) करा',
        'manager.statistics.counterR5Report.settings.date.startDate.description' => 'तारीख YYYY-MM-DD किंवा YYYY-MM स्वरूपात असावी. प्रारंभाची तारीख {$earliestDate} ही किंवा यानंतरची असू शकते.',
        'manager.statistics.counterR5Report.settings.endDate' => 'अखेरची तारीख',
        'manager.statistics.counterR5Report.settings.wrongDateFormat' => 'तारखेचे हे स्वरूप ग्राह्य नाही.',
        'manager.statistics.counterR5Report.settings.customerId' => 'ग्राहकाचा ID',
        'manager.statistics.counterR5Report.settings.metricType' => 'मेट्रिकचा प्रकार',
        'manager.statistics.counterR5Report.settings.attributesToShow' => 'दाखवण्याचे गुणविशेष',
        'manager.statistics.counterR5Report.settings.yop' => 'प्रकाशन वर्ष',
        'manager.statistics.counterR5Report.settings.wrongYOPFormat' => 'YOP फॉरमॅट अग्राह्य आहे.',
        'manager.statistics.counterR5Report.settings.itemId' => 'सादरीकरणाचा ID',
        'manager.statistics.counterR5Report.settings.wrongItemId' => 'सादरीकरणाचा ID अस्तित्वात नाही.',
        'manager.statistics.counterR5Report.settings.includeParentDetails' => 'उगमस्थानाची माहिती समाविष्ट करा',
        'manager.statistics.counterR5Report.settings.excludeMonthlyDetails' => 'मासिक तपशील वगळा',
        'manager.statistics.reports' => 'अहवाल',
        'manager.statistics.reports.month.label' => 'YYYYMM प्रारूप वापरा.',
        'manager.statistics.reports.day.label' => 'YYYYMMDD प्रारूप वापरा.',
        'manager.affiliationAndSupport' => 'प्रायोजक',
        'doi.manager.settings.doiCreationTime.label' => 'स्वयंचलित DOI निश्चिती (Automatic DOI Assignment)',
        'doi.manager.settings.doiCreationTime.description' => 'सादरीकरणाला DOI कधी दिला जावा?',
        'doi.manager.settings.doiCreationTime.publication' => 'प्रकाशनानंतर',
        'doi.manager.settings.doiCreationTime.never' => 'कधीच नाही',
        'manager.setup.doiPrefix' => 'DOI चा सुरुवातीचा भाग (Prefix)',
        'doi.manager.settings.doiObjects' => 'DOI दिले गेलेले लेख',
        'doi.manager.settings.doiPrefix.required' => 'DOI चा सुरुवातीचा भाग (Prefix) आवश्यक आहे',
        'doi.manager.settings.doiSuffix' => 'DOI प्रारूप',
        'doi.manager.settings.doiSuffix.custom' => 'DOI शेवटच्या भागाचे (Suffix) प्ररूप ठरवण्याची रीत',
        'doi.manager.settings.doiSuffixDefault' => 'सर्वसाधारणपणे (डीफॉल्ट) - स्वयंचलितपणे आठ-अक्षराचा शेवटचा भाग (Suffix) तयार केला जातो',
        'doi.manager.settings.doiSuffixUserDefined' => 'प्ररूप ठरवण्याची रीत (Custom pattern) - (याची शिफारस नाही)',
        'doi.manager.settings.registrationAgency' => 'नोंदणी संस्था',
        'doi.manager.settings.registrationAgency.noPluginsEnabled.label' => 'नोंदणी एजन्सी कार्यान्वित (Enable) केलेली नाही',
        'doi.manager.settings.registrationAgency.none' => 'कोणीही नाही',
        'doi.manager.settings.doiVersioning' => 'लेखाच्या वेगवेगळ्या आवृत्तींना दिलेले DOI',
        'doi.authorization.enabledRequired' => 'DOIs कार्यान्वित केल्याशिवाय तुम्ही ही क्रिया सुरू करू शकत नाही.',
        'doi.manager.versions.countStatement' => 'याच्या {$count} आवृत्त्या आहेत.',
        'doi.manager.versions.view' => 'सगळ्या पहा',
        'doi.manager.versions.modalTitle' => 'सर्व आवृत्त्यांसाठी DOI',
        'doi.editor.doiSuffixInvalidCharacters' => 'DOI मध्ये अवैध अक्षरे आहेत.',
        'manager.setup.publishing' => 'प्रकाशनाचे तपशील',
        'manager.setup.additionalContent' => 'अतिरिक्त सामग्री (Content)',
        'manager.setup.additionalContent.description' => 'येथे केलेली कुठलीही नोंद तुमच्या मुख्यपृष्ठावर दिसेल.',
        'manager.setup.advanced' => 'प्रगत',
        'manager.setup.copyrightNotice' => 'कॉपीराइट सूचना',
        'manager.setup.submissionsNotifications' => 'सूचना',
        'manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.enabled' => 'होय, {$email} वर एक प्रत पाठवा',
        'manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.disabled' => 'नाही',
        'manager.setup.notifications.copySubmissionAckAddress' => 'कोणालाही सूचित करा',
        'manager.setup.notifications.copySubmissionAckAddress.invalid' => 'यापैकी एक किंवा अधिक ई-मेल पत्ते ग्राह्य नाहीत.',
        'manager.setup.notifyUsers' => 'सूचित करा',
        'manager.setup.notifyUsers.description' => 'तुमची ई-मेल सूचना कोणाला मिळावी ते वापरकर्ते निवडा.',
        'manager.setup.notifyUsers.copyDetails' => 'या ई-मेलची एक प्रत मला {$email} वर पाठवा.',
        'manager.setup.notifyUsers.send' => 'ई-मेल पाठवा',
        'manager.setup.notifyUsers.confirm' => 'तुम्ही {$total} वापरकर्त्यांना ई-मेल पाठवणार आहात. तुम्हाला खात्रीने हा ई-मेल पाठवायचा आहे ना?',
        'manager.setup.notifyUsers.sendAnother' => 'दुसरा ई-मेल पाठवा',
        'manager.setup.openAccessPolicy' => 'मुक्त-द्वार (Open Access) धोरण',
        'manager.setup.pageHeaderLogoImageInvalid' => 'पृष्ठाच्या मथळ्यातील जागेसाठी वापरायची प्रतिमा (page header logo) अग्राह्य प्रारूपात आहे किंवा संक्रमण (अपलोड) अयशस्वी झाले आहे. स्वीकृत प्रारूपे .gif, .jpg, किंवा .png आहेत.',
        'manager.setup.pageFooter' => 'पृष्ठाचा तळ (Footer)',
        'manager.setup.principalContact' => 'प्रमुख संपर्क',
        'manager.setup.principalContactDescription' => 'सार्वजनिकरित्या उपलब्ध असलेल्या संकेतस्थळावर मुख्य संपादक, व्यवस्थापकीय संपादक किंवा प्रशासकीय कर्मचारी पदासाठी संपर्क तपशील देण्याचे आवाहन प्रदर्शित केले जाऊ शकते.',
        'manager.setup.privacyStatement' => 'गोपनीयता विधान',
        'manager.setup.dateTime' => 'तारीख आणि वेळ',
        'manager.setup.dateTime.longDate' => 'विस्तृत तारीख, वार (Date)',
        'manager.setup.dateTime.shortDate' => 'केवळ तारीख (Date (Short))',
        'manager.setup.dateTime.time' => 'वेळ',
        'manager.setup.dateTime.longDateTime' => 'विस्तृत तारीख आणि वेळ',
        'manager.setup.dateTime.shortDateTime' => 'केवळ तारीख आणि वेळ (Short)',
        'manager.setup.dateTime.custom' => 'विशिष्ट प्रारूप (Custom)',
        'manager.setup.reviewOptions.defaultReviewResponseTime' => 'सर्वसाधारणपणे (Default) प्रतिसादासाठी निर्धारित कालमर्यादा',
        'manager.setup.sponsors.note' => 'प्रायोजकाशी संबंध आणि धोरणासंबंधीचे वर्णन',
        'manager.setup.technicalSupportContact' => 'तांत्रिक सहाय्य संपर्क',
        'manager.setup.theme' => 'विषय/ मांडणी शैली (themes)',
        'manager.setup.institutions' => 'संस्था (अनेक)',
        'manager.setup.theme.description' => 'या पृष्ठाच्या वरच्या बाजूला असलेल्या प्लग-इन्स टॅबमधून सोयीच्या मांडणी शैली (themes) निवडल्या जाऊ शकतात.',
        'manager.setup.theme.notFound' => 'तुम्ही निवडलेली मांडणी शैली (themes) स्थापित किंवा कार्यान्वित केलेली नाही.',
        'manager.setup.workflow.contributorsHelp.description' => 'लेखकांना इतर योगदानकर्त्यांबद्दल माहिती देणाच्या प्रक्रियेदरम्यान लेखकांना खालील बाबी सांगितल्या जातात. लेखकाने स्वतःबद्दल, सह-लेखकांबद्दल आणि इतर कोणत्याही योगदानकर्त्यांबद्दल कोणती माहिती द्यावी याचे थोडक्यात स्पष्टीकरण द्या.',
        'manager.setup.workflow.reviewHelp.description' => 'सादरीकरण प्रक्रियेच्या अंतिम चरणादरम्यान लेखकांना खालील बाबी सांगितल्या जातात, जेव्हा त्यांना त्यांचे काम सादर करण्यापूर्वी त्यांनी प्रदान केलेल्या सगळ्या माहितीचे पुनरावलोकन करण्यास सांगितले जाते.',
        'manager.setup.workflow.guidance' => 'लेखकांसाठी मार्गदर्शन',
        'manager.setup.submissionPreparationChecklist' => 'सादरीकरण प्रक्रियेदरम्यान कराव्या लागणार्‍या कामांची यादी (Checklist)',
        'manager.sections.form.deactivateSection' => 'हा विभाग निष्क्रिय करा आणि त्यात सादरीकरण करण्याची परवानगी देऊ नका.',
        'manager.sections.confirmDeactivateSection' => 'तुम्ही खात्रीने हा विभाग निष्क्रिय करू इच्छिता ना?',
        'manager.sections.confirmActivateSection' => 'तुम्ही खात्रीने हा विभाग सक्रिय करू इच्छिता ना?',
        'manager.sections.form.assignEditors' => 'संपादकीय जबाबदार्‍या',
        'manager.sections.form.assignEditorAs' => '{$name} ला {$role} म्हणून नियुक्त करा',
        'manager.siteAccessOptions.siteAccessOptions' => 'संकेतस्थळ प्रवेश (access) पर्याय',
        'manager.statistics.statistics.totalNewValue' => '{$numTotal} ({$numBer} नवे)',
        'manager.statistics.statistics.count.value' => '{$count} ({$percentage} टक्के)',
        'manager.statistics.statistics.registeredUsers' => 'नोंदणीकृत वापरकर्ते',
        'manager.users' => 'वापरकर्ते',
        'plugins.categories.metadata' => 'मेटाडेटासाठी प्लग-इन्स',
        'plugins.categories.auth' => 'अधिकारासंबंधी प्लग-इन्स',
        'plugins.categories.importexport' => 'Import/Export प्लग-इन्स',
        'plugins.categories.paymethod' => 'पेमेंट प्लग-इन्स',
        'plugins.categories.reports' => 'रिपोर्ट प्लग-इन्स',
        'plugins.categories.themes.description' => 'प्रणालीचे (सिस्टम) स्वरूप बदलण्यासाठी मांडणी शैली (theme) प्लग-इन्सचा वापर केला जाऊ शकतो.',
        'plugins.categories.themes' => 'मांडणी शैली (theme) प्लग-इन्स',
        'plugins.categories.oaiMetadataFormats' => 'OAI मेटाडेटा फॉरमॅट प्लग-इन्स',
        'plugins.categories.pubIds' => 'पब्लिक आयडेंटिफायर प्लग-इन्स',
        'plugins.categories.pubIds.description' => 'हे प्लग-इन्स पब्लिक आयडेंटिफायरला आधार देतात.',
        'manager.plugins.delete' => 'प्लग-इन हटवा',
        'manager.plugins.installConfirm' => 'तुम्हाला हे प्लग-इन नक्की स्थापित (install) करायचे आहे ना?',
        'manager.plugins.upgradeConfirm' => 'तुम्हाला हे प्लग-इन नक्की अपग्रेड करायचे आहे ना?',
        'grid.action.installPlugin' => 'हे प्लग-इन स्थापित (install) किंवा अपग्रेड करा',
        'manager.plugins.deleteDescription' => 'हटवा (delete) वर क्लिक करून, तुम्ही सर्व्हरच्या फाईल प्रणाली (सिस्टम) मधून प्लग-इन हटवू (डिलीट करू) शकाल.',
        'manager.plugins.deleteSuccess' => '"{$pluginName}" प्लग-इन यशस्वीरित्या हटवण्यात (delete) आले',
        'manager.plugins.doesNotExist' => 'प्लग-इन "{$pluginName}" अस्तित्वात नाही',
        'manager.plugins.fileSelectError' => 'कृपया प्रथम फाईल निवडा',
        'manager.plugins.upload' => 'नवीन प्लग-इन संक्रमित (अपलोड) करा',
        'manager.plugins.uploadFailed' => 'संक्रमित (अपलोड) करण्यासाठी फाईल निवडली आहे याची खात्री करा.',
        'manager.plugins.installed' => 'स्थापित केलेले (Installed) प्लग-इन्स',
        'manager.plugins.pluginGallery' => 'प्लग-इन गॅलरी',
        'manager.plugins.pluginGallery.overview' => 'आढावा',
        'manager.plugins.pluginGallery.installation' => 'स्थापना (Installation)',
        'manager.plugins.pluginGallery.latestCompatible' => 'नवीनतम सुसंगत आवृत्ती (Latest Compatible Release)',
        'manager.plugins.pluginGallery.certifications.official' => 'अधिकृत',
        'manager.plugins.pluginGallery.certifications.reviewed' => 'परीक्षण केलेले (Reviewed)',
        'manager.plugins.pluginGallery.certifications.reviewed.description' => 'पब्लिक नॉलेज प्रोजेक्ट टीमने या प्लग-इनचे परीक्षण करुन त्याला अधिकृत मान्यता दिली आहे.',
        'manager.plugins.pluginGallery.certifications.partner' => 'भागीदार (Partner)',
        'manager.plugins.pluginGallery.maintainer' => 'देखभालकर्ता (Maintainer)',
        'manager.plugins.pluginGallery.version' => 'v{$version} {$date} रोजी याचे विमोचन (रिलीज) झाले',
        'manager.plugins.pluginGallery.homepage' => 'मुख्यपृष्ठ',
        'manager.plugins.pluginGallery.summary' => 'सारांश',
        'manager.plugins.pluginGallery.status' => 'स्थिती (Status)',
        'manager.plugins.noCompatibleVersion' => 'सध्या या प्लग-इनची कोणतीही सुसंगत आवृत्ती (compatible version) उपलब्ध नाही.',
        'manager.plugins.installedVersionOlder' => 'प्लग-इन आधीच स्थापित केलेले (installed) आहे, परंतु नव्या आवृत्तीने अपडेट केले जाऊ शकते.',
        'manager.plugins.installedVersionNewer.short' => 'उपलब्ध आवृत्तीपेक्षा नवे',
        'manager.plugins.installedVersionOlder.short' => 'अपग्रेड केले जाऊ शकते',
        'manager.plugins.installedVersionNewest.short' => 'अद्ययावत',
        'manager.plugins.installFailed' => 'स्थापना (Installation) अयशस्वी झाली. {$errorString}',
        'manager.plugins.noCompatibleVersion.short' => 'अनुपलब्ध',
        'manager.plugins.wrongCategory' => 'संक्रमित (अपलोड) केलेले प्लग-इन अपग्रेड केलेल्या प्लग-इनच्या प्रवर्गामध्ये (category) बसत नाही.',
        'manager.plugins.pleaseInstall' => 'हे प्लग-इन अस्तित्वात नाही. कृपया स्थापित करा',
        'manager.plugins.pleaseUpgrade' => 'हे प्लग-इन पूर्वीच अस्तित्वात आहे, परंतु स्थापित केलेल्या आवृत्तीपेक्षा नवे आहे. तुम्ही अपग्रेड करू शकता',
        'manager.plugins.settings' => 'सेटिंग्ज',
        'manager.plugins.upgrade' => 'प्लग-इन अपग्रेड करा',
        'manager.plugins.upgradeFailed' => 'अपग्रेड अयशस्वी. {$errorString}',
        'manager.plugins.upgradeSuccessful' => '{$versionString} ही नवी आवृत्ती वापरून अपग्रेड यशस्वी झाले',
        'manager.plugins.uploadError' => 'फाईल संक्रमित (अपलोड) करताना त्रुटी आली',
        'manager.plugins.versionFileNotFound' => 'प्लग-इन डिरेक्टरीमध्ये version.xml सापडली नाही',
        'notification.localeEnabled' => 'लोकॅल कार्यान्वित (enabled) केले.',
        'notification.localeDisabled' => 'लोकॅल अकार्यान्वित (disabled) केले.',
        'notification.localeInstalled' => 'सगळे निवडलेले लोकॅल स्थापित आणि सक्रिय केले.',
        'notification.localeUninstalled' => '{$locale} लोकॅल विस्थापित (अनइनस्टॉल) केले.',
        'notification.localeSettingsSaved' => 'लोकॅल सेटिंग्ज सेव्ह केले.',
        'notification.editedUser' => 'वापरकर्ता संपादित केला गेला आहे.',
        'manager.reviewForms.completed' => 'प्रक्रिया पूर्ण झाली (Completed)',
        'manager.reviewForms.confirmDelete' => 'तुम्हाला खात्रीने हा समीक्षणाचा फॉर्म हटवायचा (delete) आहे का?',
        'manager.reviewForms.description' => 'वर्णन आणि सूचना',
        'manager.reviewForms.form.titleRequired' => 'समीक्षणाच्या फॉर्मसाठी शीर्षक हवे.',
        'manager.reviewForms.edit' => 'समीक्षणासाठीचा फॉर्म',
        'manager.reviewForms.inReview' => 'समीक्षणक्रिया चालू आहे',
        'manager.reviewForms.noneChosen' => 'कुठलाही नाही / फॉर्मशिवाय समीक्षण (Free Form Review)',
        'manager.reviewForms.noneCreated' => 'समीक्षणासाठी वेगळे फॉर्म तयार केलेले नाहीत.',
        'manager.reviewForms.noneUsed' => 'समीक्षणासाठी वेगळे फॉर्म वापरलेले नाहीत.',
        'manager.reviewForms.preview' => 'पूर्वावलोकनाचा फॉर्म',
        'manager.reviewForms.reviewFormData' => 'समीक्षणाच्या फॉर्ममधील डेटा',
        'manager.reviewForms.title' => 'शीर्षक',
        'manager.reviewFormElements' => 'फॉर्ममधील घटक (Form Items)',
        'manager.reviewFormElements.addResponseItem' => 'निवडीच्या घटकाचा समावेश करा (Add selection)',
        'manager.reviewFormElements.chooseType' => 'घटकाचा प्रकार निवडा (Choose item type)',
        'manager.reviewFormElements.confirmDelete' => 'प्रकाशित फॉर्मचा प्रकार हटविण्यासाठी दुजोरा द्या...',
        'manager.reviewFormElements.copyTo' => 'येथे कॉपी करा (Copy to):',
        'manager.reviewFormElements.dropdownbox' => 'ड्रॉप-डाउन बॉक्स',
        'manager.reviewFormElements.edit' => 'फॉर्मचा घटक संपादित करा (Edit Form Item)',
        'manager.reviewFormElements.elementType' => 'घटकाचा प्रकार (Item type)',
        'manager.reviewFormElements.form.questionRequired' => 'फॉर्मच्या घटकांमध्ये प्रश्न हवा.',
        'manager.reviewFormElements.noneCreated' => 'फॉर्मचे कोणतेही घटक निर्माण केलेले नाहीत.',
        'manager.reviewFormElements.possibleResponse' => 'निवड (Selection)',
        'manager.reviewFormElements.description' => 'वर्णन',
        'manager.reviewFormElements.radiobuttons' => 'रेडिओ बटणे (फक्त एकाचीच निवड तुम्ही करू शकता)',
        'manager.reviewFormElements.included' => 'लेखकाला पाठवलेल्या संदेशात समाविष्ट केले आहे',
        'manager.reviewFormElements.smalltextfield' => 'एका शब्दापुरता मजकूराचा बॉक्स',
        'manager.reviewFormElements.textfield' => 'एका ओळीपुरता मजकूराचा बॉक्स',
        'manager.reviewFormElements.viewable' => 'वाचू शकतील असा मजकूर (लेखकांसाठी)',
        'manager.setup.metadata.coverage.enable' => 'व्याप्तीसंबंधी (Coverage) मेटाडेटा कार्यान्वित (Enable) करा',
        'manager.setup.metadata.coverage.request' => 'सादरीकरणादरम्यान लेखकाला व्याप्तीसंबंधी (Coverage) मेटाडेटा सुचवण्यास सांगा.',
        'manager.setup.metadata.keywords.description' => 'कळीचे शब्द (कीवर्ड) सामान्यतः एक ते तीन शब्दांचे वाक्यांश असतात जे सादरीकरणाचे प्रमुख विषय सूचित करण्यासाठी वापरले जातात.',
        'manager.setup.metadata.keywords.noRequest' => 'सादरीकरणादरम्यान लेखकाकडून कळीच्या शब्दांसाठी (कीवर्ड्स) विनंती करू नका.',
        'manager.setup.metadata.keywords.require' => 'सादरीकरण स्वीकारण्यापूर्वी लेखकाने कळीचे शब्द (कीवर्ड्स) सूचित करणे आवश्यक आहे.',
        'manager.setup.metadata.languages.enable' => 'भाषेसाठी मेटाडेटा कार्यान्वित (Enable) करा',
        'manager.setup.metadata.languages.noRequest' => 'सादरीकरणादरम्यान लेखकाकडून लेखनाच्या भाषेसंबंधी विचारू नका.',
        'manager.setup.metadata.languages.require' => 'सादरीकरण स्वीकारण्यापूर्वी लेखकाने लेखनाची भाषा सूचित करणे आवश्यक आहे.',
        'manager.setup.metadata.rights.enable' => 'अधिकारासंबंधीचा मेटाडेटा कार्यान्वित (Enable) करा',
        'manager.setup.metadata.rights.noRequest' => 'सादरीकरणादरम्यान लेखकाकडून अधिकार प्रकटीकरणासंबंधी (rights disclosure) विचारू नका.',
        'manager.setup.metadata.source.description' => 'या सादरीकरणाची व्युत्पत्ती अन्य लेख किंवा इतर संसाधन असू शकते ज्याचा स्रोत DOI सारख्या ID ने नमूद केला जातो.',
        'manager.setup.metadata.source.enable' => 'स्रोतासंबंधीचा मेटाडेटा कार्यान्वित (Enable) करा',
        'manager.setup.metadata.source.request' => 'सादरीकरणादरम्यान लेखकाला स्त्रोताचा URL प्रदान करण्यास सांगा.',
        'manager.setup.metadata.subjects.description' => 'सादरीकरणाच्या विषयाचे वर्णन कळीचे शब्द/वाक्यांश (कीवर्ड्स) किंवा वर्गीकरणाचे चिन्ह (कोड) वापरून केले जाते.',
        'manager.setup.metadata.subjects.noRequest' => 'सादरीकरणादरम्यान लेखकाला विषयासंबंधी विचारू नका.',
        'manager.setup.metadata.subjects.require' => 'सादरीकरण स्वीकारण्यापूर्वी लेखकाने विषय प्रदान करणे आवश्यक आहे.',
        'manager.setup.metadata.type.enable' => 'प्रकार हा मेटाडेटा कार्यान्वित (Enable) करा',
        'manager.setup.metadata.type.noRequest' => 'सादरीकरणादरम्यान लेखकाकडून त्याचा प्रकार विचारू नका.',
        'manager.setup.metadata.type.request' => 'सादरीकरणादरम्यान लेखकाला प्रकार प्रदान करण्यास सांगा.',
        'manager.setup.metadata.disciplines.noRequest' => 'सादरीकरणादरम्यान लेखकाकडून विषयांची माहिती मागू नका.',
        'manager.setup.metadata.disciplines.require' => 'सादरीकरण स्वीकारण्यापूर्वी लेखकाने सादरीकरणाचे विषय नोंदवणे आवश्यक आहे.',
        'manager.setup.metadata.agencies.enable' => 'सहाय्यकारी संस्था (Supporting agencies) हा मेटाडेटा कार्यान्वित (Enable) करा',
        'manager.setup.metadata.agencies.noRequest' => 'सादरीकरणादरम्यान लेखकाकडून सहाय्यकारी संस्थांविषयीची (Supporting agencies) माहिती मागू नका.',
        'manager.setup.metadata.citations.description' => 'सादरीकरणाशी संबंधीत संदर्भ वेगळ्या फील्डमध्ये गोळा करा. Crossref सारख्या उद्धरणांचा माग घेणार्‍या (citation-tracking) सेवांसाठी ही माहिती आवश्यक असू शकते.',
        'manager.setup.metadata.citations.enable' => 'संदर्भासाठीचा मेटाडेटा कार्यान्वित (Enable) करा',
        'manager.setup.metadata.citations.request' => 'सादरीकरणादरम्यान लेखकाला संदर्भ देण्यास सांगा.',
        'manager.setup.metadata.dataAvailability.enable' => 'माहिती/आकडेवारीच्या (डेटा) उपलब्धता विधानासाठी (data availability statement) मेटाडेटा कार्यान्वित (Enable) करा',
        'manager.setup.metadata.dataAvailability.noRequest' => 'सादरीकरणादरम्यान लेखकाकडून माहिती/आकडेवारीच्या (डेटा) उपलब्धता विधानासंबंधी (data availability statement) विचारू नका.',
        'manager.setup.metadata.dataAvailability.require' => 'सादरीकरण स्वीकारण्यापूर्वी लेखकाने माहिती/आकडेवारीच्या (डेटा) उपलब्धता विधान (data availability statement) करणे आवश्यक आहे.',
        'plugins.importexport.common.warningsEncountered' => 'सावधानतेचे इशारे (Warnings encountered):',
        'plugins.importexport.common.errorsOccured' => 'आलेल्या त्रुटी (Errors occured):',
        'plugins.importexport.common.id' => 'आयडी (Id): {$id}',
        'plugins.importexport.common.error.unknownElement' => 'अज्ञात घटक (Unknown element) {$param}',
        'plugins.importexport.common.error.unknownEncoding' => 'अज्ञात संकेत (Unknown encoding) {$param}',
        'plugins.importexport.common.error.encodingError' => 'आशय (content) {$param} या संकेतरूपात नाही (not encoded)',
        'plugins.importexport.common.error.userGroupMissing' => '{$param} या लेखकाच्या नावासाठी वापरकर्ता गट उपलब्ध नाही',
        'plugins.importexport.common.error.unknownUploader' => '{$param} - अज्ञात सादरकर्ता (uploader)',
        'plugins.importexport.common.error.temporaryFileFailed' => '{$source} वरून तात्पुरती फाईल {$dest} निर्माण करता आली नाही',
        'plugins.importexport.common.error.filesizeMismatch' => 'फाईलचा अपेक्षित आकार (size) "{$expected}" प्रत्यक्ष फाईलच्या आकाराशी (size) "{$actual}" जुळत नाही',
        'plugins.importexport.native.error.submissionFileWithoutRevision' => 'सादरीकरणाची फाईल {$id} वगळण्यात आली आहे कारण ती वैध सुधारित आवृत्ती (valid revision) नाही.',
        'plugins.importexport.native.error.submissionFileInvalidFileStage' => 'सादरीकरणाची फाईल {$id} वगळण्यात आली आहे कारण ती ग्राह्य फाईल टप्प्यावर (stage) नाही.',
        'plugins.importexport.common.error.publicationCoverImageMissing' => '{$id} प्रकाशनाच्या मलपृष्ठ प्रतिमेचे (cover image) स्थानांतर (Export) करण्यात आले नाही, त्याची फाईल "{$path}" या पत्त्यावर आढळली नाही.',
        'plugins.importexport.user.importExportErrors' => 'दाखल (import) करुन घेण्यातील/स्थानांतर (Export) करण्यातील त्रुटी :',
        'plugins.importexport.user.error.plainPasswordNotValid' => 'दाखल (import) करुन घ्यावयाच्या "{$username}" वापरकर्त्याचा पासवर्ड अवैध आहे. वापरकर्ता दाखल (import) केला नाही.',
        'plugins.importexport.user.error.usernameEmailMismatch' => 'वापरकर्तानाव "{$username}" आणि ई-मेल "{$email}" एकाच विद्यमान वापरकर्त्याशी जुळत नाहीत.',
        'plugins.importexport.common.settings.form.testMode.label' => 'चाचणी केली जात आहे',
        'manager.navigationMenus.form.title' => 'शीर्षक',
        'manager.navigationMenus.form.path' => 'पत्ता (Path)',
        'manager.navigationMenus' => 'मार्गनिर्देशन दुवे (Navigation)',
        'manager.navigationMenus.form.content' => 'मजकूर (Content)',
        'manager.navigationMenus.form.pathRegEx' => 'पत्त्याच्या (path) फील्डमध्ये फक्त अक्षरे-अंक वर्ण आणि \'.\', \'/\', \'-\' आणि \'_\' हीच चिन्हे वापरता येतात.',
        'manager.navigationMenus.form.duplicateTitles' => 'हे शीर्षक दुसऱ्या मार्गनिर्देशन दुव्यासाठी (navigation menu) यापूर्वीच अस्तित्वात आहे.',
        'manager.navigationMenus.form.titleRequired' => 'शीर्षक हवे',
        'manager.navigationMenuItems' => 'मार्गनिर्देशन यादीतले दुवे (Navigation Menu Items)',
        'manager.navigationMenus.assignedMenuItems' => 'नियुक्त केलेले यादीतले दुवे (Assigned Menu Items)',
        'manager.navigationMenus.form.navigationMenuArea' => 'सक्रिय मार्गनिर्देशन क्षेत्रांची मांडणी शैली (Active Theme Navigation Areas)',
        'manager.navigationMenus.form.url' => 'URL',
        'manager.navigationMenus.form.customUrlError' => 'एका URL ची तरतूद करणे आवश्यक आहे',
        'manager.navigationMenus.form.conditionalDisplay' => 'यादीतला हा दुवा कधी दाखवला आणि लपवला जाईल याबद्दल अधिक जाणून घ्या.',
        'manager.navigationMenus.form.navigationMenuItemType' => 'मार्गनिर्देशन दुव्यांचे प्रकार (Navigation Menu Type)',
        'manager.navigationMenus.form.navigationMenuItemTypeMessage' => 'मार्गनिर्देशन दुव्यांचे प्रकार (Navigation Menu Type) निवडा किंवा तुमचे स्वतःचे व्यक्तिगत (Custom) तयार करा',
        'grid.category.add' => 'प्रवर्ग (Category) समाविष्ट करा',
        'grid.category.edit' => 'प्रवर्ग (Category) संपादित करा',
        'grid.category.name' => 'नाव',
        'grid.category.path' => 'स्थानमार्गाची नोंद (path)',
        'grid.category.pathExists' => 'प्रवर्गाचा (Category) पत्ता (Path) यापूर्वीच अस्तित्वात आहे. कृपया एक एकमेव पत्ता (Path) नोंदवा.',
        'grid.category.description' => 'वर्णन (Description)',
        'grid.category.parentCategory' => 'मूळ प्रवर्ग (Parent Category)',
        'grid.category.nameRequired' => 'कृपया प्रवर्गाच्या (Category) नावाची नोंद करा.',
        'grid.category.categoryDetails' => 'प्रवर्गाचा (Category) तपशील',
        'stats.allUsers' => 'सर्व वापरकर्ते',
        'stats.city' => 'शहर',
        'stats.views' => 'अवलोकन करणारे (Views)',
        'stats.downloads' => 'डाउनलोड्स',
        'stats.downloads.timelineInterval' => 'तारखेनुसार एकूण डाउनलोड्स',
        'manager.setup.competingInterests' => 'हितसंबंधांचे संघर्ष',
        'manager.website.imageFileRequired' => 'प्रतिमा फाईल हवी. तुम्ही योग्य फाईल निवडून संक्रमित (अपलोड) केली आहे याची कृपया खात्री करा.',
        'manager.announcements.confirmDelete' => 'तुम्ही खात्रीने {$title} ही घोषणा/सूचना कायमची हटवू इच्छिता ना?',
        'manager.settings.statistics.geoUsageStats.cityLevel' => 'अभ्यागताचा देश, प्रदेश आणि शहरपातळीवरील माहिती गोळा करा',
        'manager.setup.favicon' => 'संकेतस्थळाचा आयकॉन (Favicon)',
        'notification.primaryLocaleDefined' => '{$locale} प्राथमिक लोकॅल म्हणून निश्चित केले.',
        'manager.announcements.form.dateExpireDayIncompleteDate' => 'कृपया कालबाह्यता दिनांकाव्यतिरिक्त वर्ष आणि/किंवा महिनाही निवडा.',
        'manager.announcements.form.dateExpireInstructions' => 'ही घोषणा वाचकांना या तारखेपर्यंत दाखवली जाईल. जर घोषणा अनिश्चित काळासाठी दाखवायची असेल तर समाप्ती तारखेची जागा रिक्त ठेवा.',
        'manager.announcements.form.dateExpireValid' => 'कृपया घोषणेच्या/सूचनेच्या मुदत समाप्तीसाठी वैध तारीख निवडा.',
        'manager.announcements.form.descriptionRequired' => 'घोषणेचा/सूचनेचा मजकूर आवश्यक आहे.',
        'manager.announcements.form.descriptionShortRequired' => 'घोषणेचा/सूचनेचा संक्षिप्त मजकूर आवश्यक आहे.',
        'manager.announcements.notEnabled' => 'तुम्ही <a href="#announcements/announcement-settings">घोषणा/सूचना कार्यान्वित करणे</a> आवश्यक आहे.',
        'manager.announcementTypes.confirmDelete' => 'इशारा! या घोषणेच्या/सूचनेच्या प्रकारासह त्यातील सगळ्या घोषणाही हटवल्या जातील. तुम्ही खात्रीने हा घोषणा प्रकार हटवण्याकरता पुढील पाऊल उचलू इच्छिता ना?',
        'manager.announcementTypes.form.typeNameExists' => 'या नावाचा घोषणा/सूचना प्रकार आधीच अस्तित्वात आहे.',
        'manager.dois.actions.deposit.prompt' => 'तुम्ही {$registrationAgency} ला {$count} लेखांसाठी DOI मेटाडेटा रेकॉर्ड(स) पाठवत आहात. तुम्हाला खात्रीने हे रेकॉर्ड जमा करायचे आहेत ना?',
        'manager.dois.actions.markRegistered.prompt' => 'तुम्ही {$count} लेखांसाठी DOI मेटाडेटा रेकॉर्ड नोंदणी केले म्हणून चिन्हांकित करणार आहात. तुम्हाला खात्रीने हे रेकॉर्ड नोंदणीकृत म्हणून चिन्हांकित करायचे आहेत ना?',
        'manager.dois.actions.markUnregistered.prompt' => 'तुम्ही {$count} लेखांची नोंदणी न केलेले DOI मेटाडेटा रेकॉर्ड चिन्हांकित करणार आहात. तुम्ही खात्रीने हे रेकॉर्ड(स) नोंदणी न केलेले म्हणून चिन्हांकित करू इच्छिता ना?',
        'manager.dois.actions.markStale.prompt' => 'तुम्ही {$count} लेखांसाठी DOI मेटाडेटा रेकॉर्ड Sync करण्याची आवश्यकता आहे म्हणून चिन्हांकित करणार आहात. Sync आवश्यक असण्याची स्थिती फक्त पूर्वी सादर केलेल्या DOIs ना लागू केली जाऊ शकते. तुम्ही खात्रीने हे रेकॉर्ड जुने (stale) म्हणून चिन्हांकित करू इच्छिता ना?',
        'manager.dois.actions.assign.prompt' => 'तुम्ही ज्या योग्य अशा लेखासाठी यापूर्वी DOI दिलेला (assign केलेला) नाही अशा {$count} लेखांना नवा DOI देणार आहात. तुम्ही खात्रीने या लेखांना DOI देऊ इच्छिता ना?',
        'manager.setup.disableSubmissions' => 'सादरीकरण प्रक्रिया अक्रियान्वित (Disable) करा',
        'manager.setup.homepageImage.description' => 'मुख्यपृष्ठावर ठळकपणे प्रदर्शित करण्यासाठी प्रतिमा संक्रमित (अपलोड) करा.',
        'manager.dois.actions.depositAll.prompt' => 'तुम्ही उरलेले सगळे DOI मेटाडेटा रेकॉर्ड {$registrationAgency} कडे जमा करण्यासाठी अनुसूचित (शेड्यूल) करणार आहात. फक्त DOI असलेले प्रकाशित लेख जमा केले जातील. त्याबद्दलचा प्रतिसाद मिळाल्यावर प्रत्येक लेखाची स्थिती अपडेट केली जाईल. तुम्ही खात्रीने हे सगळे लेख जमा करण्यासाठी अनुसूचित (शेड्यूल) करू इच्छिता ना?',
        'manager.dois.registration.viewRecord.title' => 'नोंदणी यशस्वी झाल्याचा संदेश',
        'manager.dois.filters.doiAssigned.description' => 'DOI नियुक्त केलेले सगळे लेख.',
        'manager.dois.status.unregistered.description' => 'DOI असलेले असे सगळे लेख जे प्रकाशित झालेले असले तरी नोंदणी एजन्सीकडे अद्याप जमा केलेले नाहीत.',
        'manager.dois.status.registered.description' => 'नोंदणी एजन्सीकडे सामान्य प्रक्रियेशिवाय (manually) नोंदणी केलेल्या लेखांसकट इतर नोंदणी केले म्हणून चिन्हांकित केलेले सगळे लेख.',
        'manager.dois.status.stale.description' => 'नोंदणी एजन्सीकडे मागील वेळी जमा केल्यापासून पुनर्प्रकाशित केलेले सगळे लेख. त्यांचे मेटाडेटा रेकॉर्ड अपडेट करण्यासाठी त्यांना नोंदणी एजन्सीकडे पुन्हा सादर करणे आवश्यक आहे.',
        'manager.dois.notification.markRegisteredSuccess' => 'लेख नोंदणीकृत म्हणून यशस्वीरित्या चिन्हांकित केले',
        'manager.dois.settings.relocated' => 'DOI चे व्यवस्थापन इतर ठिकाणी नेले आहे. कृपया <a href="{$doiManagementUrl}">DOI व्यवस्थापन</a> आणि <a href="{$doiSettingsUrl}">DOI सेटिंग्ज</a> पृष्ठे पहा.',
        'manager.genres.alertDelete' => 'हा घटक (component) हटवण्यापूर्वी, तुम्ही सर्व संबंधित सादरीकरणाच्या फाईल्स वेगळ्या घटकाशी जोडल्या पाहिजेत.',
        'manager.highlights.url.description' => 'हायलाइटमधील बटणासाठी https:// सह संपूर्ण URL.',
        'manager.institutions.form.ipRangesInstructions' => 'प्रमाण मानकांमध्ये IP पत्ता (उदा. 142.58.103.1), IP श्रेणी (उदा. 142.58.103.1 - 142.58.103.4), वाइल्डकार्ड \'*\' असलेली IP श्रेणी (उदा. 142.58.*.*), आणि CIDR असलेली IP श्रेणी (उदा. 142.58.100.0/24) यांचा समावेश होतो.',
        'manager.settings.statistics.geoUsageStats.description' => 'वापराची भौगोलिक आकडेवारी संकलित करण्यासाठी सांख्यिकीचा प्रकार निवडा. अधिक तपशीलवार भौगोलिक आकडेवारी तुमच्या डेटाबेसचा आकार लक्षणीयरीत्या वाढवू शकते आणि काही दुर्मिळ प्रकरणांमध्ये तुमच्या अभ्यागतांची गुप्तता कमी करू शकते.',
        'manager.settings.statistics.institutionUsageStats' => 'संस्थात्मक आकडेवारी',
        'manager.settings.statistics.institutionUsageStats.description' => 'जर तुम्हाला संस्थापातळीवर वापराची आकडेवारी गोळा करायची असेल तर प्रथम संस्थात्मक सांख्यिकी कार्यान्वित करा. जर कार्यान्वित केली असेल, तर तुम्हाला मागोवा घ्यायच्या (track ) प्रत्येक संस्थेच्या IP श्रेणी कॉन्फिगर कराव्या लागतील.',
        'manager.settings.statistics.publicSushiApi.description' => 'COUNTER SUSHI आकडेवारीसाठी API endpoints वर प्रवेश प्रतिबंधित करायचा की नाही. जर अन्-चेक केले तर, API फक्त प्रशासक किंवा व्यवस्थापक भूमिका असलेल्या वापरकर्त्यांनाच उपलब्ध होईल.',
        'manager.statistics.counterR5Reports.description' => 'प्रत्येक अहवालाच्या सखोल माहितीसाठी <a href="https://cop5.projectcounter.org/en/5.0.3/04-reports/index.html" target="_new">COUNTER 5.0.3 दस्तऐवजीकरण</a> पहा.',
        'doi.manager.setup.automaticDeposit.description' => 'DOI असलेला लेख प्रकाशित झाल्यावर DOI नोंदणी आणि मेटाडेटा निवडलेल्या नोंदणी एजन्सीकडे स्वयंचलितपणे जमा केला जाऊ शकतो. स्वयंचलित जमा करण्याची क्रिया नियोजित अंतराने होईल आणि प्रत्येक DOI च्या नोंदणीबाबतच्या स्थितीवर DOI व्यवस्थापन पृष्ठावरून लक्ष ठेवले जाऊ शकते.',
        'doi.manager.settings.doiPrefix.description' => 'DOI चा सुरुवातीचा भाग (Prefix) नोंदणी एजन्सीद्वारे, जसे की <a href="https://www.crossref.org" target="_new">Crossref</a> किंवा <a href="https://datacite.org/" target="new">DataCite</a> ठरवला जातो. उदाहरणार्थ: 10.xxxx',
        'doi.manager.settings.doiPrefixPattern' => 'DOI उपसर्ग (Prefix) अनिवार्य आहे आणि तो 10.xxxx स्वरूपात असणे आवश्यक आहे.',
        'doi.manager.settings.doiSuffix.pattern' => 'DOI चा शेवटचा भाग (Suffix)',
        'doi.manager.settings.enabledDoiTypes.error' => 'कॉन्फिगर केलेल्या DOI नोंदणी एजन्सीसाठी एक किंवा अधिक निवडलेल्या DOI प्रकारांना परवानगी नसते.',
        'doi.manager.settings.doiSuffixManual' => 'कोणीही नाही (None) - DOI चे शेवटचे भाग (Suffix)<a href="{$doiManagementUrl}">DOI व्यवस्थापन पृष्ठा</a> वर जाऊन तुम्हाला स्वतःला (मॅन्युअली) प्रविष्ट करावे लागतील आणि ते स्वयंचलितपणे तयार केले जाणार नाहीत',
        'doi.manager.settings.registrationAgency.description' => 'कृपया DOI नोंदणी करताना तुम्ही वापरू इच्छित असलेली नोंदणी संस्था निवडा.',
        'doi.manager.settings.registrationAgency.noPluginsEnabled.description' => 'DOI स्वयंचलितपणे तयार केले जाऊन नोंदणी एजन्सीकडे जमा केले जाऊ शकतात. हे वैशिष्ट्य वापरण्यासाठी, योग्य नोंदणी एजन्सीकडून प्लग-इन शोधा आणि स्थापित करा.',
        'manager.setup.publishingDescription' => 'हे तपशील तृतीय-पक्ष संग्रह संस्थांना प्रदान केलेल्या मेटाडेटामध्ये समाविष्ट केले जाऊ शकतात.',
        'manager.setup.authorGuidelines' => 'लेखकांसाठी मार्गदर्शक तत्त्वे',
        'manager.setup.checklist' => 'कामांची यादी (Checklist)',
        'manager.setup.homepageImageInvalid' => 'मुख्यपृष्ठ प्रतिमा स्वरूप अग्राह्य आहे किंवा संक्रमण (अपलोड) अयशस्वी झाले. स्वीकृत स्वरूपे .gif, .jpg, किंवा .png आहेत.',
        'manager.setup.layout.sidebar.invalidBlock' => '{$name} ब्लॉक सापडत नाही. कृपया प्लग-इन स्थापित करून कार्यान्वित (enabled) केलेले असल्याची खात्री करा.',
        'manager.setup.noTemporaryFile' => 'तुम्ही संक्रमित (अपलोड) केलेली फाईल सापडली नाही. कृपया ती पुन्हा संक्रमित (अपलोड) करण्याचा प्रयत्न करा.',
        'manager.setup.notifyAllAuthors.assignedAuthors' => 'फक्त सादरीकरणाच्या कार्यप्रवाहादरम्यान (वर्कफ्लो) नियुक्त केलेल्या लेखकांना ई-मेल पाठवा. सहसा, हा सादरीकरण प्रक्रिया पूर्ण करणारा लेखक असतो.',
        'manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact' => 'प्राथमिक संपर्ककर्त्याला सूचित करा',
        'manager.setup.notifications.copySubmissionAckAddress.description' => 'सादरीकरण प्रक्रिया यशस्वी झाल्याची पोचपावती येथे प्रविष्ट केलेल्या ई-मेल पत्त्यांवर पाठवली जाईल. अनेक ई-मेल पत्ते स्वल्पविराम देऊन नोंदवा. उदाहरणार्थ: one@example.com,two@example.com',
        'manager.setup.notifications.description' => 'लेखकांना त्यांच्या सादरीकरण प्रक्रिया पूर्ण झाल्याची पुष्टी देणारा ई-मेल आपोआप पाठवला जातो. तुमच्याकडे या ई-मेलच्या प्रती खालील पत्त्यांवर पाठवल्या जाऊ शकतात:',
        'manager.setup.notifyUsers.queued' => 'ई-मेल्स लवकरात लवकर पाठवण्याच्या प्रतीक्षायादीत आहेत.',
        'manager.setup.openAccessPolicy.description' => 'जर सगळी प्रकाशित सामग्री तात्काळ मुक्तपणे वापरण्याची संधी देत असाल, तर तुम्ही तुमच्या मुक्त-द्वार (Open Access) धोरणाचे वर्णन येथे करू शकता.',
        'manager.setup.pageFooter.description' => 'तुमच्या संकेतस्थळाच्या पृष्ठांच्या तळाशी तुम्हाला दिसाव्यात असे वाटत असलेल्या प्रतिमा, मजकूर किंवा HTML कोड प्रविष्ट करा.',
        'manager.setup.peerReview.description' => 'वाचक आणि लेखकांसाठी तज्ज्ञ समीक्षण धोरण आणि प्रक्रियांची रूपरेषा सांगा. या वर्णनात सहसा सादरीकरणांचे समीक्षण करण्यासाठी नोंदलेल्या समीक्षकांची संख्या, समीक्षकांना सादरीकरणांचे मूल्यांकन करण्यासाठी सांगितले जाणारे निकष, समीक्षण करण्यासाठी लागणारा अपेक्षित वेळ आणि समीक्षकांची निवड करण्यासाठी वापरलेली तत्त्वे समाविष्ट असतात.',
        'manager.setup.dateTime.descriptionTitle' => 'तारीख आणि वेळ नोंदण्याचे/प्रदर्शित करण्याचे प्रारूप (Format)',
        'manager.setup.workflow.detailsHelp.description' => 'जेव्हा लेखकांना त्यांच्या सादरीकरणाबद्दल शीर्षक, सारांश आणि इतर महत्त्वाच्या माहितीचा तपशील देण्यास सांगितले जाते तेव्हा या दरम्यान त्यांना खालील बाबी सांगितल्या जातात.',
        'manager.setup.dateTime.description' => 'तारीख आणि वेळ प्रदर्शित करण्यासाठी पसंतीचे प्रारूप (फॉरमॅट) निवडा. <a href="https://www.php.net/manual/en/function.strftime.php#refsect1-function.strftime-parameters">फॉरमॅट कॅरेक्टर</a> वापरून विशिष्ट प्रारूपात (कस्टम फॉरमॅटमध्ये) हे प्रदर्शित करणे शक्य आहे.',
        'manager.setup.privacyStatement.description' => 'हे विधान वापरकर्ता नोंदणी, लेखकाने केलेले सादरीकरण आणि सार्वजनिकरित्या उपलब्ध असलेल्या गोपनीयता पृष्ठावर दिसून येईल. काही देशांमध्ये, या गोपनीयता धोरणात तुम्ही वापरकर्त्याची माहिती कशी हाताळता हे ही उघड करणे कायदेशीररित्या बंधनकारक आहे.',
        'manager.setup.reviewOptions.noteOnModification' => 'संपादकीय प्रक्रियेदरम्यान प्रत्येक समीक्षणासाठी सर्वसाधारण (Default) कालमर्यादा बदलली जाऊ शकते.',
        'manager.setup.reviewOptions.reminders.response.description' => 'जर एखाद्या समीक्षकाने समीक्षणासाठी केलेल्या विनंतीला निर्धारीत काळात प्रतिसाद दिला नसेल तर अपेक्षित तारखेनंतर ई-मेल स्मरणपत्र पाठवा.',
        'manager.setup.reviewOptions.reviewMode' => 'सर्वसाधारण (Default) समीक्षण प्रक्रिया',
        'manager.setup.reviewOptions.showAnonymousReviewLink' => 'संक्रमित (अपलोड) करताना <button type="button">सगळ्या फाईल्स अनामित आहेत याची खात्री कशी करावी</button> याची माहिती सादर करा',
        'manager.setup.sponsors.description' => 'उदाहरणे: विद्वानांच्या संघटना, विद्यापीठातील विभाग, सहकारी संस्था, इ. प्रायोजकांची नावे/माहिती सार्वजनिकरित्या प्रदर्शित केली जाते.',
        'manager.setup.styleSheetDescription' => 'अनुभवी वेब डेव्हलपर्स संकेतस्थळाचे स्वरूप वापरकर्त्याच्या दृष्टीने अधिक अनुकूल करण्यासाठी CSS फाईल संक्रमित (अपलोड) करू शकतात.',
        'manager.setup.technicalSupportContactDescription' => 'संपादक, लेखक आणि समीक्षकांना सामग्री सादर करताना, संपादित करताना, समीक्षण करताना किंवा प्रकाशित करताना येणाऱ्या कोणत्याही अडचणी सोडवण्यासाठी मदत करू शकणारी संपर्क व्यक्ती.',
        'manager.setup.workflow.beginSubmissionHelp.description' => 'लेखकांना त्यांची सादरीकरण प्रक्रिया सुरू करण्यापूर्वी खालील बाबी सांगितल्या जातात. सादरीकरण प्रक्रियेचे थोडक्यात स्पष्टीकरण द्या जेणेकरून लेखकाला काय अपेक्षित आहे हे कळेल.',
        'manager.setup.workflow.uploadFilesHelp.description' => 'फाईल्स संक्रमित (अपलोड) करण्याच्या प्रक्रियेदरम्यान लेखकांना खालील बाबी सांगितल्या जातात. लेखकांनी त्यांच्या सादरीकरणासह कोणत्या फाईल्स शेअर कराव्यात याचे थोडक्यात स्पष्टीकरण द्या.',
        'notification.localeReloaded' => '{$contextName} साठी {$locale} लोकॅल पुनर्स्थापित (रीलोड) केले.',
        'manager.setup.workflow.forTheEditorsHelp.description' => '\'संपादकांसाठी\'च्या पायरीवर लेखकांना खालील बाबी सांगितल्या जातात, जेव्हा त्यांना कळीचा शब्द (कीवर्ड), संपादकीय अभिप्राय आणि संपादकीय समीक्षणासाठी उपयुक्त असे इतर तपशील यासारखी माहिती देण्यास सांगितले जाते.',
        'manager.setup.submissionPreparationChecklistDescription' => 'लेखक त्यांची सादरीकरण प्रक्रिया सुरू करतात तेव्हा त्यांना खालील बाबी सांगितल्या जातात. लेखकांना त्यांची सादरीकरण प्रक्रिया सुरू करण्यापूर्वी ते येथे निर्दिष्ट केलेल्या सगळ्या गरजांचे पालन करताहेत याची खात्री करण्यास सांगितले जाते.',
        'manager.sections.form.assignEditors.description' => 'या विभागातील (उदा., लेख, समीक्षण, संशोधन, इ.) सगळ्या नव्या सादरीकरणांसाठी स्वयंचलितपणे नियुक्त केलेले संपादकीय वापरकर्ते निवडा.',
        'manager.categories.form.assignEditors.description' => 'या प्रवर्गातील (category) सगळ्या नव्या सादरीकरणांसाठी स्वयंचलितपणे नियुक्त केलेले संपादकीय वापरकर्ते निवडा.',
        'plugins.categories.metadata.description' => 'मेटाडेटासाठीचे प्लग-इन्स अतिरिक्त मेटाडेटा मानके लागू करतात.',
        'plugins.categories.blocks' => 'ब्लॉक प्लग-इन्स',
        'plugins.categories.blocks.description' => 'विविध साइडबार टूल्ससारखे ब्लॉक प्लग-इन्स हे प्लग करण्यायोग्य UI घटक असतात.',
        'plugins.categories.gateways' => 'गेटवे प्लग-इन्स',
        'plugins.categories.generic' => 'जेनेरिक प्लग-इन्स',
        'plugins.categories.importexport.description' => 'इतर प्रणालींबरोबर (सिस्टम) मजकूर (content) हस्तांतरित करण्यासाठी Import/Export प्लग-इन्सचा वापर केला जाऊ शकतो.',
        'plugins.categories.paymethod.description' => 'पेमेंट मेथड प्लग-इन्स ऑनलाइन पेमेंट प्रक्रिया करण्याच्या विविध पद्धतींसाठी आधार देतात.',
        'plugins.categories.reports.description' => 'रिपोर्ट प्लग-इन्सचा वापर विविध प्रकारचे रिपोर्ट्स आणि डेटा एक्स्ट्रॅक्ट्स अंमलात आणण्यासाठी केला जातो.',
        'plugins.categories.oaiMetadataFormats.description' => 'हे फॉरमॅट प्लग-इन्स मेटाडेटाच्या OAI आदान-प्रदानासाठी (कम्युनिकेशन्स) वापरले जातात.',
        'manager.plugins.copyError' => 'प्लग-इन यशस्वीरित्या कॉपी केले गेले नाही. ही समस्या परवानगी नसल्यामुळे असू शकते. वेब सर्व्हर प्लग-इन्स डायरेक्टरीमध्ये (सबडिरेक्टरीजसह) write ची परवानगी आहे याची खात्री करा. परंतु नंतर ते काम झाल्यावर पुन्हा write करण्यापासून सुरक्षित करायला विसरू नका.',
        'manager.plugins.deleteConfirm' => 'तुम्हाला हे प्लग-इन प्रणाली (सिस्टम) मधून नक्की हटवायचे (delete) आहे का?',
        'manager.plugins.deleteError' => 'प्लग-इन "{$pluginName}" फाईल प्रणाली (सिस्टम) मधून हटवता (delete) आले नाही. ही समस्या परवानगी नसल्यामुळे असू शकते. वेब सर्व्हर प्लग-इन्स डायरेक्टरीमध्ये (सबडिरेक्टरीजसह) write ची परवानगी आहे याची खात्री करा. परंतु नंतर ते काम झाल्यावर पुन्हा write करण्यापासून सुरक्षित करायला विसरू नका.',
        'manager.plugins.description' => 'हे पृष्ठ व्यवस्थापकाला सध्या स्थापित केलेल्या प्लग-इनचे पुनरावलोकन करायची आणि संभाव्यतः कॉन्फिगर करायची संधी देते. प्लग-इन त्यांच्या उपयुक्ततेनुसार विविध प्रवर्गांमध्ये (categories) विभागले गेले आहेत. प्रवर्गांची (categories) यादी खाली दिली आहे आणि प्रत्येक प्रवर्गामध्ये, त्यांच्या सध्या अस्तित्वात असलेल्या प्लग-इन्सचा संच आहे.',
        'manager.plugins.uploadDescription' => 'हा फॉर्म तुम्हाला नवीन प्लग-इन संक्रमित (अपलोड) आणि स्थापित करायची संधी देतो. कृपया प्लग-इन आकुंचित (कॉम्प्रेस) केलेल्या प्रारूपात (.tar.gz फाईल) आहे याची खात्री करा.',
        'manager.plugins.pluginGallery.certifications.official.description' => 'या प्लग-इनचा विकास आणि देखभालीची जबाबदारी पब्लिक नॉलेज प्रोजेक्ट टीमची आहे.',
        'manager.plugins.pluginGallery.certifications.partner.description' => 'हे प्लग-इन आमच्या एका विकसन करणाऱ्या भागीदाराने (development partner) प्रदान केलेले आहे.',
        'manager.plugins.pluginGallery.installed' => 'स्थापित (Installed) आवृत्ती: {$version}',
        'manager.plugins.noInstalledVersion' => 'प्लग-इन अद्याप स्थापित (Install) केलेले नाही.',
        'manager.plugins.installedVersionNewer' => 'प्लग-इन आधीच स्थापित केलेले (installed) आहे आणि गॅलरीमध्ये उपलब्ध असलेल्या आवृत्तीपेक्षा नवीनतम आहे.',
        'manager.plugins.installedVersionNewest' => 'प्लग-इन आधीच स्थापित केलेले (installed) आहे आणि अद्ययावत आहे.',
        'manager.plugins.installSuccessful' => '{$versionNumber} आवृत्ती यशस्वीरित्या स्थापित केली',
        'manager.plugins.invalidPluginArchive' => 'संक्रमित (अपलोड) केलेल्या प्लग-इनसाठी प्लग-इनच्या नावाशी जुळणारा फोल्डर नाही.',
        'manager.plugins.wrongName' => 'संक्रमित (अपलोड) केलेल्या प्लग-इनमधील version.xml मध्ये एक प्लग-इन नाव आहे जे अपग्रेड केलेल्या प्लग-इनच्या नावाशी जुळत नाही.',
        'manager.plugins.upgradeDescription' => 'हा फॉर्म वापरून तुम्ही प्लग-इन अपग्रेड करू शकता. कृपया प्लग-इन आकुंचित (कॉम्प्रेस) केलेल्या प्रारूपात (.tar.gz फाईलने) आहे याची खात्री करा.',
        'manager.plugins.uploadPluginDir' => 'प्लग-इन फाईल निवडा',
        'manager.plugins.versionFileInvalid' => 'प्लग-इन डिरेक्टरीमधील version.xml मध्ये अग्राह्य डेटा आहे.',
        'notification.localeSettingsCannotBeSaved' => 'भाषेचे सेटिंग सेव्ह करता आलेले नाही. प्रत्येक पर्यायासाठी किमान एक भाषा कार्यान्वित (enabled) केलीच पाहिजे',
        'manager.distribution.customHeaders.description' => 'प्रत्येक पृष्ठाच्या शीर्षस्थानी तुम्हाला हवे असलेले कस्टम HTML टॅग्ज, ज्यांना मेटा टॅग्ज असेही म्हणतात, जोडा (Add). येथे टॅग्ज जोडण्यापूर्वी तांत्रिक सल्लागाराचा सल्ला घ्या.',
        'settings.roles.permitSelfRegistration' => 'वापरकर्त्याला स्वयंनोंदणीची परवानगी द्या',
        'settings.roles.recommendOnly' => 'या भूमिकेतून फक्त समीक्षणोत्तर शिफारस नोंदवण्याची परवानगी आहे, अधिकृत संपादक अंतिम निर्णयाची नोंद करतील.',
        'settings.roles.removeText' => 'तुम्ही या संदर्भ संगतीतून ही भूमिका वगळणार आहात. ही प्रक्रिया संबंधित सेटिंग्ज आणि या भूमिकेतून या वापरकर्त्याला नेमून दिलेल्या सगळ्या कामगिर्‍याही आपोआप हटवल्या जातील. भूमिका वगळण्यापूर्वी याचा विचार करुन निर्णय घेत आहात ना?',
        'settings.roles.uniqueAbbrev' => 'या भूमिकेसाठी विशिष्ट संक्षिप्त रूप (abbreviature) तुम्हाला निश्चित करावे लागेल.',
        'settings.roles.stageIdRequired' => 'कोणत्या टप्प्यावर या भूमिकेला कामगिरी द्यायची हे तुम्हाला ठरवावे लागेल.',
        'settings.libraryFiles.fileRequired' => 'अंमलबजावणीच्या कामांची (library) फाईल आवश्यक आहे. तुम्ही फाईल निवडून संक्रमित (अपलोड) केली आहे याची कृपया खात्री करा.',
        'settings.libraryFiles.category.marketing' => 'प्रसार आणि प्रचार करणे (Marketing)',
        'settings.libraryFiles.public.viewInstructions' => '<p>ही अंमलबजावणीच्या कामांची (library) फाईल सगळ्यांसाठी उपलब्ध (Public Access) असल्यास <blockquote>{$downloadUrl}</blockquote> येथून उतरवून (डाउनलोड) घेता येईल</p>',
        'grid.action.restoreGenres' => 'घटकांना सर्वसाधारण (डीफॉल्ट) सेटिंग्जमध्ये पुनर्संचयित करा',
        'manager.setup.genres.dependent' => 'HTML फाईलद्वारे प्रदर्शित केलेल्या प्रतिमेसारख्या या अवलंबित फाईल्स आहेत. त्या प्रकाशित सामग्रीबरोबर प्रदर्शित केल्या जात नाहीत.',
        'manager.setup.genres.key.description' => 'या शैलीसाठी एक पर्यायी लघूप्रतीकात्मक (short symbolic identifer) ओळख.',
        'manager.setup.genres.key.alphaNumeric' => 'संकेतचिन्ह (Key) फक्त अक्षरे, अंक, अंडरस्कोअर आणि हायफन यांनीच बनलेले असते तसेच त्याची सुरूवात आणि शेवट फक्त अक्षराने किंवा अंकानेच होणे आवश्यक आहे.',
        'manager.reviewFormElements.checkboxes' => 'चेकबॉक्सेस (एक किंवा अधिक घटकांची तुम्ही निवड करू शकता)',
        'manager.importExport' => 'दाखल (import) केलेला/स्थानांतर (Export) केलेला डेटा',
        'manager.setup.genres.metatadata.description' => 'या फाईल्सना मिळू शकणार्‍या मेटाडेटाचा प्रकार निवडा. डाउनलोड करण्यायोग्य मुख्य प्रकाशन फाईल्ससारख्या PDF फाईल्सचा मेटाडेटा प्रकाशनाच्या मूळ स्रोतातून पुढे जातो. अन्यथा, इतर सामान्य फाईल्सच्या प्रकारांसाठी पूरक सामग्री निवडा. कलाकृतींसारख्या फाईल्ससाठी, योग्य प्रकारचा जसे श्रेय (क्रेडिट), शीर्षक (कॅप्शन) आणि परवाना मेटाडेटा आवश्यक असतो.',
        'manager.setup.genres.submitRequired.description' => 'प्रत्येक नव्या सादरीकरणासह यापैकी किमान एक फाईल आवश्यक आहे का? \'आवश्यक आहे\' अशी निवड केल्यास लेखकांना या प्रकारची किमान एक फाईल संक्रमित (अपलोड) केल्याशिवाय सादरीकरण संक्रमित (अपलोड) करण्याची परवानगी दिली जाणार नाही.',
        'manager.setup.genres.submitRequired.no' => 'नाही, या फाईल्सशिवाय नव्या सादरीकरणांना संक्रमित (अपलोड) करण्याची परवानगी द्या.',
        'manager.settings.wizard' => 'सेटिंग्जच्या पायर्‍या (wizard)',
        'manager.users.roleRequired' => 'या वापरकर्त्याशी सलग्न (associate) होण्यासाठी तुम्हाला किमान एक भूमिका निवडावी लागेल.',
        'manager.distribution.title' => 'वितरणासंबंधीचे सेटिंग्ज',
        'manager.reviewForms.confirmActivate' => 'तुम्हाला खात्रीने हा समीक्षणाचा फॉर्म सक्रिय (activate) करायचा आहे ना? एकदा तो समीक्षणासाठी नियुक्त केला गेला की तुम्ही तो निष्क्रिय (deactivate) करू शकणार नाही.',
        'manager.reviewForms.confirmDeactivate' => 'तुम्हाला खात्रीने हा समीक्षणाचा फॉर्म निष्क्रिय (deactivate) करायचा आहे ना? यापुढे तो नव्या समीक्षणाच्या कामांसाठी उपलब्ध होणार नाही.',
        'manager.reviewForms.confirmCopy' => 'तुम्हाला खात्रीने या समीक्षणाच्या फॉर्मची प्रत तयार करायची आहे का?',
        'manager.reviewForms.create' => 'समीक्षणासाठी फॉर्म निर्माण करा',
        'manager.reviewForms.list.description' => 'सर्वसाधारण (डीफॉल्ट) फॉर्ममध्ये मजकूर लिहिण्यासाठी पहिला "लेखक आणि संपादकासाठी" आणि दुसरा "फक्त संपादकासाठी" असे दोन बॉक्स असतात त्याऐवजी येथे तयार केलेले तज्ज्ञ समीक्षणाचे फॉर्म्स समीक्षकांना भरण्यासाठी सादर केले जातील. विशिष्ट प्रेस विभागासाठी समीक्षणाचे वेगळे फॉर्म्स नियुक्त केले जाऊ शकतात आणि संपादकांना समीक्षणासाठी कोणता फॉर्म वापरायचा हे निवडण्याचा पर्याय असेल. सर्व पर्यायांमध्ये, संपादकांना लेखकाशी पत्रव्यवहार करताना त्यांच्यात संबंधित समीक्षणे समाविष्ट करण्याचा पर्यायही असेल.',
        'manager.reviewFormElement.changeType' => 'फॉर्मचा प्रकार बदलत आहे (Changing the form item type)...',
        'manager.reviewFormElements.create' => 'नवा घटक निर्माण करा (Create New Item)',
        'manager.reviewFormElements.form.elementTypeRequired' => 'फॉर्मच्या घटकासाठी त्याचा प्रकार आवश्यक आहे (An item type is required for the form item).',
        'manager.reviewFormElements.required' => 'घटक पूर्ण करण्यासाठी समीक्षकांची आवश्यकता आहे',
        'manager.reviewFormElements.textarea' => 'विस्तारित मजकूरासाठी बॉक्स',
        'grid.action.createReviewForm' => 'समीक्षणासाठी नवा फॉर्म तयार करा',
        'manager.setup.competingInterests.required' => 'तज्ज्ञ समीक्षणादरम्यान हितसंबंधांच्या संघर्षाबाबतचे विधान नोंदवण्याची विनंती करा.',
        'manager.setup.licenseURLDescription' => 'उपलब्ध असल्यास, परवान्याचे वर्णन करणारा संकेतस्थळावरील पृष्ठाचा URL.',
        'manager.setup.metadata.coverage.description' => 'व्याप्तीमध्ये (Coverage) सामान्यतः कामाचे ठिकाण (ठिकाणाचे नाव किंवा भौगोलिक निर्देशांक), कालावधी (कालावधीचे लेबल, तारीख किंवा दोन तारखांमधील काळ) किंवा अधिकार क्षेत्र (उदा. देश) दर्शविले जाईल.',
        'manager.setup.metadata.coverage.noRequest' => 'सादरीकरणादरम्यान लेखकाकडून व्याप्तीसंबंधी (Coverage) मेटाडेटा मागू नका.',
        'manager.setup.metadata.coverage.require' => 'लेखकाने व्याप्तीसंबंधी (Coverage) मेटाडेटा सुचवणे त्याचे सादरीकरण स्वीकारण्यापूर्वी आवश्यक आहे.',
        'manager.setup.metadata.keywords.enable' => 'कळीच्या शब्दांसाठी (कीवर्ड) मेटाडेटा कार्यान्वित (Enable) करा',
        'manager.setup.metadata.keywords.request' => 'सादरीकरणादरम्यान लेखकाला कळीचे शब्द (कीवर्ड्स) सुचवण्यास सांगा.',
        'manager.setup.metadata.languages.description' => 'लेखनाची प्राथमिक भाषा ही त्या भाषेचे चिन्ह (कोड) (उदा. मराठीसाठी "mr") वापरून सूचित केली जाते ज्यात देशाचे चिन्ह (कोड) वापरायचा पर्यायही (उदा. "en_US") असतो.',
        'manager.setup.metadata.languages.request' => 'सादरीकरणादरम्यान लेखकाकडून लेखनाची भाषा सूचित करण्यास सांगा.',
        'manager.setup.metadata.rights.description' => 'सादरीकरणावर असलेले कोणतेही अधिकार, ज्यामध्ये बौद्धिक संपदा अधिकार (IPR), कॉपीराइट आणि इतर संपदा अधिकारांचा समावेश असू शकतो.',
        'manager.setup.metadata.rights.request' => 'सादरीकरणादरम्यान लेखकाकडून कोणतेही पूर्ववर्ती उपलब्धतेचे अधिकार (prior access rights) उघड करण्यास सांगा.',
        'manager.setup.metadata.rights.require' => 'सादरीकरण स्वीकारण्यापूर्वी लेखकाला कोणतेही पूर्ववर्ती उपलब्धतेचे अधिकार (prior access rights) उघड करण्यास सांगा.',
        'manager.setup.metadata.source.noRequest' => 'सादरीकरणादरम्यान लेखकाकडून स्त्रोत URL मागू नका.',
        'manager.setup.metadata.source.require' => 'सादरीकरण स्वीकारण्यापूर्वी लेखकाने स्त्रोताचा URL प्रदान करणे आवश्यक आहे.',
        'manager.setup.metadata.subjects.enable' => 'विषयाचे वर्णन करण्यासाठीचा मेटाडेटा कार्यान्वित (Enable) करा',
        'manager.setup.metadata.subjects.request' => 'सादरीकरणादरम्यान लेखकाला विषय प्रदान करण्यास सांगा.',
        'manager.setup.metadata.type.description' => 'सादरीकरणाच्या मुख्य आशयाचे (content) स्वरूप किंवा शैली. प्रकार सहसा "मजकूर" असतो, परंतु तो "आकडेवारी/माहिती संच (डेटासेट)", "प्रतिमा" किंवा <a target="_blank" href="https://www.dublincore.org/specifications/dublin-core/dcmi-terms/">डब्लिन कोर प्रकार</a> पैकीही असू शकतो.',
        'manager.setup.metadata.disciplines.description' => 'विद्यापीठातील विद्याशाखा आणि विद्वानांच्या संस्थांनी वर्णन केल्याप्रमाणे विविध विषय अभ्यासाचे प्रकार किंवा ज्ञानशाखा आहेत.',
        'manager.setup.metadata.disciplines.enable' => 'विषयांचा मेटाडेटा कार्यान्वित (Enable) करा',
        'manager.setup.metadata.disciplines.request' => 'सादरीकरणादरम्यान लेखकाला सादरीकरणाचे विषय नोंदवण्याची विनंती करा.',
        'manager.setup.metadata.agencies.description' => 'संशोधनासाठी निधीचा पुरवठादार आणि संशोधनाला पाठबळ देणार्‍या इतर संस्थांची नोंद सहाय्यकारी संस्थांच्या (Supporting agencies) मेटाडेटामध्ये केली जाते.',
        'manager.setup.metadata.agencies.request' => 'सादरीकरणादरम्यान लेखकाला सहाय्यकारी संस्थांविषयीची (Supporting agencies) माहिती उघड करण्यास सांगा.',
        'manager.setup.metadata.agencies.require' => 'सादरीकरण स्वीकारण्यापूर्वी लेखकाने त्याच्या संशोधनासाठी सहाय्यकारी ठरणार्‍या संस्थांविषयीची (Supporting agencies) माहिती पुरवणे आवश्यक आहे.',
        'manager.setup.metadata.citations.noRequest' => 'सादरीकरणादरम्यान लेखकाकडून संदर्भ यादी मागू नका.',
        'manager.setup.metadata.citations.require' => 'सादरीकरण स्वीकारण्यापूर्वी लेखकाने लेखात वापरलेले संदर्भ (मेटाडेटा फील्डमध्ये) पुरवणे आवश्यक आहे.',
        'manager.setup.metadata.dataAvailability.description' => 'लेखकांनी त्यांच्या संशोधनादरम्यान वापरलेली माहिती/आकडेवारी (डेटा) उपलब्ध केली आहे का आणि जर केली असेल तर वाचकाला ती कुठे मिळेल याचे वर्णन करणारे एक संक्षिप्त विधान.',
        'manager.setup.metadata.dataAvailability.request' => 'सादरीकरणादरम्यान लेखकाकडून माहिती/आकडेवारीच्या (डेटा) उपलब्धता विधानाची (data availability statement) नोंद करण्यास सांगा.',
        'plugins.importexport.common.validationErrors' => 'प्रमाणीकरणादरम्यान आढळलेल्या त्रुटी (Validation errors):',
        'plugins.importexport.common.error.unknownGenre' => 'अज्ञात प्रकार (Unknown genre) {$param}',
        'manager.navigationMenus.privacyStatement.description' => 'तुमचे गोपनीयता विधान (privacy statement) प्रदर्शित करणाऱ्या पृष्ठासाठी दुवा (link).',
        'manager.language.reloadLocalizedDefaultSettings' => 'सर्वसाधारण मूल्ये (Default Metric) पुनर्स्थापित (रिलोड) करा',
        'plugins.importexport.common.error.unknownUserGroup' => 'दाखल केलेल्या फाईलमध्ये (import file) \'{$authorName}\' हा \'{$userGroupName}\' या वापरकर्त्यांच्या गटात समाविष्ट आहे. पण आज्ञावली (destination installation) मध्ये या नावाचा वापरकर्ता गट परिभाषित केलेला नाही.',
        'plugins.importexport.common.error.missingGivenName' => '{$authorName} या लेखकाचे {$localeName} सादरीकरणाच्या भाषेत, प्रथम नाव घातलेले नाही. या माहितीशिवाय सादरीकरण दाखल करुन घेता येणार (import) नाही.',
        'plugins.importexport.common.error.duplicateRevisionForSubmission' => 'सादरीकरणाच्या "{$fileId}" या फाईलसाठी केलेल्या सुधारित सादरीकरणासाठी "{$revisionId}" प्रतिनोंद (duplicate record) निर्माण करेल',
        'plugins.importexport.native.error.submissionFileImportFailed' => 'सादरीकरणाची फाईल दाखल (import) करुन घेता आली नाही',
        'plugins.importexport.native.error.submissionFileSkipped' => 'सादरीकरणाची फाईल {$id} वगळण्यात आली आहे कारण ती समीक्षण कार्य (review assignment) किंवा चर्चा (discussion) यासारख्या दुसर्‍या एका नोंदीशी (record) संलग्न असल्याने दाखल (import) करुन घेता येणे शक्य नाही.',
        'plugins.importexport.native.error.submissionFileRevisionMissing' => 'सादरीकरणाच्या फाईलची {$id} सुधारित आवृत्ती {$revision} वगळण्यात आली आहे कारण ती फाईल "{$path}" या पत्त्यावर आढळली नाही.',
        'plugins.importexport.user.error.userHasNoPassword' => 'दाखल (import) करुन घ्यावयाच्या "{$username}" वापरकर्त्याला पासवर्ड नाही. तुमचा दाखल (import) करुन घ्यावयाचा XML फॉरमॅट तपासा. वापरकर्ता दाखल (import) केला नाही.',
        'plugins.importexport.user.error.passwordHasBeenChanged' => 'दाखल (import) करुन घ्यावयाच्या "{$username}" वापरकर्त्याचा पासवर्ड जसा आहे तसा दाखल (import) करता आला नाही. वापरकर्त्याला ई-मेलवर एक नवा पासवर्ड पाठवण्यात आला आहे. वापरकर्ता दाखल (import) केला आहे.',
        'manager.navigationMenus.form.viewInstructions' => '<p>हे पृष्ठ <blockquote>{$pagesPath}</blockquote>...या पत्त्यावर (path) पहाता येईल जेथे %PATH% वर पत्ता घातलेला आहे. <strong>टीप :</strong> कोणत्याही दोन पृष्ठाचा एकच पत्ता (path) असू शकत नाही. प्रणालीमध्ये बसवलेले पत्ते (path built into the system) वापरल्याने तुम्हाला महत्त्वाच्या फंक्शन्समध्ये शिरकाव करणे अशक्य होऊ शकते.</p>',
        'manager.navigationMenus.form.duplicatePath' => 'हा पत्ता (path) दुसऱ्या मार्गनिर्देशन दुव्यांच्या यादीतल्या एका दुव्यासाठी (navigation menu item) यापूर्वीच अस्तित्वात आहे.',
        'manager.navigationMenus.unassignedMenuItems' => 'नियुक्ती रद्द केलेले यादीतले दुवे (Unassigned Menu Items)',
        'manager.navigationMenus.form.navigationMenuAreaMessage' => 'मार्गनिर्देशन क्षेत्राची निवड करा (Select a navigation area)',
        'manager.navigationMenus.form.menuAssigned' => 'या क्षेत्रासाठी मार्गनिर्देशन यादी (navigation menu) याआधीच नियुक्त केलेली आहे.',
        'manager.groups.membership.noUsers' => 'एकही वापरकर्ता आढळला नाही.',
        'manager.navigationMenus.form.submenuWarning' => 'जेव्हा एखादा यादीतला दुवा, दुव्यांची उप-यादी (Submenu) खुली करतो, तेव्हा त्याची लिंक सर्व उपकरणांवर पालन (follow) केली जाऊ शकत नाही. उदाहरणार्थ, जर तुमच्याकडे "च्याबद्दल (About)" दुवा असेल आणि जो "संपर्क (Contact)" आणि "संपादकीय टीम (Editorial Team)" दुव्यांची उप-यादी (Submenu) खुली करत असेल, तर "च्याबद्दल (About)" लिंक सर्व उपकरणांवर पोहोचू शकत नाही. सर्वसाधारण यादीमध्ये (default menu), हा प्रश्न दुसर्‍या यादीतला दुवा, "नियतकालिकाविषयी (About the Journal)" तयार करून हाताळला जातो, जो दुव्यांच्या उप-यादीमध्ये दिसतो.',
        'manager.navigationMenus.customPage' => 'व्यक्तिगत आवडीचे (Custom) पृष्ठ',
        'manager.navigationMenus.customPage.description' => 'तुमच्या संकेतस्थळावर एक व्यक्तिगत आवडीचे पृष्ठ (custom page) तयार करा आणि मार्गनिर्देशन यादी (navigation menu) मधून ते जोडा (link करा).',
        'manager.navigationMenus.about.description' => 'नियतकालिकाबद्दल मजकूर प्रदर्शित करणाऱ्या पृष्ठाचा दुवा (link) सेटिंग्ज > नियतकालिक मध्ये द्या',
        'manager.navigationMenus.about.conditionalWarning' => 'जर तुम्ही सेटिंग्ज > नियतकालिक अंतर्गत नियतकालिकाबद्दल मजकूराची माहिती दिली असेल तरच हा दुवा प्रदर्शित केला जाईल.',
        'manager.navigationMenus.editorialTeam.conditionalWarning' => 'जर तुम्ही सेटिंग्ज > नियतकालिक अंतर्गत संपादकीय टीम विभागाची माहिती दिली असेल तरच हा दुवा (link) प्रदर्शित केला जाईल.',
        'manager.navigationMenus.announcements.conditionalWarning' => 'जर तुम्ही सेटिंग्ज > संकेतस्थळ अंतर्गत घोषणा/सूचना कार्यान्वित (enable) केल्या असतील तरच हा दुवा (link) प्रदर्शित केली जाईल.',
        'manager.navigationMenus.administration.description' => 'संकेतस्थळव्यापी प्रशासन साधनांसाठी दुवा (link).',
        'manager.navigationMenus.administration.conditionalWarning' => 'हा दुवा (link) फक्त प्रशासकीय वापरकर्त्यांसाठीच प्रदर्शित केला जाईल.',
        'manager.navigationMenus.loggedIn.conditionalWarning' => 'अभ्यागताने लॉग-इन केलेले नसल्यासच हा दुवा (link) प्रदर्शित केला जाईल.',
        'manager.navigationMenus.contact.conditionalWarning' => 'तुम्ही सेटिंग्ज > संपर्क अंतर्गत संपर्क माहिती भरली असेल तरच हा दुवा (link) प्रदर्शित होईल.',
        'manager.navigationMenus.subscriptions.conditionalWarning' => 'सेटिंग्ज > वितरण (Distribution) > रकमेचा भरणा (Payments) अंतर्गत रकमेचा भरणा (Payments) कार्यान्वित केला असेल तरच हा दुवा (link) प्रदर्शित होईल.',
        'manager.navigationMenus.mySubscriptions.conditionalWarning' => 'अभ्यागताने लॉग-इन केल्यावरच हा दुवा (लिंक) प्रदर्शित केला जाईल.',
        'manager.navigationMenus.privacyStatement.conditionalWarning' => 'तुम्ही सेटिंग्ज > कार्यप्रवाह (वर्कफ्लो) > सादरीकरण अंतर्गत गोपनीयता विधान (privacy statement) प्रविष्ट केले असेल तरच हा दुवा (link) प्रदर्शित होईल.',
        'grid.category.urlWillBe' => 'प्रवर्गाचा (Category) URL असा असेल : {$sampleUrl}',
        'grid.category.pathAlphaNumeric' => 'प्रवर्गाचा (Category) पत्ता (Path) लिहिताना फक्त अक्षरे आणि आकड्यांचाच उपयोग करणे आवश्यक आहे.',
        'grid.category.removeText' => 'तुम्ही खात्रीने हा प्रवर्ग (Category) काढून टाकू इच्छिता ना?',
        'stats.views.timelineInterval' => 'तारखेनुसार एकूण अवलोकन करणारे (Views)',
        'manager.publication.editorialStage' => 'संपादकीय कार्ये',
        'manager.publication.reviewerGuidance' => 'समीक्षकासाठी मार्गदर्शन',
        'manager.emails.addEmail' => 'तयार मजकूराचा (टेम्पलेट) समावेश करा',
        'manager.emails.data' => 'तयार मजकूरातील (टेम्पलेट) संदेश डेटा',
        'manager.emails.disable.message' => 'तुम्ही हे ई-मेलचे तयार मजकूर (टेम्पलेट) अकार्यान्वित (disable) करणार आहात. जर या तयार मजकूराचा (टेम्पलेट) वापर करणाऱ्या प्रणाली प्रक्रिया (सिस्टम प्रोसेसेस) असतील तर आता त्या वापरणार नाहीत. तुम्हाला हे कार्य खात्रीने करायचे आहे ना?',
        'manager.emails.emailTemplate.contextRequired' => 'तयार मजकूराचा (टेम्पलेट) ई-मेल जोडताना तुम्हाला एक context ID प्रदान करणे आवश्यक आहे.',
        'manager.emails.enable.message' => 'तुम्ही हा ई-मेल कार्यान्वित (Enable) करणार आहात. तुम्हाला हे कार्य खात्रीने करायचे आहे ना?',
        'manager.emails.form.subjectRequired' => 'ई-मेलसाठी विषय हवा आहे.',
        'manager.emails.resetAll.message' => 'जर तुम्ही सगळे तयार मजकूर (टेम्पलेट्स) पुनर्स्थापित (रीसेट) केले तर तयार मजकूरांच्या (टेम्पलेट्स) ई-मेल मधील केलेले सगळे बदल नाहीसे होतील. तुम्हाला हे कार्य खात्रीने करायचे आहे ना?',
        'manager.emails.reset.message' => 'जर तुम्ही सगळे तयार मजकूर (टेम्पलेट्स) पुनर्स्थापित (रीसेट) केले तर सगळा मजकूर त्याच्या सर्वसाधारण मूल्यावर (Default Metric) पुनर्स्थापित (रीसेट) केला जाईल आणि केलेले सगळे बदल नाहीसे होतील. तुम्हाला हे कार्य खात्रीने करायचे आहे ना?',
        'manager.files.confirmDelete' => 'ही फाईल किंवा डिरेक्टरी हटवायची (Delete) का? डिरेक्टरी हटवण्यापूर्वी (Delete) तिच्यात फाईल्स असता कामा नयेत याची नोंद घ्या.',
        'manager.files.uploadedFiles' => 'अपलोड केलेल्या फाईल्स',
        'manager.groups.editTitle' => 'शीर्षक संपादित करा',
        'manager.groups.membership.confirmDelete' => 'तुम्ही खात्रीने हे समूह-सदस्यत्व हटवू इच्छिता ना?',
        'manager.languages.alternateLocaleInstructions' => 'महत्त्वाची माहिती अनेक अतिरिक्त भाषांमध्ये नमूद करायचा पर्याय ही प्रणाली देते. हे वैशिष्ट्य वापरण्यासाठी खालील यादीतील पर्यायांमधून लोकॅलची निवड करा.',
        'manager.people.confirmUnenroll' => 'या वापरकर्त्याची नोंदणी रद्द करायची?',
        'manager.people.createUserGeneratePassword' => 'एक यादृच्छिक (random) पासवर्ड तयार करा.',
        'manager.people.doNotEnroll' => 'कोणत्याही भूमिकेशिवाय',
        'manager.people.emailUsers.emailSelectedUsers' => 'निवडलेल्या वापरकर्त्यांना ई-मेल पाठवा',
        'manager.people.emailUsers.emailUsersEnrolledAs' => 'म्हणून नोंदणी झालेल्या वापरकर्त्यांना ई-मेल पाठवा',
        'manager.people.emailUsers.selectUsers' => 'तुम्हाला ई-मेल पाठवायचे असलेल्या वापरकर्त्यांच्या नावांशेजारील बॉक्स चेक करून त्यांची निवड करा',
        'manager.people.enrollSelected' => 'निवडलेल्या वापरकर्त्यांची नोंदणी करा',
        'manager.people.enrollSync' => 'नोंदणीची जुळवणी (Sync) करा',
        'manager.people.enrollUserAsDescription' => 'वापरकर्त्यांची एखाद्या भूमिकेसाठी केव्हाही नियुक्ती किंवा काढून टाकले जाऊ शकते.',
        'manager.people.mergeUsers.confirm' => 'तुम्ही खात्रीने निवडलेले/ली {$oldAccountCount} खाते/खाती "{$newUsername}" वापरकर्तानावाने असलेल्या खात्यात विलीन करू इच्छिता ना? निवडलेले/ली {$oldAccountCount} खाते/खाती नंतर अस्तित्वात राहणार नाहीत. हा निर्णय फिरवताही येणार नाही.',
        'manager.people.noMatchingUsers' => 'जुळणारे वापरकर्ते नाहीत.',
        'manager.people.saveAndCreateAnotherUser' => 'सेव्ह करा आणि आणखी एक तयार करा',
        'manager.people.syncUsers' => 'वापरकर्ता नोंदणीची जुळवणी (सिंक्रोनाइझ) करा',
        'manager.userSearch.searchByName' => 'वापरकर्त्याला नावाने शोधा',
        'manager.representative.inUse' => 'तुम्ही हा प्रतिनिधी हटवू शकत नाही कारण तो या सादरीकरणासाठी एक किंवा अधिक प्रकाशन स्वरूपांसाठी मार्केट मेटाडेटामध्ये नियुक्त केला आहे.',
        'manager.reviewerSearch.form.instructions' => 'तुम्हाला कमाल किती शब्द शोधायचे आहेत त्याचे मूल्य सेट करण्यासाठी खालील फॉर्म वापरा. फॉर्ममध्ये त्या फील्डच्या सरासरीची गणना आधीच भरलेली आहे.',
        'manager.statistics.counterR5Report.settings.date.endDate.description' => 'तारीख YYYY-MM-DD किंवा YYYY-MM स्वरूपात असावी. शेवटची तारीख {$lastDate} ही किंवा यापूर्वीची असू शकते.',
        'manager.statistics.counterR5Report.settings.date.yop.description' => 'प्रकाशनांची यादी प्रदर्शित करण्यासाठी विशिष्ट वर्षांचे स्वरूप (फॉर्मेट): yyyy|yyyy|yyyy-yyyy (A list or range of years of publication to return in response in format of yyyy|yyyy|yyyy-yyyy).',
        'manager.statistics.reports.description' => 'विशिष्ट कालावधीत संकेतस्थळाचा वापर आणि सादरीकरणाशी संबंधित तपशीलांचा अहवाल ही प्रणाली तयार करते. अहवाल CSV स्वरूपात तयार केले जातात जे स्प्रेडशीटमध्येच पाहता येतात.',
        'manager.dois.registrationAgency.errorMessagePreamble' => '{$registrationAgency} द्वारे कळवण्यात आलेल्या खालील त्रुटीच्या कारणांचे तपशील असे आहेत:',
        'manager.dois.registrationAgency.registeredMessagePreamble' => '{$registrationAgency} द्वारे कळवण्यात आलेल्या खालील संदेशात नोंदणीबद्दलचे तपशील असे आहेत :',
        'emailTemplate.variable.decision.stage' => 'संपादकीय कार्यप्रवाहाच्या या टप्प्यावर हा निर्णय घेण्यात आला',
        'emailTemplate.variable.editorialReminder.outstandingTasks' => 'शिल्लक कामांसह सादरीकरणांची यादी',
        'emailTemplate.variable.recipient.userFullName' => 'प्राप्तकर्त्याचे किंवा सर्व प्राप्तकर्त्यांचे पूर्ण नाव',
        'emailTemplate.variable.recipient.reviewDueDate' => 'समीक्षण या तारखेपर्यंत पूर्ण झाले पाहिजे',
        'emailTemplate.variable.recipient.responseDueDate' => 'या तारखेपर्यंत समीक्षण कार्याचा स्वीकार किंवा नकार समीक्षकाने कळवायला हवा',
        'emailTemplate.variable.recipient.reviewAssignmentUrl' => 'समीक्षणाच्या कामासाठी URL',
        'emailTemplate.variable.review.assignedDate' => 'या तारखेला याचे समीक्षण करायला दिले',
        'emailTemplate.variable.review.recommendation' => 'समीक्षकाची शिफारस, जसे की सादरीकरण स्वीकारावे अथवा नाकारावे',
        'emailTemplate.variable.review.round' => 'समीक्षणाची फेरी, फेरी १ किंवा फेरी २ याप्रमाणे',
        'emailTemplate.variable.review.name' => 'समीक्षकाचे नाव',
        'plugins.importexport.native.export.submissions.results' => 'सादरीकरणांच्या माहितीचे स्थानांतर करा (Export)',
        'plugins.importexport.native.export.download.results' => 'स्थानांतर (Export) केलेली फाईल डाउनलोड करा',
        'plugins.importexport.native.export.completed' => 'स्थानांतर (Export) यशस्वीरित्या पूर्ण झाले.',
        'plugins.importexport.native.common.any' => 'सर्वसामान्य (Generic) आयटम्स',
        'plugins.importexport.common.cliError' => 'त्रुटी :',
        'plugins.importexport.common.error.unknownContext' => 'नमूद केलेल्या नियतकालिकाचा पत्ता (path), "{$contextPath}", अस्तित्वात नाही.',
        'plugins.importexport.submission.cli.display' => '"{$submissionId}" - "{$submissionTitle}"',
        'plugins.importexport.author.exportFailed' => 'लेखकांची विश्लेषण प्रक्रिया (parsing) अयशस्वी',
        'plugins.importexport.publication.exportFailed' => 'प्रकाशनांची विश्लेषण प्रक्रिया (parsing) अयशस्वी',
        'emailTemplate.variable.authorsWithAffiliation' => 'सादरीकरणाच्या लेखकांची नावे आणि संलग्नता (affiliations).',
        'mailTemplate.variable.statisticsReportNotify.year' => 'अहवालाचे वर्ष',
        'stats.dateRange.from' => 'पासून',
        'stats.countWithYearlyAverage' => '{$count} ({$average} प्रतिवर्षी)',
        'stats.daily' => 'दररोज',
        'stats.dateRange' => 'दोन तारखांदरम्यान (Date Range)',
        'stats.dateRange.allDates' => 'सगळ्याच दिवसांसाठी',
        'stats.dateRange.apply' => 'लागू करा (Apply)',
        'stats.dateRange.change' => 'दरम्यानच्या तारखा बदला (Change date range)',
        'stats.dateRange.customRange' => 'दोन तारखांमधील एक निश्चित कालावधी (Custom Range)',
        'stats.dateRange.dateDoesNotExist' => 'नोंदलेल्या तारखांपैकी एक अस्तित्वात नाही.',
        'stats.dateRange.instructions' => 'प्रत्येक तारीख YYYY-MM-DD या प्रारूपातच नोंद करा. उदाहरणार्थ, ५ जानेवारी २०२५ ची नोंद 2025-01-05 अशा पद्धतीने करा.',
        'stats.dateRange.invalidDate' => 'तारीख योग्य प्रारूपात नाही. प्रत्येक तारीख YYYY-MM-DD याच प्रारूपात नोंदवा.',
        'stats.dateRange.invalidDateRange' => 'सुरुवातीची तारीख शेवटच्या तारखेपूर्वीची असायला हवी.',
        'stats.dateRange.invalidEndDateMax' => 'शेवटची तारीख {$date} यानंतरची असता कामा नये.',
        'stats.dateRange.invalidStartDateMin' => 'सुरुवातीची तारीख {$date} यापूर्वीची असता कामा नये.',
        'stats.dateRange.last12Months' => 'गेल्या १२ महिन्यांतील',
        'stats.dateRange.last30Days' => 'गेल्या ३० दिवसांतील',
        'stats.dateRange.last90Days' => 'गेल्या ९० दिवसांतील',
        'stats.dateRange.lastTwoYears' => 'गेल्या दोन वर्षातील',
        'stats.dateRange.lastYear' => 'गेल्या वर्षी',
        'stats.dateRange.sinceDate' => '{$date} पासून',
        'stats.dateRange.thisYear' => 'या वर्षापासून आजपावेतो',
        'stats.dateRange.to' => 'ते',
        'stats.dateRange.untilDate' => '{$date} पर्यंत',
        'stats.name.declineRate' => 'नकार दर',
        'stats.descriptionForStat' => '{$stat} चे वर्णन (Description)',
        'stats.editorialActivity' => 'संपादकीय क्रियाकलाप',
        'stats.file.type.primaryFile' => 'प्राथमिक फाईल',
        'stats.file.type.suppFile' => 'पूरक फाईल',
        'stats.fileViews' => 'फाईलचा वापर (File Views)',
        'stats.html' => 'HTML',
        'stats.monthly' => 'मासिक',
        'stats.pdf' => 'PDF',
        'stats.geographic.ccAttribution' => 'भौगोलिक स्थान <a href=\'https://db-ip.com\'>DB-IP</a> द्वारे पुरवले जाते',
        'stats.geographic.tooltip.label' => 'भौगोलिक स्थानाबद्दल',
        'stats.downloadReport.betweenDates' => '{$startDate} ते {$endDate} दरम्यान',
        'stats.downloadReport.allFilters' => 'सर्व {$filter}',
        'stats.publications.downloadReport.downloadFiles' => 'डाउनलोड केलेल्या फाईल्स',
        'stats.publications.downloadReport.downloadGeographic' => 'विविध ठिकाणांहून (भौगोलिक) होणार्‍या डाउनलोड्सची संख्या',
        'stats.region' => 'प्रादेशिक',
        'stats.searchSubmissionDescription' => 'शीर्षक, लेखक आणि ID नुसार केला गेलेला शोध',
        'stats.submissionsActive' => 'सक्रिय सादरीकरणांची संख्या',
        'stats.timeline' => 'कालबद्ध (Timeline)',
        'stats.timeline.downloadReport.description' => 'प्रत्येक {$interval} साठी {$type} ची संख्या.',
        'stats.timelineInterval' => 'कालावधीनुसार (Timeline Interval)',
        'stats.timelineType' => 'कालक्रमाचा प्रकार (Timeline Type)',
        'stats.total' => 'एकूण',
        'stats.unique' => 'अनन्यसाधारण (Unique)',
        'stats.trends' => 'कल (Trends)',
        'stats.unknown' => 'अज्ञात',
        'stats.userStatistics' => 'वापरकर्त्यांची आकडेवारी',
        'stats.name.submissionsReceived' => 'सादरीकरणे पोहोचली',
        'stats.name.submissionsSkipped' => 'इतर सादरीकरणे',
        'stats.name.submissionsImported' => 'दाखल करून घेतलेली (Imported) सादरीकरणे',
        'stats.name.submissionsAccepted' => 'सादरीकरण स्वीकारले',
        'stats.name.submissionsPublished' => 'सादरीकरणे प्रकाशित झाली',
        'stats.name.daysToDecision' => 'पहिल्या संपादकीय निर्णयासाठीचा कालावधी',
        'stats.name.daysToAccept' => 'स्वीकारण्यासाठी लागलेले दिवस',
        'stats.name.acceptanceRate' => 'स्वीकार दर',
        'emailTemplate.variable.sender.senderName' => 'प्रेषकाचे (sender) पूर्ण नाव',
        'emailTemplate.variable.sender.senderEmail' => 'प्रेषकाचा (sender) ई-मेल पत्ता',
        'emailTemplate.variable.sender.signature' => 'प्रेषकाची (sender) ई-मेल स्वाक्षरी',
        'emailTemplate.variable.site.siteContactName' => 'संकेतस्थळाच्या प्राथमिक संपर्काचे पूर्ण नाव',
        'emailTemplate.variable.site.siteContactEmail' => 'संकेतस्थळाच्या प्राथमिक संपर्काचा ई-मेल',
        'emailTemplate.variable.site.siteSignature' => 'मानवी नियंत्रणाशिवाय पाठवलेल्या (automated) ई-मेलसाठी संकेतस्थळाची ई-मेल स्वाक्षरी',
        'emailTemplate.variable.stageAssignment.editors' => 'या सादरीकरणासाठी नियुक्त केलेले आणि निर्णयाचा अधिकार असलेले संपादक',
        'emailTemplate.variable.submission.submissionTitle' => 'सादरीकरणाचे शीर्षक',
        'emailTemplate.variable.submission.submissionId' => 'सादरीकरणाचा एकमेव ID क्रमांक',
        'emailTemplate.variable.submission.authorsShort' => 'लेखकांची नावे "जोशी, इत्यादी" सारख्या स्वल्प सूत्र रूपात',
        'emailTemplate.variable.submission.authors' => 'लेखकांची पूर्ण नावे',
        'emailTemplate.variable.submission.submissionUrl' => 'संपादकीय कार्यासाठी सादरीकरणाचा URL',
        'emailTemplate.variable.submission.submissionPublishedUrl' => 'प्रकाशित सादरीकरणाचा URL',
        'emailTemplate.variable.passwordResetUrl' => 'हॅश केलेला URL जो वापरकर्त्याला त्याची ओळख पटवून पासवर्ड बदलण्यासाठी (रीसेट) पाठवला जातो',
        'emailTemplate.variable.password' => 'नवा यादृच्छिक (random) वापरकर्ता पासवर्ड',
        'mailable.reviewerReinstate.name' => 'समीक्षकाची पुनर्नियुक्ती',
        'mailable.reviewerResendRequest.name' => 'समीक्षकाला समीक्षणासाठी पुन्हा आमंत्रित करा',
        'emailTemplate.variable.announcementTitle' => 'घोषणेचे/सूचनेचे शीर्षक',
        'emailTemplate.variable.announcementSummary' => 'घोषणेचे/सूचनेचे संक्षिप्त वर्णन',
        'emailTemplate.variable.announcementUrl' => 'घोषणेचा/सूचनेचा URL',
        'emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.declinedSubmissions' => 'नाकारलेल्या सादरीकरणांची संख्या',
        'emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.acceptedSubmissions' => 'स्वीकारलेल्या सादरीकरणांची संख्या',
        'emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.totalSubmissions' => 'प्राप्त झालेल्या एकूण सादरीकरणांची संख्या',
        'emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.month' => 'अहवालाचा महिना',
        'emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.year' => 'अहवालाचे वर्ष',
        'mailable.reviewerUnassign.name' => 'समीक्षक निलंबीत करा (unassign)',
        'mailable.reviewerUnassign.description' => 'जेव्हा संपादक समीक्षकाला निलंबीत (unassign) करतो तेव्हा हा ई-मेल पाठवला जातो.',
        'mailable.validateEmailSite.name' => 'ई-मेल (संकेतस्थळ) विधीग्राह्य करा',
        'mailable.decision.notifyOtherAuthors.name' => 'इतर लेखकांना सूचित करा',
        'mailable.decision.notifyOtherAuthors.variable.message.description' => 'सादरीकरण करणाऱ्या लेखकाला पाठवलेल्या ई-मेल संदेशाची प्रत',
        'mailable.decision.notifyReviewer.name' => 'समीक्षकांचा निर्णय सूचित करा',
        'mailable.decision.notifyReviewer.variable.decisionDescription' => 'समीक्षकांना या निर्णयाबद्दल पाठवलेल्या ई-मेलमध्ये या निर्णयाची त्यांना संक्षिप्त रूपात माहिती कळावी हा हेतू असतो',
        'mailable.decision.notifyReviewer.variable.decisionDescription.accept' => 'आम्ही हे सादरीकरण कोणत्याही सुधारणांशिवाय स्वीकारण्याचा निर्णय घेत आहोत.',
        'mailable.decision.notifyReviewer.variable.decisionDescription.pendingRevisions' => 'आम्ही लेखकांना सुधारित आवृत्ती सादर करण्यासाठी आमंत्रित केले आहे.',
        'mailable.decision.notifyReviewer.variable.decisionDescription.unassigned' => 'सादरीकरणाच्या आमंत्रित समीक्षकाला निलंबित (unassign) केले आहे.',
        'mailable.decision.accept.notifyAuthor.name' => 'सादरीकरण स्वीकारण्यात आले आहे',
        'mailable.decision.backToCopyediting.notifyAuthor.name' => 'सादरीकरण पुनः कॉपीएडिटिंगसाठी पाठवले',
        'mailable.decision.backToCopyediting.notifyAuthor.description' => 'हा ई-मेल लेखकाला सूचित करतो की त्यांचे सादरीकरण कॉपीएडिटिंग टप्प्यावर परत पाठवले गेले आहे.',
        'mailable.decision.cancelReviewRound.notifyAuthor.name' => 'समीक्षणाची फेरी रद्द केली',
        'mailable.decision.cancelReviewRound.notifyAuthor.description' => 'हा ई-मेल लेखकाला सूचित करतो की त्यांच्या सादरीकरणासाठी समीक्षणाची फेरी रद्द करण्यात आली आहे.',
        'mailable.decision.decline.notifyAuthor.name' => 'सादरीकरण नाकारण्यात आले',
        'mailable.decision.initialDecline.notifyAuthor.name' => 'सादरीकरण नाकारले (पूर्व-पुनरावलोकन)',
        'mailable.decision.newReviewRound.notifyAuthor.name' => 'नवी समीक्षण फेरी सुरू केली',
        'mailable.decision.requestRevisions.notifyAuthor.name' => 'सुधारित आवृत्तीसाठी विनंती',
        'mailable.decision.requestRevisions.notifyAuthor.description' => 'हा ई-मेल लेखकाला तज्ज्ञ समीक्षणादरम्यान सुधारित आवृत्तीसाठी मागणी केली गेल्याची माहिती देतो.',
        'mailable.decision.resubmit.notifyAuthor.name' => 'समीक्षणासाठी पुन्हा सादर करा',
        'mailable.decision.revertDecline.notifyAuthor.name' => 'नाकारलेले सादरीकरण पुनःस्थापित करण्याबाबत',
        'mailable.decision.revertInitialDecline.notifyAuthor.name' => 'समीक्षणाशिवाय नाकारलेले सादरीकरण पुनःस्थापित करण्याबाबत',
        'mailable.decision.sendExternalReview.notifyAuthor.name' => 'समीक्षणाकरता पाठवले',
        'mailable.decision.sendExternalReview.notifyAuthor.description' => 'हा ई-मेल लेखकाला सूचित करतो की त्यांचे सादरीकरण समीक्षणाच्या टप्प्यात पाठवले जात आहे.',
        'mailable.decision.sendToProduction.notifyAuthor.name' => 'प्रकाशनाच्या टप्प्यावर पाठवले',
        'mailable.decision.skipReview.notifyAuthor.name' => 'सादरीकरण स्वीकारले (समीक्षणाशिवाय)',
        'mailable.decision.recommendation.notifyEditors.name' => 'शिफारस केली',
        'mailable.reviewConfirm.name' => 'समीक्षण करण्यासाठी होकार',
        'mailable.reviewConfirm.description' => 'जेव्हा समीक्षक समीक्षणाची विनंती स्वीकारतो तेव्हा हा ई-मेल मानवी हस्तक्षेपाशिवाय (automatically) पाठवला जातो',
        'mailable.reviewDecline.name' => 'समीक्षणाच्या सोपवलेल्या कामाला नकार',
        'mailable.reviewDecline.description' => 'समीक्षणाची विनंती नाकारण्यासाठी हा ई-मेल समीक्षकाकडून पाठवला जातो',
        'mailable.reviewRemind.name' => 'समीक्षणाच्या सोपवलेल्या कामासंबंधी स्मरणपत्र',
        'mailable.reviewRemind.description' => 'समीक्षणाचे सोपवलेले काम अद्याप झालेले नाही याची आठवण करून देण्यासाठी समीक्षकाला हा ई-मेल संपादकाद्वारे पाठवला जातो.',
        'mailable.reviewAcknowledgement.name' => 'समीक्षणाचे काम पूर्ण केल्याबद्दल पोचपत्र',
        'mailable.reviewResponseOverdueAuto.name' => 'समीक्षणाच्या सोपवलेल्या कामासाठी होकार/नकार कळवण्याची मुदत संपली (मानवी हस्तक्षेपाशिवाय - Automated)',
        'mailable.reviewResponseOverdueAuto.description' => 'समीक्षकाने समीक्षणाच्या विनंतीला होकार/नकार कळवण्याची मुदत संपल्यानंतर हा ई-मेल मानवी हस्तक्षेपाशिवाय (Automated) पाठवला जातो.',
        'mailable.reviewRequest.name' => 'समीक्षणासाठी विनंती',
        'mailable.reviewRequestSubsequent.name' => 'पुढच्या फेरीतील समीक्षणासाठी विनंती',
        'plugins.importexport.common.error.currentPublicationNullOrMissing' => 'सादरीकरणाचे सध्याचे प्रकाशन गहाळ आहे',
        'plugins.importexport.common.error.submissionChildFailed' => 'सादरीकरणाच्या {$child} वर प्रक्रिया अयशस्वी',
        'mailable.editorialReminder.name' => 'संपादकीय स्मरणपत्र',
        'mailable.editorialReminder.description' => 'मानवी हस्तक्षेपाशिवाय (Automated) संपादकांना पाठवलेला शिल्लक कामांच्या यादीचा ई-मेल',
        'mailable.userRegister.name' => 'वापरकर्ता निर्माण केला',
        'mailable.reviewerRegister.name' => 'समीक्षकांची नोंदणी',
        'mailable.reviewerRegister.description' => 'हा ई-मेल नव्या नोंदणीकृत समीक्षकाचे स्वागत करून त्याला त्याचे वापरकर्तानाव आणि पासवर्डची नोंद पुरवण्यासाठी पाठवला जातो.',
        'mailable.submissionSavedForLater.name' => 'सादरीकरण प्रक्रियेतील नोंदलेली माहिती जतन करून शिल्लक भाग नंतर भरता येईल हे कळवण्यासाठी',
        'mailable.submissionAck.name' => 'सादरीकरण प्रक्रिया पूर्ण झाल्याबद्दल दुजोरा',
        'mailable.submissionAckNotAuthor.name' => 'सादरीकरण प्रक्रिया पूर्ण केल्याबद्दल दुजोरा (इतर लेखकांना)',
        'mailable.discussionSubmission.name' => 'चर्चासत्र (सादरीकरण)',
        'mailable.discussionSubmission.description' => 'सादरीकरणाच्या टप्प्यात चर्चासत्र निर्माण केले जाते किंवा आणि चर्चेला उत्तर दिले जाते तेव्हा हा ई-मेल पाठवला जातो.',
        'mailable.discussionReview.name' => 'चर्चासत्र (समीक्षणादरम्यान)',
        'mailable.discussionCopyediting.name' => 'चर्चासत्र (कॉपीएडिटिंग)',
        'mailable.discussionProduction.name' => 'चर्चासत्र (प्रकाशन)',
        'mailable.discussionProduction.description' => 'प्रकाशन टप्प्यात चर्चासत्र निर्माण केले जाते किंवा आणि चर्चेला उत्तर दिले जाते तेव्हा हा ई-मेल पाठवला जातो.',
        'mailable.revisedVersionNotify.name' => 'सुधारित आवृत्तीची सूचना',
        'mailable.announcementNotify.name' => 'नवी घोषणा',
        'mailable.announcementNotify.description' => 'नवी घोषणा निर्माण केल्यावर हा ई-मेल पाठवला जातो.',
        'mailable.statisticsReportNotify.name' => 'सांख्यिकी अहवालासंबंधी सूचना',
        'mailable.editReviewNotify.name' => 'समीक्षणासंबंधीच्या सूचनेचे संपादन',
        'mailable.reviewCompleteNotifyEditors.name' => 'समीक्षकाने मतप्रदर्शन केले आहे, संपादकांना सूचित करा',
        'manager.people.authSource' => 'स्रोताचे प्रमाणीकरण (Authentication source)',
        'mailable.decision.backToReview.notifyAuthor.name' => 'सादरीकरण पुन्हा समीक्षण टप्प्यावर पाठवले',
        'mailable.decision.backToSubmission.notifyAuthor.name' => 'सादरीकरण पुन्हा सादरीकरण टप्प्यावर पाठवले',
        'mailable.decision.backToSubmission.notifyAuthor.description' => 'हा ई-मेल लेखकाला सूचित करतो की त्याचे सादरीकरण परत सादरीकरण टप्प्यावर पाठवले गेले आहे.',
        'manager.manageEmails' => 'ई-मेल्सचे व्यवस्थापन',
        'manager.mailables.templates' => 'तयार मजकूर (टेम्पलेट्स)',
        'manager.mailables.editTemplate' => 'तयार मजकूर (टेम्पलेट) संपादित करा',
        'manager.mailables.removeTemplate' => 'तयार मजकूर (टेम्पलेट) हटवा',
        'manager.mailables.resetTemplate' => 'तयार मजकूर (टेम्पलेट) पुनर्स्थापित (रीसेट) करा',
        'manager.mailables.search' => 'नाव किंवा वर्णनानुसार शोधा',
        'manager.emailTemplate.name.description' => 'हा तयार मजकूर (टेम्पलेट) शोधायला त्याचे त्रोटक नाव दाखल करा.',
        'manager.newSubmission' => 'नवे सादरीकरण',
        'manager.submissionAck.description' => 'नव्या सादरीकरणाची नोंद झाल्यावर ई-मेल सूचना कोणा-कोणाला पाठवली जावी.',
        'manager.submissionAck.off' => 'ई-मेल पाठवू नका.',
        'manager.submissionAck.allAuthors' => 'सर्व लेखकांना ई-मेल पाठवा.',
        'manager.editorialDecisions' => 'संपादकीय निर्णय',
        'manager.forEditors' => 'संपादकांसाठी',
        'manager.forEditors.description' => 'संपादकांना ई-मेल सूचना पाठवण्यासाठी कॉन्फिगर करा.',
        'manager.editorialStatistics' => 'संपादकीय सांख्यिकी माहिती',
        'manager.editorialStatistics.on' => 'संपादकांना दरमहा ई-मेल पाठवा.',
        'manager.editorialStatistics.off' => 'संपादकांना ई-मेल पाठवू नका.',
        'manager.submitWithCategories.description' => 'सादरीकरण करणाऱ्या लेखकाला प्रवर्ग (category) निवडण्यास सांगितले पाहिजे का?',
        'manager.submitWithCategories.no' => 'नाही, लेखकांना हे फील्ड दाखवू नका.',
        'mailable.copyeditRequest.name' => 'कॉपीएडिटसाठी विनंती करा',
        'mailable.editorAssign.name' => 'संपादक नियुक्त केला',
        'mailable.layoutRequest.name' => 'प्रकाशनासाठी तयार',
        'mailable.system' => 'प्रणाली (सिस्टम)',
        'mailable.reviewComplete.name' => 'समीक्षण पूर्ण झाले',
        'mailable.reviewEdit.name' => 'समीक्षणाचे संपादन झाले',
        'mailable.editorAssigned.name' => 'संपादक नियुक्ती (आपोआप - Auto)',
        'mailable.editorAssignedManual.name' => 'संपादक नियुक्त करा',
        'mailable.submissionNeedsEditor.name' => 'सादरीकरणासाठी संपादक आवश्यक आहे',
        'plugins.importexport.common.validation' => 'स्थानांतर (Export) आणि नोंदणीपूर्वी XML विधीग्राह्य (validate) करा.',
        'emailTemplate.variable.issue.issuePublishedUrl' => 'प्रकाशित अंकाचा URL',
        'stats.description.acceptRejectRate' => 'निवडलेल्या दोन तारखांदरम्यान (Date Range) सादर झालेली सादरीकरणे आणि त्यांच्यावर घेतलेला अखेरचा निर्णय विचारात घेऊन स्वीकृती दराची टक्केवारी मोजली जाते.<br><br>उदाहरणार्थ, या दोन तारखांदरम्यान (Date Range) दहा सादरीकरणे सादर झाली. चार स्वीकारली गेली, चार नाकारली गेली आणि दोन अद्याप अंतिम निर्णयाची वाट पाहत आहेत.<br><br>तर स्वीकृती दर ५०% असेल (८ सादरीकरणांपैकी ४) कारण अंतिम निर्णय न झालेल्या दोन सादरीकरणांना विचारात घेतले जाऊ शकत नाही.',
        'stats.description.daysToDecision' => 'सादरीकरणांना नकार (desk rejection) किंवा समीक्षणासाठी पुढे पाठवण्यासारख्या पहिल्या संपादकीय निर्णयासाठी लागणारे दिवस.<br><br>सादरीकरणांवर किती दिवसांच्या आत निर्णय होण्याची शक्यता आहे याचा अंदाज यावरून बांधता येऊ शकतो.<br><br>तुमच्या नियतकालिकामध्ये सादरीकरण करणाऱ्या लेखकांना त्यावरील निर्णयासाठी किती दिवस लागू शकतात याचा अंदाज बांधण्याचा प्रयत्न यातून केला जातो.',
        'emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.otherSubmissions' => 'इतरत्र समाविष्ट न केलेल्या सादरीकरणांची संख्या',
        'stats.description.submissionsSkipped' => 'अर्थात यामध्ये अजूनही समीक्षणाच्या टप्प्यात असलेल्या किंवा ज्यांची सादरीकरण प्रक्रिया अपूर्ण राहिलेली आहे अशा एकूण संख्येत न मोजल्या जाणार्‍या इतर सादरीकरणांचा समावेश असतो.',
        'stats.publications.downloadReport.downloadFiles.description' => 'प्रत्येक फाईलच्या डाउनलोड्सची संख्या.',
        'stats.publications.downloadReport.downloadGeographic.description' => 'प्रत्येक शहर, प्रदेश किंवा देशागणिक झालेला वापर (File Views) आणि डाउनलोड्सची संख्या.',
        'stats.timeline.downloadReport.downloadTimeline' => 'कालबद्ध डाउनलोड्स (Download Timeline)',
        'stats.totalWithinDateRange' => 'दोन तारखांच्या कालावधीत एकूण',
        'stats.name.submissionsInProgress' => 'प्रगतीपथावरील सादरीकरणे',
        'stats.name.submissionsDeclined' => 'सादरीकरण नाकारले',
        'stats.name.submissionsDeclinedPostReview' => 'सादरीकरणांना नाकारले (समीक्षणोत्तर)',
        'stats.name.daysToReject' => 'नाकारण्यासाठी लागलेले दिवस',
        'stats.name.declinedDeskRate' => 'सुरूवातीलाच संपादकाकडून नाकारण्याचा (Desk Reject) दर',
        'stats.name.submissionsDeclinedDeskReject' => 'सादरीकरणांना संपादकीय स्तरावर सुरूवातीलाच नाकारले (Desk Reject)',
        'stats.name.declinedReviewRate' => 'समीक्षणोत्तर नाकारण्याचा दर',
        'plugins.importexport.native.processFailed' => 'प्रक्रिया अयशस्वी झाली. सूचना/त्रुटींसाठी खालील बाबींची पडताळणी करा.',
        'plugins.importexport.native.export.completed.downloadFile' => 'खालील बटण वापरून स्थानांतर (Export) केलेली फाईल डाउनलोड करा.',
        'plugins.importexport.native.common.error.filter.configuration.count' => 'चुकीचे फिल्टर कॉन्फिगरेशन [{$filterName}]: {$filterCount} वेळा. फक्त एकच असणे आवश्यक आहे.',
        'emailTemplate.variable.allReviewersComments' => 'पूर्ण झालेल्या समीक्षणाच्या सर्व टिप्पण्या. अनामिक समीक्षणप्रक्रियेमुळे समीक्षकांची नावे गुप्त राखली आहेत',
        'emailTemplate.variable.context.passwordLostUrl' => 'हरवलेला पासवर्ड पुन: मिळवण्यासाठी वापरकर्त्यासाठी URL पत्ता',
        'emailTemplate.variable.context.submissionsUrl' => 'वापरकर्त्याने सादर केलेली सर्व सादरीकरणे पाहण्यासाठी URL पत्ता',
        'emailTemplate.variable.context.userProfileUrl' => 'वापरकर्त्याला त्याची माहिती (प्रोफाइल) पाहण्यासाठी आणि संपादित करण्यासाठी URL पत्ता',
        'emailTemplate.variable.decision.name' => 'ई-मेलचा तयार मजकूर (टेम्पलेट) निवडण्यासाठी घेतलेल्या निर्णयाचे नाव',
        'emailTemplate.variable.decision.description' => 'ई-मेलचा तयार मजकूर (टेम्पलेट) निवडण्यासाठी घेण्यात आलेल्या निर्णयाचे वर्णन',
        'emailTemplate.variable.issue.issueIdentification' => 'खंड, अंक, वर्ष आणि शीर्षकाद्वारे अंकाची ओळख',
        'emailTemplate.variable.decision.round' => 'जर निर्णय समीक्षण टप्प्याशी संबंधित असेल तर ज्यात हा निर्णय घेण्यात आला ती समीक्षण फेरी',
        'emailTemplate.variable.discussion.subject' => 'चर्चेचा विषय',
        'emailTemplate.variable.discussion.content' => 'नवीन चर्चेचा किंवा उत्तराचा आशय',
        'emailTemplate.variable.editorialReminder.numberOfSubmissions' => 'या संपादकाला नियुक्त केलेल्या सादरीकरणांची संख्या',
        'emailTemplate.variable.recipient.username' => 'प्राप्तकर्त्याचे किंवा सर्व प्राप्तकर्त्यांचे वापरकर्तानाव',
        'emailTemplate.variable.recommendation' => 'शिफारस, जसे की सादरीकरण स्वीकारावे',
        'emailTemplate.variable.review.method' => 'समीक्षणाचा प्रकार, जसे की अनामिक, दुहेरी अनामिक किंवा मुक्त',
        'emailTemplate.variable.review.files' => 'समीक्षकाने संक्रमित (अपलोड) केलेल्या फाईल्स',
        'emailTemplate.variable.reviewType.doubleAnonymous' => 'या नियतकालिकाकडून दुहेरी-अनामिक तज्ज्ञ समीक्षण केले जाते. समीक्षकांना तुमच्या किंवा तुमच्या सह-लेखकांबद्दल कोणतीही ओळख पटवणारी माहिती दिसणार नाही. त्याचप्रमाणे, तुमच्या सादरीकरणाचे समीक्षक कोण हे तुम्हाला कळणार नाही आणि तुम्हाला थेट समीक्षकाकडून याबाबत काहीही माहिती मिळणार नाही.',
        'emailTemplate.variable.reviewType.anonymous' => 'हे नियतकालिक "अनामिक समीक्षक" तज्ज्ञ समीक्षणाची पद्धत आचरते. तुमचे आणि तुमच्या सहलेखकांची नावे समीक्षकांना दिसतील; तथापि, समीक्षकांची ओळख अनामिक राहील.',
        'emailTemplate.variable.reviewType.open' => 'हे नियतकालिक मुक्त तज्ज्ञ समीक्षणाची पद्धत (open peer review) आचरते. समीक्षक तुमचे नाव आणि संलग्नता तसेच तुमच्या सह-लेखकांची नावे आणि संलग्नता पाहू शकतील. त्याचप्रमाणे, तुम्हाला समीक्षकांची नावे आणि संलग्नता दिसतील.',
        'emailTemplate.variable.submission.submissionAbstract' => 'सादरीकरणाचा सारांश',
        'emailTemplate.variable.submission.authorSubmissionUrl' => 'सादरीकरणासाठी लेखकाचा URL',
        'emailTemplate.variable.submission.submissionWizardUrl' => 'सादरीकरणाच्या कार्याच्या पायर्‍यांमधील (wizard) सादरीकरणाचा URL',
        'emailTemplate.variable.submission.submittingAuthorName' => 'सादरीकरणाच्या कार्यप्रवाहाची (workflow) माहिती घेण्यासाठी नियुक्त केलेल्या लेखकांची नावे. सहसा हा सादरीकरण सादर करण्याची जबाबदारी घेणारा लेखक असतो',
        'emailTemplate.variable.submitterName' => 'सादरीकरणाची फाईल संक्रमित (अपलोड) करणाऱ्या वापरकर्त्याचे पूर्ण नाव',
        'emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.newSubmissions' => 'या महिन्यात प्राप्त झालेल्या सादरीकरणांची संख्या',
        'emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.editorialStatsLink' => 'संपादकीय क्रियाकलापासाठीच्या पृष्ठाचा दुवा (link)',
        'emailTemplate.variable.activateUrl' => 'ई-मेल खाते विधीग्राह्य (validate) करण्यासाठी दुवा (link)',
        'mailable.reviewerReinstate.description' => 'संपादकाने केलेल्या समीक्षकाच्या पुनर्नियुक्तीनंतर समीक्षकाला हा ई-मेल पाठवला जातो.',
        'mailable.reviewerResendRequest.description' => 'संपादकाद्वारे समीक्षण कार्याची विनंती नाकारलेल्या समीक्षकाला जेव्हा संपादक पुन्हा आमंत्रित करतो तेव्हा हा ई-मेल पाठवला जातो.',
        'mailable.validateEmailSite.description' => 'जेव्हा नवा वापरकर्ता संकेतस्थळावर नोंदणी करतो तेव्हा सेटिंग्जसाठी त्याचा ई-मेल पत्ता सत्यापित (validate) करण्यासाठी हा ई-मेल आपोआप पाठवला जातो.',
        'mailable.decision.notifyOtherAuthors.description' => 'हा ई-मेल सादरीकरणाच्या अशा लेखकांना सूचित करण्यासाठी पाठवला जातो ज्यांना यात सहभागी म्हणून नियुक्त केलेले आहे पण त्यांना या सादरीकरणाची कल्पना नसण्याची शक्यता आहे. सहसा हे सादरीकरण प्रक्रिया पूर्ण करणाऱ्या लेखकाशिवाय इतर सर्व असतात.',
        'mailable.decision.notifyReviewer.description' => 'हा ई-मेल संपादकातर्फे समीक्षकाला पाठवून त्याला सूचित केले जाते की त्यानी समीक्षण केलेल्या सादरीकरणाबद्दल निर्णय घेण्यात आला आहे.',
        'mailable.decision.notifyReviewer.variable.decisionDescription.decline' => 'आम्ही हे सादरीकरण नाकारण्याचा निर्णय घेतला आहे.',
        'mailable.decision.notifyReviewer.variable.decisionDescription.resubmit' => 'आम्ही लेखकांना पुढील समीक्षणासाठी सुधारित आवृत्ती सादर करण्यासाठी आमंत्रित केले आहे.',
        'mailable.decision.accept.notifyAuthor.description' => 'हा ई-मेल लेखकाला सूचित करतो की त्यांचे सादरीकरण प्रकाशनासाठी स्वीकारले गेले आहे.',
        'mailable.decision.backFromCopyediting.notifyAuthor.name' => 'कॉपीएडिटिंग करून सादरीकरण परतले',
        'mailable.decision.backFromCopyediting.notifyAuthor.description' => 'हा ई-मेल लेखकाला सूचित करतो की त्यांचे सादरीकरण कॉपीएडिटिंग टप्प्यावरून परतले आहे.',
        'mailable.decision.decline.notifyAuthor.description' => 'हा ई-मेल लेखकाला सूचित करतो की त्यांचे सादरीकरण तज्ज्ञ समीक्षणानंतर नाकारण्यात आले आहे.',
        'mailable.decision.newReviewRound.notifyAuthor.description' => 'हा ई-मेल लेखकाला सूचित करतो की त्यांच्या सादरीकरणासाठी समीक्षणाची एक नवी फेरी सुरू होत आहे.',
        'mailable.decision.resubmit.notifyAuthor.description' => 'हा ई-मेल लेखकाला त्यांच्या सादरीकरणाबद्दल "सुधारित आवृत्ती लिहून पुन्हा सादर" करण्याच्या निर्णयाची माहिती देतो.',
        'mailable.decision.revertDecline.notifyAuthor.description' => 'हा ई-मेल लेखकाला सूचित करतो की तज्ज्ञ समीक्षणानंतर त्यांचे सादरीकरण नाकारण्याचा पूर्वीचा निर्णय रद्द केला जात आहे.',
        'mailable.decision.revertInitialDecline.notifyAuthor.description' => 'हा ई-मेल लेखकाला सूचित करतो की समीक्षणाशिवाय त्यांचे सादरीकरण नाकारण्याचा पूर्वीचा निर्णय रद्द केला जात आहे.',
        'mailable.decision.sendToProduction.notifyAuthor.description' => 'हा ई-मेल लेखकाला सूचित करतो की त्यांचे सादरीकरण प्रकाशनाच्या टप्प्यावर पाठवले जात आहे.',
        'mailable.decision.skipReview.notifyAuthor.description' => 'हा ई-मेल लेखकाला सूचित करतो की त्यांचे सादरीकरण थेट कॉपीएडिटिंगच्या टप्प्यावर पाठवले जात आहे आणि त्याचे तज्ज्ञ समीक्षण केले जाणार नाही.',
        'mailable.decision.recommendation.notifyEditors.description' => 'हा संदेश वरिष्ठ संपादक किंवा विभाग संपादकाला सूचित करतो की त्यांची नेमणूक केलेल्या सादरीकरणांपैकी एकाबद्दल संपादकीय शिफारस केली आहे. हा संदेश तेव्हा वापरला जातो जेव्हा संपादकाला फक्त संपादकीय निर्णयाची शिफारस करण्याची परवानगी असते आणि संपादकीय निर्णयाची नोंद करण्यासाठी अधिकृत संपादकाची आवश्यकता असते. सहभागींना सादरीकरणासाठी नियुक्त करताना हा पर्याय निवडला जाऊ शकतो.',
        'mailable.reviewRemindAuto.name' => 'समीक्षणाच्या सोपवलेल्या कामासंबंधी स्मरणपत्र (मानवी हस्तक्षेपाशिवाय - Automated)',
        'mailable.reviewRemindAuto.description' => 'समीक्षणाचे सोपवलेले काम नियत तारखेपर्यंत झालेले नाही याची आठवण करून देण्यासाठी हा ई-मेल समीक्षकाला आपोआप पाठवला जातो.',
        'mailable.reviewAcknowledgement.description' => 'हा ई-मेल संपादकाद्वारे समीक्षकाला त्याचे समीक्षण मिळाल्याची पुष्टी करण्यासाठी आणि त्याच्या योगदानाबद्दल त्यांचे आभार मानण्यासाठी पाठवला जातो.',
        'mailable.reviewRequest.description' => 'विभाग संपादकाकडून समीक्षकाला पाठवलेला हा ई-मेल समीक्षकाने सादरीकरणाचे समीक्षण करण्याचे काम स्वीकारावे किंवा नाकारावे अशी विनंती करतो. ',
        'mailable.reviewRequestSubsequent.description' => 'संपादकाकडून समीक्षकाला पाठवलेला हा ई-मेल समीक्षकाने समीक्षणाच्या पुढील फेरीसाठी सादरीकरणाचे समीक्षण करण्याचे काम स्वीकारावे किंवा नाकारावे अशी विनंती करतो. शिवाय सादरीकरणाचे शीर्षक, सारांश तसेच समीक्षणाची अंतिम तारीख आणि सादरीकरण कोठून मिळवायचे याबद्दलची माहितीही प्रदान करतो.',
        'mailable.passwordResetRequested.name' => 'पासवर्ड रीसेट करण्यासाठी',
        'mailable.passwordResetRequested.description' => 'नोंदणीकृत वापरकर्ता जेव्हा सूचित करतो की तो त्याचा पासवर्ड विसरला आहे किंवा लॉग-इन करू शकत नाही तेव्हा त्याला हा ई-मेल पाठवला जातो. तो वापरकर्त्याला त्याचा पासवर्ड रीसेट करण्यासाठी URL पत्ता प्रदान करतो.',
        'mailable.userRegister.description' => 'संपादकीय व्यवस्थापकाने वापरकर्ता सेटिंग्जद्वारे नव्या वापरकर्त्याची नोंद केल्यावर हा ई-मेल नव्या वापरकर्त्याला पाठवला जातो. या ई-मेलद्वारे त्याचे प्रणालीमध्ये स्वागत करून त्याला त्याच्या वापरकर्तानाव आणि पासवर्ड या माहितीची नोंद पुरवणे अपेक्षित आहे.',
        'mailable.submissionSavedForLater.description' => 'सादरीकरण प्रक्रियेतील नोंदलेली माहिती जतन करून शिल्लक भाग नंतर भरता येईल हे कळवण्यासाठी लेखकाला मानवी हस्तक्षेपाशिवाय (Automated) एक ई-मेल पाठवला जातो',
        'mailable.submissionAck.description' => 'लेखक जेव्हा सादरीकरण प्रक्रिया पूर्ण करतो तेव्हा त्याला हा ई-मेल मानवी हस्तक्षेपाशिवाय (Automated) पाठवला जातो. सादरीकरण केल्याबद्दल त्यात लेखकाचे आभार मानले जातात आणि सादरीकरण संपादकीय प्रक्रियेत कुठल्या टप्प्यावर आहे याचा मागोवा कसा घ्यावा याबद्दल माहिती प्रदान केली जाते.',
        'mailable.submissionAckNotAuthor.description' => 'हा ई-मेल सादरीकरण प्रक्रिया पूर्ण करणार्‍या लेखकाव्यतिरिक्त नोंदलेल्या इतर लेखकांना मानवी हस्तक्षेपाशिवाय (Automated) पाठवला जातो.',
        'mailable.discussionReview.description' => 'समीक्षण टप्प्यात चर्चासत्र निर्माण केले जाते किंवा आणि चर्चेला उत्तर दिले जाते तेव्हा हा ई-मेल पाठवला जातो.',
        'mailable.discussionCopyediting.description' => 'कॉपीएडिटिंग टप्प्यात चर्चासत्र निर्माण केले जाते किंवा आणि चर्चेला उत्तर दिले जाते तेव्हा हा ई-मेल पाठवला जातो.',
        'mailable.revisedVersionNotify.description' => 'लेखकाने लेखाची सुधारित आवृत्ती संक्रमित (अपलोड) केल्यावर हा ई-मेल आपोआप (automatically) नियुक्त केलेल्या संपादकाला पाठवला जातो.',
        'mailable.editReviewNotify.description' => 'सादरीकरणाच्या समीक्षणाच्या कामाचे तपशील बदलल्यावर हा ई-मेल आपोआप (automatically) समीक्षकाला सूचित करतो.',
        'mailable.reviewCompleteNotifyEditors.description' => 'समीक्षक समीक्षणादरम्यान शिफारस करतो तेव्हा हा ई-मेल आपोआप (automatically) नियुक्त केलेल्या संपादकांना पाठवला जातो',
        'mailable.decision.backToReview.notifyAuthor.description' => 'हा ई-मेल लेखकाला सूचित करतो की त्यांचे सादरीकरण समीक्षण टप्प्यावर परत पाठवले गेले आहे.',
        'manager.manageEmailTemplates.description' => '<p>प्रणालीतर्फे पाठवल्या जाणार्‍या सगळ्या ई-मेल्ससाठी <a href="{$url}">तयार मजकूरांचा (टेम्पलेट्स) समावेश करून त्यांचे संपादन</a> करा.</p>',
        'manager.mailables.addTemplates' => 'वापरकर्ता जेव्हा हा ई-मेल पाठवत असेल तेव्हा ई-मेलचा तयार मजकूर (टेम्पलेट्स) त्याला उपलब्ध करून देण्यासाठी असे तयार मजकूरांचे (टेम्पलेट्स) समावेश करून त्यांचे संपादन करा. सर्वसाधारण (Default) मजकूर आपोआप (automatically) लोड होईलच शिवाय वापरकर्ता तुम्ही येथे समाविष्ट केलेले इतर कोणतेही तयार मजकूर (टेम्पलेट्स) विनाविलंब लोड करू शकेल.',
        'manager.mailables.removeTemplate.confirm' => 'तुम्ही खात्रीने <strong>{$template}</strong> हा तयार मजकूर (टेम्पलेट) हटवू इच्छिता ना?',
        'manager.mailables.resetTemplate.confirm' => 'तुम्ही खात्रीने <strong>{$template}</strong> या तयार मजकूराचा (टेम्पलेट) विषय आणि मुख्य भाग त्यांच्या सर्वसाधारण (डीफॉल्ट) मूल्यांवर पुनर्स्थापित (रीसेट) करू इच्छिता ना?',
        'manager.newSubmission.description' => 'जेव्हा नव्या सादरीकरणाची नोंद होते तेव्हा ई-मेल सूचना पाठवण्यासाठी कॉन्फिगर करा.',
        'manager.submissionAck.submittingAuthor' => 'फक्त सादरीकरण प्रक्रियेत भाग घेणाऱ्या लेखकालाच ई-मेल पाठवा.',
        'manager.editorialDecisions.description' => 'संपादकीय निर्णयाची नोंद केल्यावर लेखकांना ई-मेल सूचना पाठवण्यासाठी कॉन्फिगर करा.',
        'manager.editorialStatistics.description' => 'नियतकालिकाच्या सादरीकरणांच्या स्वीकार आणि नकाराबाबतची आकडेवारी संपादकांना दरमहा ई-मेलने पाठवायची की नाही? संपादक त्यांच्या वापरकर्ता प्रोफाइलवर असा ई-मेल नको असल्यास यासंबंधीची सदस्यता रद्द करू शकतात.',
        'manager.submitWithCategories.yes' => 'होय, सादरीकरणाच्या टप्प्यावर (wizard) प्रवर्गाची (category) निवड करण्यासाठी त्या फिल्डचा समावेश करा.',
        'mailable.versionCreated.name' => 'आवृत्ती तयार केली',
        'mailable.submissionAckOtherAuthors.name' => 'इतर लेखकांना सादरीकरणाची पोच',
        'mailable.editorAssigned.description' => 'जेव्हा संपादकाला सादरीकरणासाठी आपोआप (automatically) नियुक्त केले जाते तेव्हा त्याला हा ई-मेल पाठवला जातो.',
        'manager.setup.competingInterests.requireAuthors' => 'सादरीकरण करणाऱ्या लेखकांनी त्यांच्या सादरीकरणासह हितसंबंध संघर्षाचे (Competing Interest - CI) विधान दाखल करणे आवश्यक आहे.',
        'reviewer.reviewSteps.guidelines' => '2. मार्गदर्शकतत्त्वे',
        'reviewer.step1.request' => 'समीक्षणाकरता विनंती',
        'reviewer.reviewSteps.request' => '1. विनंती',
        'reviewer.reviewSteps.download' => '3. डाउनलोड करा आणि समीक्षण करा',
        'reviewer.reviewSteps.completion' => '4. समापन/शेवट',
        'reviewer.step1.viewAllDetails' => 'सगळ्या सादरीकरणांचे तपशील पहा',
        'reviewer.submission.reviewerFiles' => 'समीक्षकाच्या फाईल्स',
        'reviewer.submission.declineReview' => 'समीक्षणासाठी नकार कळवा',
        'reviewer.submission.declineReviewMessage' => 'खालील चौकटीमध्ये हे समीक्षणाचे कार्य नाकारण्याची कारणे तुम्ही संपादकांना कळवू शकता.',
        'reviewer.submission.continueToStepThree' => 'लगेच तिसर्‍या टप्प्यावर जा',
        'reviewer.submission.submitReview' => 'समीक्षण सादर करा',
        'reviewer.submission.saveReviewForLater' => 'लांबणीवर टाकायचे असल्यास सेव्ह करा',
        'reviewer.submission.noCompetingInterests' => 'माझे यात कोणतेही स्पर्धात्मक हितसंबंध नाहीत',
        'reviewer.submission.hasCompetingInterests' => 'माझे यात संभाव्य स्पर्धात्मक हितसंबंध असू शकतात (खाली निर्दिष्ट करा)',
        'reviewer.submission.competingInterests' => 'स्पर्धात्मक हितसंबंध',
        'reviewer.submission.guidelines' => 'समीक्षणासाठी मार्गदर्शक तत्त्वे',
        'reviewer.submission.reviewDescription' => 'खालील फॉर्ममध्ये या सादरीकरणावरचे तुमचे समीक्षण टाइप करा (किंवा पेस्ट करा).',
        'reviewer.complete' => 'समीक्षण सादर केले',
        'reviewer.confirmSubmit' => 'तुम्ही हे समीक्षण आता खात्रीपूर्वक सादर करू इच्छिता का?',
        'reviewer.aboutDueDates' => 'अपेक्षित नियत-तारखांबद्दल',
        'reviewer.aboutDueDates.text' => 'तुम्ही तुमचा स्वीकार किंवा नकाराचा प्रतिसाद अपेक्षित तारखेपर्यंत तसेच ही जबाबदारी स्वीकारल्यास समीक्षणाची प्रक्रियाही नमूद केलेल्या अपेक्षित तारखेपर्यंत पूर्ण करावी अशी संपादकाची प्रार्थना आहे.',
        'submission.comments.canShareWithAuthor' => 'लेखक आणि संपादकासाठी',
        'submission.comments.cannotShareWithAuthor' => 'संपादकासाठी',
        'submission.comments.sendToReviewers' => 'समीक्षकांना पाठवा',
        'reviewer.step1.requestBoilerplate' => 'खालील लेखनाच्या सादरीकरणासाठी संभाव्य समीक्षक म्हणून तुमची निवड केली गेली आहे. या सादरीकरणाचा गोषवारा तसेच हे समीक्षण पूर्ण करण्यासाठी वेळेचे बंधन खालीलप्रमाणे आहे. आपण हे कार्य स्वीकारून सहभागी व्हाल असा आम्हाला विश्वास वाटतो.',
        'reviewer.submission.acceptReview' => 'समीक्षणाच्या विनंतीचा स्वीकार, दुसर्‍या टप्प्यावर जा',
        'reviewer.submission.reviewerGuidelines' => 'समीक्षकासाठी मार्गदर्शक तत्त्वे',
        'reviewer.submission.enterCompetingInterests' => 'समीक्षकांचे संभाव्य हितसंबंध प्रकट करण्याचे धोरण हे नियतकालिक पाळते. कृपया हे धोरण समजावून घेण्यासाठी पुरेसा वेळ द्या.',
        'reviewer.submission.noGuidelines' => 'या प्रकाशकाने समीक्षकासाठी मार्गदर्शक तत्त्वे तयार केलेली नाहीत.',
        'reviewer.submission.downloadDescription' => 'या सादरीकरणाशी संबंधित फाईल्स डाउनलोड करण्यासाठी खालील फाईल्सच्या नावांवर क्लिक करा.',
        'reviewer.submission.uploadDescription' => 'मूळ सादरीकरणाच्या फाईलवर आपण केलेल्या समीक्षणाची आवृत्ती आणि संपादकाने/लेखकाने अधिक माहितीसाठी वाचन करावेसे तुम्हाला वाटत असेल तर त्याच्याशी संबंधित फाईल्सही संक्रमित (अपलोड) करा.',
        'reviewer.complete.whatNext' => 'या सादरीकरणावरील आपले समीक्षण पूर्ण केल्याबद्दल धन्यवाद. तुमचे समीक्षण यशस्वीरित्या दाखल (सबमिट) केले गेले आहे. आम्ही प्रकाशित करत असलेल्या लेखांची गुणवत्ता टिकवून ठेवण्यासाठी तुमच्या योगदानाबद्दल आम्ही आभारी आहोत. गरज भासल्यास संपादक अधिक माहितीसाठी तुमच्याशी पुन्हा संपर्क साधतील.',
        'submission.comments.sendCopyToReviewers' => 'खालील समीक्षकांना या ई-मेल सूचनेची गुप्त प्रत (BCC) पाठवा.',
        'user.authorization.submissionReviewer' => 'वर्तमान वापरकर्त्यास विनंती केलेल्या सादरीकरणासाठी समीक्षक म्हणून नियुक्त केलेले नाही.',
        'default.groups.name.productionEditor' => 'निर्मिती संपादक (प्रॉडक्शन एडिटर)',
        'default.groups.abbrev.productionEditor' => 'ProdE (प्रॉडक्शन एडिटर)',
        'default.groups.name.copyeditor' => 'कॉपीएडिटर',
        'default.groups.plural.copyeditor' => 'कॉपीएडिटर्स',
        'default.groups.abbrev.copyeditor' => 'CE (कॉपीएडिटर)',
        'default.groups.name.proofreader' => 'प्रूफरीडर',
        'default.groups.abbrev.proofreader' => 'जनसंपर्क (पीआर)',
        'default.groups.plural.designer' => 'रचनाकारांचा गट (डिझाइनर्स)',
        'default.groups.abbrev.designer' => 'रचना (डिझाइन)',
        'default.groups.name.internalReviewer' => 'अंतर्गत समीक्षक (Reviewer)',
        'default.groups.abbrev.internalReviewer' => 'IR (अंतर्गत समीक्षक)',
        'default.groups.plural.marketing' => 'विपणन आणि विक्री समन्वयक (मार्केटिंग आणि सेल्स कोऑर्डिनेटर्स)',
        'default.groups.abbrev.marketing' => 'MS (मार्केटिंग आणि सेल्स)',
        'default.groups.name.funding' => 'निधी समन्वयक (कोऑर्डिनेटर)',
        'default.groups.abbrev.funding' => 'FC (फंड कोऑर्डिनेटर)',
        'default.groups.plural.indexer' => 'सूचीकार (इंडेक्सर्स)',
        'default.groups.abbrev.indexer' => 'IND (सूचीकार)',
        'default.groups.plural.layoutEditor' => 'लेआउट संपादक (अनेक)',
        'default.groups.abbrev.layoutEditor' => 'LE (लेआउट एडिटर)',
        'default.groups.name.author' => 'लेखक (एक)',
        'default.groups.plural.author' => 'लेखक (अनेक)',
        'default.groups.abbrev.author' => 'AU (लेखक)',
        'default.groups.plural.translator' => 'अनुवादक (अनेक)',
        'default.groups.abbrev.translator' => 'Trans (अनुवादक)',
        'default.groups.name.reader' => 'वाचक (एक)',
        'default.groups.plural.reader' => 'वाचक (अनेक)',
        'default.groups.abbrev.reader' => 'Read (वाचक)',
        'default.genres.other' => 'इतर',
        'default.genres.image' => 'प्रतिमा',
        'default.genres.styleSheet' => 'HTML स्टाइलशीट',
        'default.submission.step.uploadFiles' => '<p>तुमच्या सादरीकरणाचे मूल्यमापन करण्यासाठी आमच्या संपादकीय टीमला आवश्यक त्या फाईल्स द्या. मुख्य कामाव्यतिरिक्त, संपादकांसाठी उपयुक्त होतील असे तुम्हाला वाटणार्‍या डेटा सेट, हितसंबंध विषयक विधाने किंवा इतर कोणत्याही पूरक फाईल्सही सादर करू शकता.</p>',
        'default.groups.plural.proofreader' => 'प्रूफरीडर्स',
        'default.groups.name.designer' => 'रचनाकार (डिझायनर)',
        'default.groups.name.translator' => 'अनुवादक (एक)',
        'default.groups.plural.internalReviewer' => 'अंतर्गत समीक्षकांचा गट (Reviewers)',
        'default.genres.multimedia' => 'बहुप्रसारमाध्यमे',
        'default.groups.plural.funding' => 'निधी समन्वयक (कोऑर्डिनेटर्स)',
        'default.groups.name.indexer' => 'सूचीकार (इंडेक्सर)',
        'default.groups.name.layoutEditor' => 'लेआउट संपादक',
        'default.submission.step.contributors' => '<p>या सादरीकरणाबरोबर सगळ्या योगदानकर्त्यांची माहिती जोडा. येथे जोडलेल्या योगदानकर्त्यांना सादरीकरणाबाबतची पुष्टी करण्यासाठी ई-मेल आणि या सादरीकरणाशी संबंधीत नोंदवलेल्या सर्व संपादकीय निर्णयांची प्रत त्यांना पाठवली जाईल.</p><p>जर एखाद्या योगदानकर्त्याशी ई-मेलद्वारे संपर्क साधता येण्यात अडचणी असतील जसे त्यांना अनामिक राहायची इच्छा असेल किंवा त्यांचे ई-मेल खाते नसेल, तर कृपया बनावट ई-मेल पत्ता प्रविष्ट करू नका. सादरीकरण प्रक्रियेच्या नंतरच्या टप्प्यावर तुम्ही संपादकाला पाठवलेल्या संदेशात या योगदानकर्त्याबद्दल माहिती देऊ शकता.</p>',
        'default.submission.step.details' => '<p>आमच्या प्रणालीमध्ये तुमचे सादरीकरण व्यवस्थापित करण्यात मदत करण्यासाठी कृपया खालील तपशील द्या.</p>',
        'default.submission.step.forTheEditors' => '<p>तुमचे सादरीकरण व्यवस्थापित करण्यासाठी आमच्या संपादकीय टीमला साह्यभूत ठरणारा खालील तपशील कृपया द्या.</p><p>मेटाडेटा (लेखक, शीर्षक, वगैरे) भरताना तुमचे सादरीकरण व्यवस्थापित करणाऱ्या व्यक्तीला सर्वात उपयुक्त वाटतील अशा नोंदी करा. प्रकाशनापूर्वी ही माहिती बदलता येईल.</p>',
        'default.submission.step.review' => '<p>सादरीकरण प्रक्रिया पूर्ण करण्यापूर्वी तुम्ही भरलेल्या माहितीचे पुनरावलोकन करा. प्रत्येक विभागाच्या वरच्या बाजूला असलेल्या एडिट बटणावर क्लिक करून तुम्हाला दिसणार्‍या कोणत्याही तपशीलांमध्ये बदल करू शकता.</p><p>तुम्ही तुमचे सादरीकरण प्रक्रिया पूर्ण केल्यानंतर, आमच्या संपादकीय टीमच्या एका सदस्याला त्याचे समीक्षण करण्यासाठी नियुक्त केले जाईल. कृपया तुम्ही येथे नमूद केलेले तपशील शक्य तितके अचूक असल्याची खात्री करा.</p>',
        'default.groups.name.siteAdmin' => 'संकेतस्थळाचा व्यवस्थापक (साइट अ‍ॅडमिन)',
        'default.groups.plural.siteAdmin' => 'संकेतस्थळाचे व्यवस्थापक (साइट अ‍ॅडमिन्स)',
        'default.groups.plural.productionEditor' => 'निर्मिती संपादक (प्रॉडक्शन एडिटर्स)',
        'default.groups.name.marketing' => 'विपणन आणि विक्री समन्वयक (मार्केटिंग आणि सेल्स कोऑर्डिनेटर)',
        'default.contextSettings.emailSignature' => '<br><br>—<br><p>हा <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a> कडून आलेला मानवी नियंत्रणाशिवाय पाठवलेला संदेश आहे.</p>',
        'default.submission.step.beforeYouBegin' => '<p>लेखन {$contextName} वर सादर केल्याबद्दल धन्यवाद. तुम्हाला फाईल्स संक्रमित (अपलोड) करण्यास, सह-लेखकांची माहिती देण्यास (identify) तसेच शीर्षक आणि सारांश यासारखी माहिती देण्यास सांगितले जाईल.<p><p>जर तुम्ही यापूर्वी हे केले नसेल तर कृपया आमची <a href="{$submissionGuidelinesUrl}" target="_blank">सादरीकरणासंबंधी (सबमिशन) मार्गदर्शक तत्त्वे</a> नजरेखालून घालावीत. फॉर्म भरताना, आमच्या संपादकांना तुमच्या कामाचे योग्य मूल्यमापन करण्यास मदत होईल असे शक्य तितके तपशील द्या.</p><p>ही प्रक्रिया एका बैठकीत अपूर्ण राहिली तर तुम्ही जेवढी माहिती दिली आहे ती सेव्ह करून, उरलेली नव्या बैठकीत देऊ शकता. दिलेली माहिती सादर करण्यापूर्वी तुम्ही तिचे पुनरावलोकन आणि त्यात फेरफारही करू शकाल.<p>',
        'grid.action.upgrade' => 'अपग्रेड करा',
        'grid.action.addNote' => 'टीप समाविष्ट करा (Add Note)',
        'grid.action.updateQuery' => 'चर्चा अद्ययावत (अपडेट) करा',
        'grid.action.deleteMedia' => 'माध्यम (मीडिया) हटवा',
        'grid.action.saveOrdering' => 'अनुक्रम (Order) सेव्ह करा',
        'grid.userGroup.unassignStage' => 'फेरी/टप्पा (stage) रद्द करा',
        'grid.action.deleteSection' => 'विभाग हटवा',
        'grid.action.extendAll' => 'सगळ्यांचा विस्तार करा (Extend all)',
        'grid.action.moveItem' => 'आयटमचे स्थानांतर करा',
        'grid.action.accept' => 'हे सादरीकरण स्वीकारा',
        'grid.action.requestAccount' => 'सहभागी समाविष्ट करा',
        'grid.action.expand' => 'विस्तार करा',
        'grid.action.advancedSearch' => 'सखोल (Advanced) शोध',
        'grid.action.newRound' => 'नवी फेरी तयार करा',
        'grid.action.addAnnouncement' => 'घोषणा समाविष्ट करा',
        'grid.action.addInstitution' => 'संस्था समाविष्ट करा',
        'grid.action.logInAs' => 'या भूमिकेतून लॉग-इन करा (Login As)',
        'grid.action.install' => 'स्थापित करा (Install)',
        'grid.task.status.new' => 'लक्षात आल्यावर तपासले',
        'grid.columns.url' => 'संकेतस्थळावरील पत्ता (URL)',
        'grid.action.addSponsor' => 'प्रायोजक समाविष्ट करा',
        'grid.action.deleteSponsor' => 'प्रायोजक हटवा',
        'grid.action.addSeries' => 'मालिका/क्रम समाविष्ट करा',
        'grid.action.editCategory' => 'प्रवर्ग (Category) संपादित करा',
        'grid.contributor.title' => 'आधारस्तंभ (Sources of Support)',
        'grid.action.deleteContributor' => 'योगदानकर्त्याला हटवा',
        'grid.action.addContributor' => 'योगदानकर्ता समाविष्ट करा',
        'grid.libraryFiles.submission.title' => 'सादरीकरणांचा संग्रह',
        'grid.libraryFiles.review.title' => 'समीक्षण संसाधने',
        'grid.libraryFiles.production.title' => 'प्रकाशन संसाधने',
        'contributor.listPanel.preview.display' => 'प्रदर्शित करा',
        'contributor.listPanel.preview.publicationLists' => 'प्रकाशन सूची',
        'contributor.listPanel.preview.full' => 'संपूर्ण',
        'grid.roles.stageAssignment' => 'टप्प्यावरील कामगिरी',
        'grid.user.allPermissionLevels' => 'सगळे परवानगी स्तर',
        'grid.user.enroll' => 'वापरकर्त्याची नोंद करा',
        'grid.user.enable' => 'कार्यान्वित करा (Enable)',
        'grid.user.mustChangePassword' => 'पासवर्ड बदला',
        'grid.user.userDetails' => 'वापरकर्त्याचे तपशील',
        'grid.user.addRoles' => 'भूमिकांचा समावेश करा',
        'grid.noItems' => 'घटकरहीत (No Items)',
        'grid.settings' => 'सेटिंग्ज',
        'grid.noAuditors' => 'ऑडिटर नाहीत',
        'grid.action.uninstall' => 'विस्थापित करा (अनइनस्टॉल)',
        'grid.action.manageAccess' => 'प्रवेश व्यवस्थापित करा',
        'grid.action.sort' => 'क्रमवारी लावा (Sort)',
        'grid.action.addItem' => 'आयटम समाविष्ट करा (Add Item)',
        'grid.action.addQuery' => 'चर्चा समाविष्ट करा (Add discussion)',
        'grid.action.readQuery' => 'चर्चा वाचा',
        'grid.action.deleteQuery' => 'चर्चा हटवा',
        'grid.action.reload' => 'अद्ययावत (रीलोड) करा',
        'grid.action.deleteFile' => 'फाईल हटवा',
        'grid.action.editMedia' => 'माध्यम (मीडिया) संपादित करा',
        'grid.action.editSection' => 'विभाग संपादित करा',
        'grid.action.export' => 'स्थानांतर करा (Export)',
        'grid.action.editorialHistory' => 'संपादकीय इतिहास',
        'grid.action.remove' => 'बाजूला काढा (Remove)',
        'grid.action.edit' => 'संपादित करा',
        'grid.action.approve' => 'संमती द्या (Approve)',
        'grid.action.setApproval' => 'अनुमती निश्चित करा (Set Approval)',
        'grid.action.moreInformation' => 'अधिक माहिती',
        'grid.action.addAuthor' => 'लेखक समाविष्ट करा',
        'grid.action.editAuthor' => 'लेखकाचे नाव संपादित करा',
        'grid.action.deleteAuthor' => 'लेखक हटवा',
        'grid.action.addAuditor' => 'ऑडिटर समाविष्ट करा',
        'grid.action.order' => 'अनुक्रम ठरवा (Order)',
        'grid.action.cancelOrdering' => 'अनुक्रम (Ordering) रद्द करा',
        'grid.action.collapse' => 'लपवा/आकार कमी करा (Collapse)',
        'grid.action.collapseAll' => 'सगळेच लपवा (Collapse all)',
        'grid.action.wizard' => 'सेटिंग्जच्या पायर्‍या (wizard)',
        'grid.action.readReview' => 'हे समीक्षण वाचा',
        'grid.action.email' => 'ई-मेल पाठवा',
        'grid.action.addReviewer' => 'समीक्षक समाविष्ट करा',
        'grid.action.addFile' => 'फाईल समाविष्ट करा',
        'grid.action.editFile' => 'फाईल संपादित करा',
        'grid.action.requestRevisions' => 'या सादरीकरणात सुधारणा करण्यासाठी (revisions) विनंती करा',
        'grid.action.decline' => 'हे सादरीकरण नाकारा',
        'grid.action.internalReview' => 'हे सादरीकरण अंतर्गत समीक्षणासाठी पाठवा',
        'grid.action.externalReview' => 'हे सादरीकरण बाह्य समीक्षणासाठी पाठवा',
        'grid.action.settings' => 'सेटिंग्ज',
        'grid.action.orderItems' => 'अनुक्रमाची रीत कार्यान्वित करा (Enable ordering mode)',
        'grid.action.resetAll' => 'सगळे घटक सर्वसाधारण (डीफॉल्ट) मूल्यांवर रीसेट करा',
        'grid.action.addPreparedEmail' => 'एक नव्या मजकूराचा (टेम्पलेट) ई-मेल समाविष्ट करा',
        'grid.action.editPreparedEmail' => 'हा ई-मेल मजकूर (टेम्पलेट) संपादित करा',
        'grid.action.disableEmail' => 'हा ई-मेल मजकूर (टेम्पलेट) अकार्यान्वित (disable) करा',
        'grid.action.expandAll' => 'सगळ्यांचाच विस्तार (Expand) करा',
        'grid.action.notify' => 'या वापरकर्त्याला सूचित करा',
        'grid.action.editUserGroup' => 'हा वापरकर्ता गट संपादित करा',
        'grid.action.removeUserGroup' => 'हा वापरकर्ता गट वगळा',
        'grid.action.disable' => 'अकार्यान्वित (disable) करा',
        'grid.action.details' => 'हा आयटम पहा',
        'grid.action.selectCreate' => 'नव्या समीक्षकाची भर घाला',
        'grid.action.search' => 'शोधा',
        'grid.action.viewLibrary' => 'दस्तऐवज (Document) संग्रह पहा',
        'grid.action.sendReminder' => 'या वापरकर्त्याला नेमून दिलेल्या कामाविषयी स्मरणपत्र पाठवा',
        'grid.action.viewReviewGuidelines' => 'समीक्षकासाठीची मार्गदर्शक तत्त्वे पहा',
        'grid.action.thankReviewer' => 'या समीक्षकाला आभाराचा संदेश पाठवा',
        'grid.action.uploadFile' => 'फाईल संक्रमित (अपलोड) करा',
        'grid.action.addAnnouncementType' => 'घोषणा प्रकार समाविष्ट करा',
        'grid.action.mergeUser' => 'वापरकर्ता विलीन करा',
        'grid.action.unassignUser' => 'वापरकर्त्याची नियुक्ती रद्द करा',
        'grid.action.history' => 'पूर्वेतिहास पहा',
        'grid.action.enable' => 'कार्यान्वित करा (Enable)',
        'grid.action.bookInfo' => 'सादरीकरणासंबंधी माहिती',
        'grid.action.exportAllUsers' => 'सर्व वापरकर्त्यांची माहिती पाठवा (Export )',
        'grid.action.activate' => 'कार्यान्वित करा (Activate)',
        'grid.action.deactivate' => 'निष्क्रिय करा (Deactivate)',
        'grid.action.copy' => 'कॉपी करा',
        'grid.action.preview' => 'पूर्वावलोकन करा (Preview)',
        'grid.action.moreItems' => 'आणखी दाखवा (Load more)',
        'grid.action.users' => 'वापरकर्ते पहा/निवडा',
        'grid.task.status.completed' => 'हे काम पूर्ण झाले',
        'grid.task.status.unfinished' => 'कार्य अपूर्ण राहिले आहे',
        'grid.task.status.reviewReady' => 'हे समीक्षण उपलब्ध झाले आहे. ते वाचण्यासाठी डावीकडील \'note/टीप\' चिन्हावर क्लिक करा.',
        'grid.columns.actions' => 'कार्यवाही',
        'grid.columns.institution' => 'संस्था',
        'grid.columns.auditor' => 'ऑडिटर',
        'grid.columns.locale' => 'लोकॅल',
        'grid.columns.locale.code' => 'चिन्ह (Code)',
        'grid.sponsor.title' => 'प्रायोजक संस्था',
        'grid.action.editSponsor' => 'प्रायोजक संपादित करा',
        'grid.action.editSeries' => 'मालिका/क्रम संपादित करा',
        'grid.action.deleteSeries' => 'मालिका/क्रम हटवा',
        'grid.action.addCategory' => 'प्रवर्ग (Category) समाविष्ट करा',
        'grid.action.deleteCategory' => 'प्रवर्ग (Category) हटवा',
        'grid.action.newVersion' => 'नवी आवृत्ती तयार करा',
        'grid.reviewForm.title' => 'समीक्षणासाठी फॉर्म',
        'grid.reviewFormElement.responseItems' => 'प्रतिसादाचे पर्याय',
        'grid.noFiles' => 'कोणत्याही फाईल्स नाहीत',
        'grid.libraryFiles.column.files' => 'फाईल्स',
        'grid.libraryFiles.editorial.title' => 'संपादकीय संसाधने',
        'grid.libraryFiles.productionTemplate.title' => 'प्रकाशन मजकूराच्या साच्याची (टेम्पलेट) संसाधने',
        'grid.submissionChecklist.column.checklistItem' => 'यादीतील विशिष्ट कार्य (Item)',
        'author.users.contributor.principalContact' => 'प्राथमिक संपर्क',
        'contributor.listPanel.preview' => 'पूर्वावलोकन (Preview)',
        'contributor.listPanel.preview.format' => 'स्वरूप (Format)',
        'contributor.listPanel.preview.abbreviated' => 'संक्षिप्त रूप (Abbreviated)',
        'grid.roles.currentRoles' => 'सध्याच्या भूमिका',
        'grid.roles.add' => 'नवी भूमिकेची भर घाला',
        'grid.user.currentUsers' => 'सध्याचे वापरकर्ते',
        'grid.user.currentEnrollment' => 'सध्याची नोंदणी',
        'grid.user.allRoles' => 'सगळ्या भूमिका',
        'grid.user.add' => 'वापरकर्ता खाते निर्माण करा',
        'grid.user.edit' => 'वापरकर्ता संपादित करा',
        'grid.user.email' => 'ई-मेल',
        'grid.user.disable' => 'अकार्यान्वित करा (Disable)',
        'grid.user.enableReason' => 'वापरकर्ता कार्यान्वित (Enable) करण्याचे कारण',
        'grid.user.error' => 'या वापरकर्त्याचे व्यवस्थापन करताना त्रुटी आली. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.',
        'grid.user.pleaseSelectUser' => 'कृपया वापरकर्ता निवडा',
        'grid.action.delete' => 'हटवा',
        'grid.action.disapprove' => 'नाकारा (Disapprove)',
        'author.users.contributor.includeInBrowse' => 'यादीमध्ये',
        'author.users.contributor.role' => 'भूमिका (एक)',
        'grid.userGroup.removed' => '{$userGroupName} भूमिका रद्द केली.',
        'grid.userGroup.assignedStage' => '{$userGroupName} भूमिका {$stageName} टप्प्यावर निश्चित केली.',
        'grid.userGroup.unassignedStage' => '{$userGroupName} भूमिका {$stageName} टप्प्यातून रद्द केली.',
        'grid.submission.itemTitle' => 'लेखक; शीर्षक',
        'grid.submission.active.selectOrphaned' => 'लेखकाने सादर न केलेल्या अपूर्ण सादरीकरणांचा समावेश करा.',
        'grid.action.addNavigationMenu' => 'पर्याय यादीत (मेनूत) समावेश करा',
        'grid.action.addNavigationMenuItem' => 'एका दुव्याचा समावेश करा (Add Item)',
        'grid.navigationMenus.navigationMenuItems.noneExist' => 'मार्गनिर्देशन दुवे (Navigation Menu Items) नाहीत',
        'grid.navigationMenus.navigationMenu.noneExist' => 'मार्गनिर्देशन पर्याय (Navigation Menus) नाहीत',
        'grid.navigationMenus.navigationMenu.selectType' => 'एक प्रकार निवडा...',
        'grid.action.view' => 'पहा',
        'author.users.contributor.name' => 'नाव',
        'author.users.contributor.email' => 'ई-मेल पत्ता',
        'grid.user.mustProvideName' => 'कृपया सुरुवातीला वापरकर्त्याचे किमान आडनाव नोंदवा.',
        'grid.user.generatePassword' => 'पासवर्ड निर्माण करा',
        'grid.user.notifyUser' => 'वापरकर्त्याला सूचित करा',
        'grid.user.notifyUserDescription' => 'वापरकर्त्याला स्वागताचा ई-मेल पाठवा.',
        'grid.user.mustChangePasswordDescriptionOld' => 'पुढच्या वेळी लॉग-इन करताना वापरकर्त्याने त्याचा पासवर्ड बदललेला असायला हवा.',
        'grid.user.moreDetails' => 'वापरकर्त्याचे विस्तृत तपशील',
        'grid.user.lessDetails' => 'वापरकर्त्याचे त्रोटक तपशील',
        'grid.user.userRoles' => 'वापरकर्त्याच्या भूमिका (Roles)',
        'grid.user.step1' => 'पायरी #१: वापरकर्त्याचा तपशील भरा',
        'grid.user.step2' => 'पायरी #२: {$userFullName} मध्ये वापरकर्त्याच्या भूमिकांचा समावेश करा',
        'grid.user.addRole' => 'भूमिका समाविष्ट करा',
        'grid.user.selectUser' => 'वापरकर्ता निवडा',
        'grid.user.mergeUsers' => 'वापरकर्ते विलीन करा',
        'grid.user.mergeUsers.mergeIntoUser' => 'या वापरकर्त्यामध्ये विलीन करा',
        'grid.user.mergeUsers.allUsers' => 'सर्व नोंदणीकृत वापरकर्ते',
        'grid.preparedEmails.title' => 'तयार केलेले ई-मेलचे मजकूर (टेम्पलेट्स)',
        'grid.preparedEmails.currentList' => 'सध्याची यादी',
        'grid.plugin.allCategories' => 'सगळे प्रवर्ग (Categories)',
        'grid.plugin.disable' => 'तुम्हाला हा प्लग-इन अकार्यान्वित (disable) करायचा आहे का?',
        'grid.action.fileUnconsider' => 'मुद्रित शोधन दुरुस्त्या झालेल्या आहेत. तुम्ही हे काम रद्द करू शकता',
        'grid.artworkFile.caption' => 'मथळा',
        'grid.artworkFile.credit' => 'श्रेय',
        'grid.artworkFile.copyrightOwner' => 'कॉपीराइट मालक',
        'grid.artworkFile.permissionTerms' => 'परवानगीच्या अटी',
        'grid.artworkFile.placement' => 'सादरीकरणामध्ये नेमके स्थान',
        'grid.userGroup.assignStage' => 'फेरी/टप्पा (stage) निश्चित करा',
        'grid.userGroup.allStages' => 'कार्यप्रवाहातील (वर्कफ्लो) सगळे टप्पे',
        'grid.userGroup.filter.permissionLevel' => 'परवानगीच्या स्तराची मर्यादा',
        'grid.userGroup.cantRemoveUserGroup' => '{$userGroupName} भूमिका वगळता येत नाही. सध्या {$usersCount} वापरकर्ते त्या भूमिकेत आहेत.',
        'grid.user.mergeUsers.mergeUser' => 'वापरकर्ता सम्मीलित करा',
        'grid.remotelyHostedItem' => 'हा घटक इंटरनेटवर सुदूर ठेवलेला आहे.',
        'grid.action.addUser' => 'वापरकर्ता खाते निर्माण करा (Add User)',
        'grid.action.unassignReviewer' => 'या समीक्षकाची नियुक्ती रद्द करा',
        'grid.action.approveCopyedit' => 'पुढील टप्प्यावर पाठवण्यासाठी ही कॉपीएडिट फाईल मंजूर करा',
        'grid.action.restoreDefaults' => 'सर्वसाधारण मांडणी पुनर्संचयित करा (Restore Defaults)',
        'grid.action.restoreDefaults.confirm' => 'तुम्ही खात्रीने सर्वसाधारण मांडणी पुनर्संचयित करू इच्छिता (Restore Defaults) ?',
        'grid.action.downloadAll' => 'सर्व फाईल्स संग्रहीत (archive) करण्यासाठी उतरवून घ्या (डाउनलोड)',
        'grid.action.selectFiles' => 'व्यवस्थापित (manage) करण्यासाठी फाईल्स निवडा',
        'grid.action.sendToProduction' => 'हे सादरीकरण प्रकाशनासाठी पाठवा',
        'grid.action.importexport' => 'संकेतस्थळावरील डेटा किंवा मजकूर दाखल करा (Import) किंवा पाठवा (export)',
        'grid.action.resetEmail' => 'हे ई-मेल मजकूर (टेम्पलेट) सर्वसाधारण (डीफॉल्ट) मूल्यांवर पुनर्स्थापित (रीसेट) करा',
        'grid.action.addUserGroup' => 'नवीन वापरकर्ता गट समाविष्ट करा',
        'grid.action.enrolExisting' => 'अस्तित्वात असलेल्या वापरकर्त्याची समीक्षक म्हणून नोंदणी करा',
        'grid.action.viewMetadata' => 'या सादरीकरणाचा मेटाडेटा (लेखक, शीर्षक, वगैरे) पहा',
        'grid.action.viewCompetingInterestGuidelines' => 'हितसंबंधांच्या संघर्षाबाबत धोरण पहा',
        'grid.action.unconsiderReview' => 'हे समीक्षण पूर्ण झाले आहे, परंतु तुम्ही ते अमान्य करू शकता',
        'grid.users.confirmExportAllUsers' => 'तुम्ही खात्रीने सर्व वापरकर्त्यांची माहिती पाठवू (Export ) इच्छिता ना?',
        'grid.task.status.uploaded' => 'स्तंभाचे शीर्षक ही फाईल कोणी संक्रमित (अपलोड) केली हे दर्शवते',
        'grid.action.deleteContributor.confirmationMessage' => 'तुम्ही खात्रीने {$name} या योगदानकर्त्याला हटवू इच्छिता ना? ही कृती रद्द करता येणार नाही.',
        'grid.submissionChecklist.title' => 'सादरीकरणांची यादी (चेकलिस्ट)',
        'author.users.contributor.setPrincipalContact' => 'प्राथमिक संपर्क सिद्ध (सेट) करा',
        'contributor.listPanel.preview.description' => 'या प्रकाशनातील योगदानकर्त्यांची ओळख खालील स्वरूपात पटवली जाईल.',
        'grid.user.disableReason' => 'वापरकर्ता अकार्यान्वित (Disable) करण्याचे कारण',
        'grid.user.errorEmail' => 'हा ई-मेल पाठवताना एक त्रुटी आली. तुमचे ई-मेल सर्व्हर कॉन्फिगरेशन कार्यक्षम असल्याची खात्री करा आणि/किंवा तुमच्या प्रणाली (सिस्टम) प्रशासकाशी संपर्क साधा.',
        'grid.user.cannotAdminister' => 'तुमच्याकडे या वापरकर्त्याचे व्यवस्थापन करण्यासाठी पुरेशा परवानग्या नाहीत. वापरकर्त्याचे व्यवस्थापन करण्यासाठी, तुम्ही एकतर संकेतस्थळाचा प्रशासक असणे आवश्यक आहे, किंवा या वापरकर्त्याने नोंदणी केलेल्या सर्व संदर्भांचे व्यवस्थापन करणे आवश्यक आहे.',
        'grid.user.generatePasswordDescription' => 'या वापरकर्त्यासाठी स्वैर (रँडम) पासवर्ड निर्माण करा.',
        'grid.user.mustChangePasswordDescription' => 'यापुढे लॉग-इन करताना वापरकर्त्याने पासवर्ड बदलणे आवश्यक आहे.',
        'grid.user.userNoRoles' => 'या वापरकर्त्याकडे एकही भूमिका (Role) नाही.',
        'grid.user.confirmLogInAs' => 'हा वापरकर्ता म्हणून लॉग-इन करताय का? तुम्ही करणार असलेल्या सगळ्या क्रियांचा संबंध या वापरकर्त्याशी जोडला जाईल.',
        'grid.user.mergeUsers.confirm' => 'तुम्ही खात्रीने "{$oldUsername}" वापरकर्तानाव असलेले खाते "{$newUsername}" वापरकर्तानाव असलेल्या खात्यात विलीन करू इच्छिता? पूर्वीचे "{$oldUsername}" वापरकर्तानाव असलेले खाते नंतर अस्तित्वात राहणार नाही. हा निर्णय फिरवताही येणार नाही.',
        'grid.artworkFile.copyrightContact' => 'संपर्क माहिती (लेखक/प्रकाशक नसल्यास)',
        'grid.userGroup.filter.listRoles' => 'भूमिकांसाठी नियुक्त केलेल्यांची यादी करा',
        'grid.userGroup.cantRemoveDefaultUserGroup' => '{$userGroupName} ही भूमिका सर्वसाधारण (डीफॉल्ट) आहे आणि ती वगळता येणार नाही.',
        'grid.action.editContributor' => 'सहभाग्याचे नाव संपादित करा',
        'context.select' => 'इतर नियतकलिकांकडे वळा :',
        'navigation.current' => 'वर्तमान',
        'section.title' => 'विभागाचे शिर्षक',
        'reviewer.article.enterReviewForm' => 'समीक्षणाचा फॉर्म भरण्यासाठी चित्रचिन्हावर (आयकॉन) क्लिक करा.',
        'navigation.infoForLibrarians' => 'ग्रंथपालांकरता',
        'article.articles' => 'अनेक लेख',
        'common.confirmComplete' => 'तुम्ही हातावरचे काम पूर्ण झाले म्हणून खात्रीपूर्वक म्हणू शकता? नंतर यात तुम्ही बदल करू शकणार नाही.',
        'navigation.infoForLibrarians.long' => 'ग्रंथपालांसाठी सूचना',
        'article.indexingInformation' => 'सूचीकरणासाठी सूचना',
        'common.queue.long.submissionsUnassigned' => 'न सोपवलेली / सोपवण्याच्या प्रतिक्षेतली',
        'article.suppFiles' => 'पूरक फाईल्स',
        'common.queue.long.submissionsInEditing' => 'संपादनप्रक्रियेमध्ये असलेली सादरीकरणे',
        'common.queue.short.submissionsArchives' => 'संग्रहित',
        'article.type' => 'प्रकार, पद्धत अथवा दृष्टीकोन',
        'article.coverPage.altText' => 'मुखपृष्ठ प्रतिमा',
        'article.comments.disable' => 'निष्क्रिय',
        'article.return' => 'लेखाच्या तपशीलाकडे परत वळा',
        'submission.editorReview' => 'संपादकातर्फे समीक्षण',
        'submission.editorAuthorRecord' => 'संपादकाच्या/लेखकाच्या ई-मेलची नोंद',
        'submission.editorVersion' => 'संपादकीय संस्कार झाल्यानंतरची फाईल',
        'submission.copyediting' => 'सुसंगतता आणि अचूकता तपासणी करणे',
        'submission.scheduledIn' => '{$issueName} मध्ये प्रकाशनासाठी अनुसूचित (शेड्यूल) केले.',
        'submissions.queuedReview' => 'समीक्षणाच्या टप्प्यात',
        'submissions.initialProof' => 'प्रारंभिक मुद्रित लेखन',
        'submissions.editorDecision' => 'संपादकाचा निर्णय',
        'user.showAllJournals' => 'माझ्या आवडीची नियतकालिके दाखवा',
        'user.register.noContextReviewerInterests' => 'तुम्ही नियतकालिकांसाठी समीक्षकाची भूमिका बजावण्याची इच्छा व्यक्त केली असल्यास, कृपया तुमच्या अभिरूचीचे विषय नोंदवा.',
        'submissions.layoutComplete' => 'कच्ची मुद्रिते संपादित झालेले',
        'user.registerForOtherJournals' => 'इतर नियतकालिकांसाठी नोंदणी करा',
        'context.context' => 'नियतकालिक',
        'user.reviewerPrompt.optin' => 'होय, या नियतकालिकाला आलेल्या सादरीकरणांचे समीक्षण करण्यासाठी माझ्याशी संपर्क साधा.',
        'user.authorization.representationNotFound' => 'कच्चे मुद्रित (गॅली) सापडले नाही.',
        'user.noRoles.chooseJournal' => 'तुमचे खाते सध्या कोणत्याही नियतकालिकांशी निगडीत नाही. कृपया नियतकालिक निवडा :',
        'user.authorization.journalDoesNotPublish' => 'या नियतकलिकातील मजकूराचे प्रकाशन ऑनलाइन पद्धतीने होत नाही.',
        'user.noRoles.submitArticleRegClosed' => 'लेख सादर करा : लेखक नोंदणी सध्या अकार्यान्वित (disable) केली आहे.',
        'user.role.subEditor' => 'विभाग संपादक',
        'comments.authenticated' => '<a href="{$publicProfileUrl}" target="_parent">{$userName}</a> द्वारे',
        'search.results.orderBy.date' => 'प्रकाशन वर्षानुसार',
        'search.results.orderBy.journal' => 'नियतकालिकानुसार',
        'user.role.subEditors' => 'विभागांचे संपादक',
        'search.results.orderBy.popularityMonth' => 'लोकप्रियतेनुसार (गेल्या महिन्यातल्या)',
        'user.role.subscriptionManagers' => 'वर्गणी/सदस्यता व्यवस्थापक समूह',
        'issue.year' => 'वर्ष',
        'admin.overwriteConfigFileInstructions' => '<h4>सूचना!</h4>
<p>ही प्रणाली कॉन्फिगरेशन फाईल आपोआप बदलू (ओव्हरराईट करू) शकत नाही. तुम्हाला कॉन्फिगरेशन बदल लागू करण्यासाठी <tt>config.inc.php</tt> ही फाईल टेक्स्ट एडिटरसारख्या आज्ञावली वापरुन त्यातील मजकूर हवा तसा बदलणे आवश्यक असते. </p>',
        'issue.fullIssue' => 'संपूर्ण अंक',
        'plugins.categories.viewableFiles.description' => 'आर्टिकल गॅली प्लग-इन विविध प्रकारच्या लेखनाच्या कच्च्या मुद्रितांना प्रदर्शित करण्यासाठी आधार देतात.',
        'issue.return' => 'अंकाच्या तपशीलाकडे परत जा',
        'plugins.categories.auth.description' => 'ऑथोरायझेशन प्लग-इन्स LDAP सर्व्हर सारख्या इतर सिस्टीमला मुक्त नियतकालिके प्रणालीतील (ओपन जर्नल सिस्टीम्सना) वापरकर्त्यांचा खरेपणा सिद्ध करण्याचे काम सोपवतात.',
        'doi.issue.incorrectContext' => 'खालील अंकासाठी DOI तयार करता आला नाही : {$itemTitle}. सध्याच्या नियतकालिकासाठी तो अस्तित्वात नाही.',
        'doi.issue.notPublished' => '{$pubObjectTitle} साठी नोंदणीकृत DOI चिन्हांकन करणे अयशस्वी झाले. स्थिती अद्ययावत करण्यापूर्वी अंक प्रकाशित करणे आवश्यक आहे.',
        'subscriptions.status.needsApproval' => 'मंजुरी आवश्यक आहे',
        'subscriptions.status.awaitingOnlinePayment' => 'ऑनलाईन पद्धतीने शुल्क भरण्याच्या प्रतीक्षेत',
        'subscriptions.individualDescription' => 'सदस्यांसाठीच खुला असलेला मजकूर वाचण्याकरता वैयक्तिक सदस्यांनी लॉग-इन करणे आवश्यक आहे.',
        'subscriptions.institutionalDescription' => 'संस्था सदस्यांना लॉग-इनची आवश्यकता नाही. सदस्यांसाठीच खुला असलेला मजकूर वाचण्याकरता वापरकर्त्याचे डोमेन आणि/किंवा IP पत्ता वापरला जातो.',
        'subscriptions.institutionalOnlinePaymentDescription' => '<strong>टीप :</strong> ऑनलाइन पद्धतीने वर्गणी भरून झालेल्या संस्था सदस्यांना सदस्यत्व सक्रिय होण्यापूर्वी डोमेन आणि IP श्रेणींची मान्यता आवश्यक आहे.',
        'submission.event.general.defaultEvent' => 'सादरीकरण उपक्रम',
        'submission.event.general.issueScheduled' => 'अंकात क्रमयोजनेकरता सादरीकरण पाठवले',
        'submission.event.general.authorRevision' => 'लेखकाच्या सुधारित आवृत्तीने फाईल अद्ययावत केली',
        'manager.setup.basicEditorialStepsDescription' => 'टप्पे : सादरीकरणाचा क्रम &gt; सादरीकरणाचे समीक्षण &gt; सादरीकरणाचे संपादन &gt; अनुक्रमणिका.<br /><br />
संपादकीय प्रक्रियेचे हे पैलू हाताळण्यासाठी मॉडेल निवडा. (व्यवस्थापकीय संपादक आणि विभाग संपादक नियुक्त करण्यासाठी, नियतकालिक व्यवस्थापनातील \'संपादकां\'वर जा.)',
        'submission.event.editor.editorUnassigned' => 'सादरीकरणासाठी केलेली संपादकाची नियुक्ती रद्द केली',
        'submission.event.copyedit.copyeditorAssigned' => 'सादरीकरणासाठी कॉपीएडिटर नियुक्त केला',
        'submission.event.copyedit.copyeditInitiated' => 'अचूकता तपासण्याचे (कॉपीएडिट) कार्य सुरू झाले',
        'manager.setup.copyrightNotice.sample' => '<h3>क्रिएटिव्ह कॉमन्स अंतर्गत स्वामित्वाधिकाराच्या (कॉपीराईट) प्रस्तावित सूचना</h3>
<h4>1. मुक्तपणे वाचनसाहित्य उपलब्ध करून देणार्‍या नियतकालिकासाठी प्रस्तावित धोरण </h4>
या नियतकालिकात प्रकाशन करणारे लेखक खालील अटींशी सहमत आहेत :
<ol type="a">
	<li>लेखक एकाच वेळी स्वामित्वाधिकार राखून ठेवत <a target="_new" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution License</a> अंतर्गत नियतकालिकाला पहिल्या प्रकाशनाचा अधिकार देत आणि इतरांना लेखकाच्या आणि नियतकालिकाच्या ऋणनिर्देशासह त्याच्या वापराची अनुमती देतात.</li>
	<li>लेखक नियतकालिकात प्रकाशित झालेल्या लेखन आवृत्तीच्या वितरणासाठी स्वतंत्र, अतिरिक्त व्यवस्थांमध्ये सहभागी होऊ शकतात (जसे, संस्थेच्या प्रकाशनसंग्रहातून लेख उपलब्ध करणे किंवा तोच लेख नियतकालिकात प्रकाशित झालेला असल्याचे नमूद करीत पुस्तकात प्रकाशित करणे).</li>
	<li>लेखकांना त्यांचे लेखन सादरीकरणापूर्वी किंवा त्या प्रक्रियेदरम्यान ऑनलाइन उपलब्ध करण्याची परवानगी आणि उत्तेजन दिले जाते (उदा. संस्थेच्या प्रकाशनसंग्रहात किंवा त्यांच्या संकेतस्थळावर), कारण यामुळे तज्ज्ञांमध्ये विचारांच्या देवाणघेवाणीला चालना मिळते, तसेच या लेखनाला प्रकाशनपूर्व आणि मोठ्या संख्येने उद्धरणे मिळण्याची शक्यता वाढते
(पहा <a target="_new" href="https://web-archive.southampton.ac.uk/opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html">मुक्त उपलब्धीचा प्रभाव</a>).</li>
</ol>
<h4>2. विलंबित मुक्त उपलब्धी देणार्‍या नियतकालिकांसाठी प्रस्तावित धोरण</h4>
या नियतकालिकात प्रकाशन करणारे लेखक खालील अटींशी सहमत आहेत :
<ol type="a">
	<li>लेखक एकाच वेळी स्वामित्वाधिकार राखून ठेवत <a target="_new" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution License</a> अंतर्गत नियतकालिकाला पहिल्या प्रकाशनाचा आणि त्याला सार्वजनिक उपलब्धीचा [कालावधी निर्दिष्ट करा] अधिकार देतात आणि इतरांना लेखकाच्या आणि नियतकालिकाच्या ऋणनिर्देशासह त्याच्या वापराची अनुमती देतात.</li>
	<li>लेखक नियतकालिकात प्रकाशित झालेल्या लेखन आवृत्तीच्या वितरणासाठी स्वतंत्र, अतिरिक्त व्यवस्थांमध्ये सहभागी होऊ शकतात (जसे, संस्थेच्या प्रकाशनसंग्रहातून लेख उपलब्ध करणे किंवा तोच लेख नियतकालिकात प्रकाशित झालेला असल्याचे नमूद करीत पुस्तकात प्रकाशित करणे).</li>
	<li>लेखकांना त्यांचे लेखन सादरीकरणापूर्वी किंवा त्या प्रक्रियेदरम्यान ऑनलाइन उपलब्ध करण्याची परवानगी आणि उत्तेजन दिले जाते (उदा. संस्थेच्या प्रकाशनसंग्रहात किंवा त्यांच्या संकेतस्थळावर), कारण यामुळे तज्ज्ञांमध्ये विचारांच्या देवाणघेवाणीला चालना मिळते, तसेच या लेखनाला प्रकाशनपूर्व आणि मोठ्या संख्येने उद्धरणे मिळण्याची शक्यता वाढते (पहा <a target="_new" href="https://web-archive.southampton.ac.uk/opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html">मुक्त उपलब्धीचा प्रभाव</a>).</li>
</ol>',
        'submission.event.copyedit.copyeditInitialCompleted' => 'अचूकता तपासण्याचे (कॉपीएडिट) प्राथमिक कार्य पूर्ण झाले',
        'submission.event.proofread.proofreaderAssigned' => 'मुद्रित लेखन तपासणार्‍याची नियुक्ती केली',
        'manager.setup.referenceLinkingDescription' => '<p>लेखकाने उद्धृत केलेल्या लेखनाच्या ऑनलाइन आवृत्त्यांपर्यंत वाचकांना पोहोचण्यासाठी, खालील पर्याय उपलब्ध आहेत.</p>

<ol>
	<li><strong>वाचन साधन जोडा</strong><p>नियतकालिकाचा व्यवस्थापक प्रकाशित लेखनांसोबत असलेल्या वाचन साधनांमध्ये वाचकांना संदर्भाचे शीर्षक पेस्ट करण्यासाठी "संदर्भ हुडकून काढा" ची जोड देऊन त्यांच्या आवडीच्या डेटाबेसमध्ये ते सहज शोध घेऊ शकतात.</p></li>
	<li><strong >संदर्भांमध्ये दुवा (लिंक) रोवणे (एम्बेड)</strong><p>लेआउट एडिटर खालील सूचनांचा वापर करून (ज्यात फेरफार केले जाऊ शकतात) संदर्भांसाठी लिंक जोडू शकतो.</p></li>
</ol >',
        'submission.event.proofread.proofreadRevision' => 'मुद्रित लेखन तपासणार्‍याची संस्करण फाईल अद्ययावत केली',
        'submission.event.layout.layoutEditorAssigned' => 'सादरीकरणाची मांडणी करणार्‍या (layout) संपादकाची नियुक्ती केली',
        'submission.event.layout.layoutGalleyCreated' => 'मांडणी केलेली कच्ची मुद्रिते अद्ययावत केली',
        'reader.subscriptionRequiredLoginText' => 'लेखन वाचण्याकरता सदस्यता आवश्यक आहे. सदस्यता पडताळण्यासाठी, नियतकालिकात लॉग-इन करा.',
        'context.current' => 'वर्तमान नियतकलिक :',
        'navigation.categories' => 'प्रकार/विभाग',
        'navigation.categories.browse' => 'धुंडाळा (browse)',
        'reviewer.submission.reviewFormResponse.form.responseRequired' => 'कृपया आवश्यक रकाने (फील्ड्स) भरा.',
        'common.software' => 'मुक्त नियतकालिक प्रणाली (ओपन जर्नल सिस्टम्स)',
        'common.payment' => 'शुल्क भरणा',
        'common.payments' => 'शुल्कांचा भरणा',
        'common.homePageHeader.altText' => 'मुख्यपृष्ठ शीर्ष (हेडर)',
        'common.journalHomepageImage.altText' => 'नियतकलिकाच्या मुख्यपृष्ठावरील प्रतिमा',
        'doi.manager.settings.publications' => 'लेख',
        'navigation.journalHelp' => 'नियतकलिकाबाबत साह्य',
        'navigation.otherJournals' => 'इतर नियतकलिके',
        'navigation.browseByIssue' => 'अंकानुसार',
        'navigation.infoForAuthors' => 'लेखकांकरता',
        'navigation.competingInterestGuidelines' => 'संभाव्य हितसंबंधांबाबत मार्गदर्शक सूचना',
        'navigation.infoForAuthors.long' => 'लेखकांसाठी सूचना',
        'navigation.skip.about' => '"नियतकालिकाविषयी" वर जा',
        'navigation.skip.issue' => 'वर्तमान अंकाला भेट द्या',
        'common.queue.short.submissionsUnassigned' => 'न सोपवलेली / सोपवण्याच्या प्रतिक्षेतली',
        'common.queue.short.submissionsInEditing' => 'संपादनप्रक्रियेमध्ये',
        'common.queue.long.submissionsInReview' => 'समीक्षणप्रक्रियेमध्ये असलेली सादरीकरणे',
        'common.queue.short.submissionsInReview' => 'समीक्षणप्रक्रियेमध्ये',
        'common.queue.long.submissionsArchives' => 'संग्रहित',
        'common.queue.short.active' => 'सक्रिय',
        'common.queue.long.completed' => 'संग्रह',
        'common.queue.short.completed' => 'संग्रह',
        'submissionGroup.assignedSubEditors' => 'नियुक्त केलेले संपादक',
        'section.abbreviation' => 'संक्षेप',
        'section.abbreviation.example' => '(उदा. लेख/Articles=ART)',
        'section.section' => 'विभाग',
        'section.sections' => 'विभाग',
        'section.policy' => 'विभागाचे धोरण',
        'article.article' => 'लेख',
        'common.publications' => 'अनेक लेख',
        'common.publication' => 'लेख',
        'article.submissionId' => 'सादरीकरणाचा ID',
        'article.title' => 'शिर्षक',
        'article.authors' => 'लेखक',
        'article.metadata' => 'प्राथमिक माहिती (मेटाडेटा)',
        'article.journalSection' => 'नियतकालिकाचा विभाग',
        'article.file' => 'फाईल',
        'article.suppFile' => 'पूरक फाईल',
        'article.suppFilesAbbrev' => 'अतिरिक्त फाईल्स',
        'article.discipline' => 'शैक्षणिक विषय आणि उप-विषय',
        'article.subject' => 'शोधशब्द',
        'article.coverage' => 'व्याप्ती',
        'article.language' => 'भाषा',
        'article.sectionEditor' => 'SE',
        'article.commentsToEditor' => 'लेखकाच्या टिप्पण्या',
        'article.submission' => 'सादरीकरण',
        'article.submissions' => 'सादरीकरणे',
        'article.details' => 'विवरण',
        'article.abstract' => 'गोषवारा',
        'article.accessLogoOpen.altText' => 'मुक्त उपलब्धता',
        'article.accessLogoRestricted.altText' => 'मर्यादित उपलब्धता',
        'article.comments.sectionDefault' => 'सर्वसाधारण (डिफॉल्ट)',
        'article.comments.enable' => 'कार्यान्वित (enable) करा',
        'article.fontSize' => 'अक्षराचा आकार',
        'article.fontSize.small.altText' => 'लहान',
        'article.fontSize.medium.altText' => 'मध्यम',
        'article.fontSize.large.altText' => 'मोठा',
        'submission.submissionEditing' => 'सादरीकरणाचे संपादन',
        'submission.changeSection' => 'बदला',
        'submission.sent' => 'पाठवले',
        'submission.editorDecision' => 'संपादकाचा निर्णय',
        'submission.round' => 'फेरी&nbsp;{$round}',
        'submission.notifyAuthor' => 'लेखकाला कळवा / पूर्वसूचना द्या',
        'submission.notifyEditor' => 'संपादकाला कळवा / पूर्वसूचना द्या',
        'submission.reviewersVersion' => 'समीक्षकाने टिप्पणी केलेली फाईल',
        'submission.postReviewVersion' => 'समीक्षणोत्तर बदल केलेली फाईल',
        'submission.authorsRevisedVersion' => 'लेखकाने पाठवलेली सुधारित फाईल',
        'submission.authorVersion' => 'लेखकाचा दृष्टिकोन',
        'submission.copyedit' => 'सुसंगतता आणि अचूकता तपासणी',
        'submission.proofreading' => 'मुद्रित लेखन तपासणी',
        'submission.scheduling' => 'अनुसूचित (शेड्यूल) करणे',
        'submission.scheduledIn.tba' => '(TBA)',
        'submissions.step1' => 'पहिला टप्पा',
        'submissions.step3' => 'तिसरा टप्पा',
        'submissions.published' => 'प्रकाशित',
        'submissions.initial' => 'प्राथमिक',
        'submissions.proofread' => 'मुद्रित लेखन तपासले',
        'submissions.postAuthor' => 'टिप्पण्याचा लेखक',
        'submissions.reviewRound' => 'समीक्षेची फेरी (round)',
        'submissions.proof' => 'प्रमाणित (proof)',
        'submissions.editorRuling' => 'संपादकाचा निवाडा',
        'submission.eventLog' => 'घटनाक्रम',
        'submissions.copyeditComplete' => 'सुसंगतता आणि अचूकता तपासणी झालेले',
        'submissions.proofreadingComplete' => 'मुद्रित लेखन तपासलेले',
        'submission.search' => 'लेख शोधन',
        'journal.currentIssue' => 'वर्तमान अंक',
        'context.contexts' => 'नियतकालिके',
        'journal.path' => 'स्थानमार्ग (path)',
        'journal.issn' => 'ISSN',
        'journal.viewAllIssues' => 'सगळे अंक पहा',
        'user.noRoles.selectUsersWithoutRoles' => 'या नियतकालिकामध्ये कोणतीही भूमिका नसलेल्या वापरकर्त्यांचा समावेश करा.',
        'user.profile.profileImage' => 'संक्षिप्त परिचय पृष्ठावरील प्रतिमा',
        'user.reviewerPrompt' => 'तुम्ही या नियतकालिकाला आलेल्या सादरीकरणांचे समीक्षण कराल का?',
        'user.reviewerPrompt.userGroup' => 'होय, {$userGroup} ही भूमिका चालेल.',
        'user.register.contextsPrompt' => 'या संकेतस्थळावरील कोणत्या नियतकालिकांसाठी तुम्ही नोंदणी करू इच्छिता?',
        'user.register.otherContextRoles' => 'खालील भूमिका वठवण्याची इच्छा.',
        'user.myJournals' => 'माझ्या पसंतीची नियतकालिके',
        'user.manageMySubscriptions' => 'माझ्या वर्गणीची व्यवस्था',
        'user.noRoles.noRolesForJournal' => 'या नियतकालिकासाठी सध्या तुमच्याकडे कोणतीही भूमिका नाही. कृपया खालील भूमिकांमधून निवड करा :',
        'user.noRoles.submitArticle' => 'प्रस्ताव सादर करा',
        'user.noRoles.regReviewer' => 'समीक्षक म्हणून नोंदणी करा',
        'user.noRoles.regReviewerClosed' => 'समीक्षक म्हणून नोंदणी करा : समीक्षक नोंदणी सध्या अकार्यान्वित (disable) केली आहे.',
        'user.role.manager' => 'नियतकालिकाचा व्यवस्थापक',
        'user.role.journalAssistant' => 'नियतकालिकाचा साहाय्यक',
        'user.role.journalAssistants' => 'नियतकालिकाचे साहाय्यक',
        'issue.issue' => 'अंक',
        'issue.issues' => 'अंक (अनेक)',
        'issue.title' => 'शिर्षक',
        'issue.viewIssueIdentification' => '{$identification} पहा',
        'issue.volume' => 'खंड',
        'issue.number' => 'अंक',
        'issue.vol' => 'Vol.',
        'issue.no' => 'No.',
        'issue.noIssues' => 'अंक नाहीत',
        'issue.toc' => 'अनुक्रमणिका',
        'issue.abstract' => 'गोषवारा',
        'issue.coverPage.altText' => 'मुखपृष्ठ',
        'issue.nonpdf.title' => 'अंक उतरवून घ्या (डाउनलोड करा)',
        'issue.viewIssue' => 'अंक पहा',
        'doi.issue.incorrectStaleStatus' => 'खालील अंकासाठी DOI स्थिती सेट करता आला नाही : {$itemTitle}. DOI कडे "नोंदणीकृत" किंवा "सादर केलेले" अशा स्थिती असणे आवश्यक आहे.',
        'subscriptionTypes.currency' => 'चलन',
        'subscriptionTypes.year' => 'वर्ष',
        'subscriptionTypes.years' => 'वर्षे',
        'subscriptionTypes.month' => 'महिना',
        'subscriptionTypes.months' => 'महिने',
        'subscriptionTypes.nonExpiring' => 'बेमुदत',
        'subscriptionTypes.format' => 'प्रारूप',
        'subscriptionTypes.format.online' => 'ऑनलाईन (इंटरनेटशी जोडलेले)',
        'subscriptionTypes.format.print' => 'छापील',
        'subscriptionTypes.format.printOnline' => 'छापील आणि ऑनलाईन',
        'subscriptions.inactive' => 'अक्रिय',
        'subscriptions.status' => 'सद्यस्थिती',
        'subscriptions.status.active' => 'सक्रिय',
        'subscriptions.status.needsInformation' => 'माहिती हवी',
        'subscriptions.status.awaitingManualPayment' => 'शुल्क भरण्याच्या प्रतीक्षेत',
        'subscriptions.status.noSubscription' => 'तुमची सदस्यता सक्रिय नाही.',
        'subscriptions.status.other' => 'इतर, टिप्पण्या पहा',
        'submission.event.submissionSubmitted' => 'लेख सादर झाला',
        'submission.event.general.issueAssigned' => 'सादरीकरण अंकासाठी नियुक्त केले',
        'submission.event.general.articlePublished' => 'लेख प्रकाशित झाला',
        'submission.event.author.authorRevision' => 'लेखकाने सुधारित आवृत्ती सादर केली',
        'submission.event.editor.editorAssigned' => 'सादरीकरणासाठी संपादक नियुक्त केला',
        'submission.event.editor.editorDecision' => 'संपादकाचा निर्णय सादर झाला',
        'submission.event.editor.editorFile' => 'संपादकाची फाईल अद्ययावत केली',
        'submission.event.editor.submissionArchived' => 'सादरीकरण संग्रहीत केले',
        'submission.event.editor.submissionRestored' => 'सादरीकरण संग्रहातून परतवले',
        'submission.event.copyedit.copyeditorUnassigned' => 'सादरीकरणासाठी कॉपीएडिटरची नियुक्ती रद्द केली',
        'submission.event.copyedit.copyeditRevision' => 'कॉपीएडिटरची संस्करण फाईल अद्ययावत केली',
        'submission.event.copyedit.copyeditFinalCompleted' => 'अचूकता तपासण्याचे (कॉपीएडिट) अंतिम कार्य पूर्ण झाले',
        'submission.event.copyedit.copyeditSetFile' => 'अचूकता तपासलेली फाईल अद्ययावत केली',
        'submission.event.proofread.proofreaderUnassigned' => 'मुद्रित लेखन तपासणार्‍याची नियुक्ती रद्द केली',
        'submission.event.proofread.proofreadInitiated' => 'मुद्रित लेखन तपासण्याचे कार्य सुरू झाले',
        'submission.event.proofread.proofreadCompleted' => 'मुद्रित लेखन तपासण्याचे कार्य पूर्ण झाले',
        'submission.event.layout.layoutEditorUnassigned' => 'सादरीकरणाची मांडणी करणार्‍या (layout) संपादकाची नियुक्ती रद्द केली',
        'submission.event.layout.layoutInitiated' => 'सादरीकरणाची मांडणी करण्याचे कार्य सुरू झाले',
        'submission.event.layout.layoutComplete' => 'सादरीकरणाची मांडणी करण्याचे कार्य पूर्ण झाले',
        'reader.subscribersOnly' => 'फक्त सदस्यांसाठी',
        'reader.openAccess' => 'मुक्तपणे उपलब्ध',
        'reader.subscriptionAccess' => 'सदस्यता आवश्यक आहे',
        'reader.subscriptionOrFeeAccess' => 'सदस्यता किंवा शुल्क आवश्यक आहे',
        'reader.purchasePrice' => '({$currency} {$price})',
        'comments.commentsOnArticle' => 'या लेखावरील अभिप्राय/मतप्रदर्शन (comments)',
        'search.results.orderBy' => 'यादीचा अनुक्रम याप्रमाणे',
        'search.results.orderBy.article' => 'लेखाच्या शिर्षकानुसार',
        'search.results.orderBy.author' => 'लेखकानुसार',
        'search.results.orderBy.issue' => 'अंकानुसार',
        'search.results.orderBy.popularityAll' => 'लोकप्रियतेनुसार (एकूण)',
        'search.results.orderBy.relevance' => 'समर्पकतेनुसार',
        'search.results.orderDir.asc' => 'चढत्या क्रमाने',
        'search.results.orderDir.desc' => 'उतरत्या क्रमाने',
        'search.results.similarDocuments' => 'लेख साम्यानुसार',
        'subscriptionManager.subscriptionManagement' => 'वर्गणी/सदस्यता व्यवस्थापन',
        'subscriptionManager.individualSubscriptions' => 'वैयक्तिक सदस्यत्व',
        'subscriptionManager.institutionalSubscriptions' => 'संस्था सदस्यत्व',
        'subscriptionManager.subscriptionTypes' => 'सदस्यत्वाचे प्रकार',
        'plugins.categories.viewableFiles' => 'आर्टिकल गॅली प्लग-इन',
        'plugins.categories.generic.description' => 'इतर प्लग-इन श्रेणींद्वारे आधार नसलेल्या कामांसाठी जेनेरिक प्लग-इन्सचा वापर मुक्त नियतकालिके प्रणाली (ओपन जर्नल सिस्टम्स) चा विस्तार करण्यासाठी विविध मार्गांनी केला जातो.',
        'manager.people.confirmDisable' => 'हा वापरकर्ता अकार्यान्वित (disable) करायचा का? यामुळे वापरकर्त्यास प्रणालीमध्ये लॉग-इन करता येणार नाही.

वापरकर्त्याला त्यांचे खाते अकार्यान्वित (disable) करण्याचे कारण द्यायचे की नाही हे ठरवण्याचा पर्याय तुमच्याकडे असेल.',
        'editor.submissionReview.notes' => '
	<ol>
	<li>ज्याला खालीलप्रमाणे लेबल केले आहे असे ठळक मुद्दे सूचित करतात की संपादकाकडून यावर कृती आवश्यक आहे :
		<ul>
			<li class="highlightReviewerNotNotified">समीक्षक नियुक्त केला आहे परंतु ई-मेलद्वारे सूचित केलेले नाही</li>
			<li class="highlightNoDecision">सर्व समीक्षकांच्या टिप्पण्या पोहोचल्या आहेत, परंतु कोणताही निर्णय नोंदवलेला नाही</li>
			<li class="highlightRevisedCopyUploaded">लेखकाने सुधारित सादरीकरण संक्रमित (अपलोड) केले आहे</li>
			<li class="highlightReviewerConfirmationOverdue">समीक्षकाने समीक्षण करण्याच्या आवाहनाला होकार द्यायची वेळ टळली आहे</li>
			<li class="highlightReviewerCompletionOverdue">समीक्षकाने समीक्षण पाठवण्याची वेळ टळली आहे</li>
		</ul>
	</li>
	<li>"अपेक्षित तारीख" समीक्षकाने समीक्षण करण्याची विनंती स्वीकारतो तेव्हा भरली जाते; ती समीक्षणाच्या अपेक्षित तारखेसाठी किती आठवडे शिल्लक उरले ती संख्या दाखवते किंवा मुदत संपल्यानंतर किती आठवडे उलटले (- चिन्ह वापरून) हे दाखवते.</li>
</ol>',
        'submission.layout.instructions' => 'मांडणी संबंधी (layout) सूचना',
        'editor.submissionEditing.notes' => '
	<ol>
	<li>ज्याला खालीलप्रमाणे लेबल केले आहे असे ठळक मुद्दे सूचित करतात की संपादकाकडून यावर कृती आवश्यक आहे :
		<ul>
			<li class="highlightCopyediting">अचूकता तपासण्याच्या (कॉपीएडिट) टप्प्यावर कृती आवश्यक आहे</li>
			<li class="highlightLayoutEditing">सादरीकरणाची मांडणी करण्याच्या (layout) टप्प्यात कृती आवश्यक आहे</li>
			<li class="higlightProofreading">मुद्रित लेखन तपासण्याच्या टप्प्यात क्रिया आवश्यक आहे</li>
		</ul>
	</li>
</ol>',
        'submission.proofread.corrections' => 'मुद्रित तपासणीदरम्यान केलेल्या सुधारणा',
        'sectionEditor.layout.confirmRenotify' => 'या मांडणी करणार्‍या संपादकाला (layout editor) पुन्हा सूचित केल्यास त्याला नेमून दिलेल्या कामाचा पुनरारंभ होईल. तुम्ही हे खात्रीने करू इच्छिता का?',
        'submission.comments.editorAuthorCorrespondence' => 'संपादक/लेखक संवाद',
        'sectionEditor.regrets.title' => '#{$submissionId} ला समीक्षकाचा नकार, कार्यभार रद्द आणि पूर्वीच्या सादरीकरणांच्या फेर्‍या',
        'sectionEditor.regrets.decisionRound' => 'संपादकीय निर्णय फेरी {$round}',
        'submission.comments.viewableDescription' => 'या टिप्पण्या लेखकासोबत सामायिक केल्या जाऊ शकतात.<br />
(सेव्ह केल्यानंतर, आणखी टिप्पण्याही जोडल्या जाऊ शकतात.)',
        'sectionEditor.review.enrollReviewer' => 'समीक्षक या नात्याने विद्यमान वापरकर्त्याची नोंदणी',
        'submission.comments.blindCcReviewers' => 'पाठवल्यानंतर, समीक्षकांना पाठवण्यासाठी संपादनाकूल BCC प्रत सादर करा.',
        'layoutEditor.completedEditorialAssignments' => 'मांडणी करणार्‍या संपादकाने (layout editor) तडीस नेलेला कार्यभार',
        'user.register.noJournals' => 'तुमच्यासाठी नोंदणीयोग्य अशी नियतकालिके या संकेतस्थळावर नाहीत.',
        'layoutEditor.noActiveAssignments' => 'मांडणी करणार्‍या संपादकाकडे (layout editor) सक्रिय कार्यभार नाही.',
        'user.register.form.passwordLengthTooShort' => 'तुम्ही नोंद केलेला पासवर्ड पुरेशा लांबीचा नाही.',
        'layoutEditor.layoutEditingAssignments' => 'मांडणी करण्याचा (layout editing) कार्यभार',
        'layoutEditor.galley.uploadSuppFile' => 'पूरक फाईल संक्रमित (अपलोड) करा',
        'submission.layout.galley.remotelyHostedContent' => 'हे कच्चे मुद्रित (गॅली) वेगळ्या संकेतस्थळावर उपलब्ध असेल.',
        'reviewer.article.fileToBeReviewed' => 'फाईलचे समीक्षण करणे शिल्लक आहे',
        'reviewer.article.restrictedFileAccess' => 'भविष्यात समीक्षक समीक्षण करण्यास सहमती देतील तेव्हा सादरीकरण उपलब्ध केले जाईल',
        'user.register.openAccessNotificationDescription' => 'नियतकालिकाच्या अंकाच्या मुक्त उपलब्धतेनंतर ई-मेलद्वारे सूचित केले जाते.',
        'reviewer.article.submitReview' => 'संपादकाला समीक्षण सादर करा',
        'reviewer.article.reviewersAnnotatedVersion' => 'समीक्षकाने त्याच्या फाईलची आवृत्ती संक्रमित (अपलोड) केली',
        'reviewer.article.reviewersAnnotatedVersionDescription' => '(संपादकासाठी तुम्हाला फाईलवर भाष्य करायचे असल्यास, तुमच्या हार्ड ड्राइव्हवर सेव्ह करा आणि ब्राउझ/अपलोड वापरा.)',
        'user.register.reviewerDescriptionNoInterests' => 'नियतकालिकाला आलेल्या सादरीकरणांचे तज्ज्ञ समीक्षण करण्यास इच्छुक.',
        'reviewer.article.decision.resubmitHere' => 'समीक्षणासाठी पुन्हा सादर करा',
        'user.register.reviewerInterests' => 'समीक्षणाकरता विषयांची निवड करा (मुख्य विषय आणि संशोधन पद्धती) :',
        'reviewer.article.decision.seeComments' => 'अभिप्राय पहा',
        'reviewer.article.reviewSchedule' => 'वेळापत्रकाचा आढावा घ्या',
        'user.register.form.emailConsentAllContexts' => 'होय, मी नोंदणी केलेल्या सर्व नियतकालिकांमधील नवीन प्रकाशित लेखन आणि निवेदनांबद्दल मला सूचित केलेले आवडेल.',
        'user.register.form.privacyConsentThisContext' => 'होय, या नियतकालिकाच्या <a href="{$privacyUrl}" target="_blank">गोपनीयता विधाना</a>नुसार माझी माहिती संकलित आणि संग्रहित करण्यास माझी सहमती आहे.',
        'user.subscriptions.statusInformation' => 'सक्रिय आणि कालबाह्य सदस्यता त्यांची मुदत संपण्याच्या तारखेसह खालीलप्रमाणे आहे. याशिवाय, प्रत्येक सदस्यतेमध्ये खालील स्थितीबाबतची माहिती समाविष्ट केली जाऊ शकते.',
        'user.subscriptions.status.awaitingOnlinePaymentDescription' => 'ऑनलाइन भरणा करण्यास प्रारंभ केला होता परंतु प्रक्रिया रद्द केली गेली किंवा अपूर्ण राहिली',
        'reviewer.article.reviewGuidelinesDescription' => 'समीक्षणाची मार्गदर्शक तत्त्वे समीक्षकांना नियतकालिकामध्ये प्रकाशनासाठी सादरीकरणाची योग्यता तपासण्यासाठी निकष प्रदान करतात, तसेच परिणामकारक आणि उपयुक्त समीक्षण करण्यासाठी कोणत्याही विशेष सूचना यात समाविष्ट केल्या जाऊ शकतात. समीक्षण सादर करताना, समीक्षकांसाठी दोन चौकटी (बॉक्सेस) उपलब्ध केल्या जातात. पहिल्यात "लेखक आणि संपादकासाठी" आणि दुसर्‍यात केवळ "संपादकासाठी" समीक्षक त्याचे विचार मांडू शकतो. आवश्यकतेनुसार नियतकालिकाचा व्यवस्थापक तज्ज्ञ समीक्षणासाठी वेगळा फॉर्म तयार करू शकतो. प्रत्येक सादरीकरणासाठी, संपादकांना लेखकाबरोबर करायच्या पत्रव्यवहारात समीक्षण समाविष्ट करण्याचा पर्याय असतो.',
        'user.subscriptions.purchaseIndividualSubscription' => 'वैयक्तिक सदस्यतेची वर्गणी भरा',
        'user.subscriptions.viewSubscriptionTypes' => 'उपलब्ध सदस्यता प्रकार पहा',
        'reviewer.article.downloadSubmission' => 'या सादरीकरणाशी संबंधित फाईल उतरवून घेण्यासाठी (डाउनलोड) आणि समीक्षण करण्यासाठी (स्क्रीनवर किंवा प्रिंट करून) फाईलच्या नावांवर क्लिक करा.',
        'user.subscriptions.form.membershipRequired' => 'निवडलेल्या वर्गणीच्या प्रकारासाठी सदस्यत्व माहिती आवश्यक आहे.',
        'user.subscriptions.form.membershipInstructions' => 'निवडलेल्या सदस्यता प्रकारासाठी आवश्यकतेनुसार सदस्यत्व माहिती.',
        'reviewer.article.enterReviewA' => 'या सादरीकरणाचे तुमचे समीक्षण टाईप (किंवा पेस्ट) करण्यासाठी चित्रचिन्हावर (आयकॉन) क्लिक करा.',
        'reviewer.article.selectRecommendation' => 'खालीलपैकी एक शिफारस निवडून समीक्षण प्रक्रिया पूर्ण करा. शिफारसीपूर्वी तुम्ही समीक्षणाच्या नोंदी करणे किंवा फाईल संक्रमित (अपलोड) करणे आवश्यक आहे.',
        'user.subscriptions.form.domainInstructions' => 'येथे डोमेन नाव नमूद केल्यास, IP श्रेणी देणे ऐच्छिक ठरते.<br />ग्राह्य पद्धतीने डोमेन नाव लिहायला हवे (उदा. https://www.unigoa.ac.in/).',
        'reviewer.article.mustSelectDecision' => 'तुम्ही कोणतीही शिफारस केलेली नाही. समीक्षण प्रक्रिया पूर्ण करण्यासाठी पर्यायांपैकी एका शिफारसीची निवड आवश्यक आहे.',
        'user.subscriptions.form.ipRange' => 'IP श्रेणी (एकापेक्षा अधिक)',
        'copyeditor.article.copyeditorFinalFile' => 'कॉपीएडिटरची अंतीम फाईल',
        'user.subscriptions.form.ipRangeInstructions' => 'जर येथे IP श्रेणींची नोंद केली असेल, तर डोमेन नाव ऐच्छिक आहे.<br />ग्राह्य पद्धतीचा IP पत्ता (उदा. 152.57.247.155), IP श्रेणी (उदा. 142.58.103.1 - 142.58.103.4), IP श्रेणी वाइल्डकार्डसह \'*\' (उदा. 142.58.*.*), आणि CIDR सह IP श्रेणी (उदा. 142.58.100.0/24) नोंदवा.',
        'search.allJournals' => 'सगळी नियतकालिके',
        'author.submit.uploadInstructions' => '
<p>या नियतकालिकावर मूळ प्रत (सादरीकरण) संक्रमित (अपलोड) करण्यासाठी, खालील टप्पे पूर्ण करा.</p>
<ol>
<li>या पृष्ठावर, \'ब्राउझ\' (किंवा \'फाईल निवडा\'वर) वर क्लिक केल्यावर तुमच्या संगणकावर फाईल शोधण्यासाठी \'फाईल निवडा\' चौकट (विंडो) उघडेल.</li>
<li>तुम्हाला सादर करायची असलेली फाईल शोधा आणि ती ठळक (हायलाइट) करा.</li>
<li>त्यानंतर फाईल निवडा विंडोच्या \'ओपन\' बटनावर क्लिक केल्यावर या पानावर फाईलचे नाव लिहिले जाईल.</li>
<li>या पृष्ठावरील संक्रमित (अपलोड) करा बटन क्लिक केल्यावर नियतकालिकाच्या संकेतस्थळावर संगणकावरून फाईल संक्रमित (अपलोड) होईल आणि नियतकालिकाच्या नियमांनुसार तिचे नाव बदलेल.</li>
<li>एकदा सादरीकरण संक्रमित (अपलोड) झाल्यानंतर, या पृष्ठाच्या तळाशी येथे \'सेव्ह करा आणि पुढे जा\' बटन क्लिक करा.</li>
</ol>',
        'submission.copyedit.initialCopyedit' => 'अचूकता तपासण्याचे (कॉपीएडिट) प्राथमिक कार्य',
        'submission.copyedit.finalCopyedit' => 'अचूकता तपासण्याचे (कॉपीएडिट) अंतिम कार्य',
        'search.syntaxInstructions' => 'शोध टिपा : <ul>
<li>शोध संज्ञांच्या लहान-मोठ्या अक्षरात भेद (case-insensitive) आहे</li>
<li>साधे शब्द गाळले जातात</li>
<li>सर्वसाधारण (डिफॉल्ट) शोधादरम्यान पृच्छेमधील <em>सगळे</em> शब्द असलेल्या लेखांनाच हुडकून त्यांची यादी सादर केली जाते (म्हणजेच दोन शब्दांमध्ये, <em>AND</em> (\'आणि\' या अर्थाने) असणे नैसर्गिक समजले जाते)</li>
<li>दोन शोध-शब्दांमध्ये <em>OR</em> (\'किंवा\' या अर्थाने) वापरुन केलेला शोध या शब्दांपैकी कोणताही शब्द असलेला लेख हुडकून काढतो; उदा., <em>शिक्षण OR संशोधन</em></li>
<li>अनेक शोध शब्द वापरुन तयार केलेल्या क्लिष्ट पृच्छेसाठी कंसाचा वापर करणे श्रेयस्कर असते; उदा., <em>भाषा ((शिक्षण OR संशोधन) NOT इंग्रजी) </em></li>
<li>अवतरण चिन्ह वापरून अचूक वाक्यांश (एका पेक्षा अधिक शब्दांनी बनलेला शोधशब्द) शोधता येतो; उदा., <em>"आदिवासी आत्मकथन" </em></li>
<li>विशिष्ट विषयावरील लेख नको असतील तर तो विषय व्यक्त करणार्‍या शब्दापूर्वी <strong>-</strong> चिन्ह किंवा <em>NOT </em> (नको या अर्थाने) वापरुन तो वगळता येतो; उदा. <em>एकनाथ -भारूड</em>, किंवा <em>एकनाथ NOT भारूड</em></li>
<li>वर्णांच्या कोणत्याही क्रमाशी जुळण्यासाठी वाइल्डकार्ड म्हणून शब्दात <strong>\'*\'</strong> वापरा; उदा., <em>भजन* </em> या शब्दाने शोधल्यावर "भजन", "भजने", "भजनांचा" अशी अर्थाने एक, पण शब्दरचना वेगळी असलेल्या शब्दांशी जुळणी होऊन सगळ्या संबंधित लेखनांची यादी सादर केली जाईल</li>
</ul>',
        'submission.copyedit.copyeditVersion' => 'अचूकता तपासलेली (कॉपीएडिट) C\\E प्रत (आवृत्ती)',
        'article.pluginMissing' => '<p>तुमच्या वेब ब्राउझरमध्ये \'PDF रीडर प्लग-इन\' बसवलेले असल्यास तुम्ही निवडलेली PDF फाईल येथे ब्राउझरमध्ये उघडेल. उदा. <a href="https://get.adobe.com/reader/">येथून Adobe Acrobat Reader उतरवून घेता (डाउनलोड करता) येते</a>. </p>',
        'submission.copyedit.instructions' => 'अचूकता तपासण्यासाठी (कॉपीएडिट) सूचना',
        'current.noCurrentIssueDesc' => 'या नियतकालिकाने अंक प्रकाशित केलेले नाहीत.',
        'about.editorialTeam' => 'संपादक मंडळ',
        'submission.layout.noLayoutFile' => 'काहीही नाही (विनंती करण्यापूर्वी अचूकता तपासलेल्या अंतिम प्रतीला कच्चे मुद्रित (लेआउट) प्रत/आवृत्ती म्हणून संक्रमित (अपलोड) करा)',
        'about.sectionPolicies' => 'विभागांची धोरणे',
        'about.onlineSubmissions.registrationRequired' => 'सादरीकरणासाठी {$login} किंवा {$register} करा.',
        'about.onlineSubmissions.submitToSection' => '<a href="{$url}">{$name}</a> विभागात नवीन सादरीकरण करा.',
        'about.submissionPreparationChecklist' => 'सादरीकरणापूर्वीच्या तयारीची यादी',
        'about.submissionPreparationChecklist.description' => 'सादरीकरणप्रक्रियेचा एक भाग म्हणून, लेखकांनी त्यांच्या सादरीकरणासाठी खालील सर्व बाबींची पुर्तता केली असल्याची खात्री करणे आवश्यक आहे आणि या मार्गदर्शक तत्त्वांचे पालन न करणाऱ्या लेखकांची सादरीकरणे परतवली जाऊ शकतात.',
        'about.delayedOpenAccessDescription1' => 'या नियतकालिकातील मजकूर मुक्त प्रारूपात उपलब्ध असेल',
        'about.subscriptions.institutional' => 'संस्था सदस्यत्व',
        'about.aboutThisPublishingSystem' => 'OJS/PKP द्वारे प्रकाशन प्रणाली, प्लॅटफॉर्म आणि कार्यप्रवाहाबद्दल (वर्कफ्लो) अधिक माहिती.',
        'about.aboutOJSJournal' => 'हे नियतकालिक मुक्त नियतकालिक प्रणाली (ओपन जर्नल सिस्टम्स)ची {$ojsVersion} आवृत्ती वापरते, जी GNU जनरल पब्लिक लायसन्स अंतर्गत Public Knowledge Project द्वारे त्यांनी दिलेल्या पाठिंब्यावर विकसित केली आणि मुक्तपणे वितरित केली जाणारी मुक्त स्त्रोत नियतकालिक व्यवस्थापन आणि प्रकाशन आज्ञावली आहे. <a href="https://pkp.sfu.ca/">आज्ञावलीबद्दल अधिक जाणून घेण्यासाठी</a> PKP च्या संकेतस्थळाला भेट द्या. नियतकालिक आणि नियतकालिकात करायच्या सादरीकरणाबद्दलच्या अधिक माहितीसाठी कृपया थेट <a href="{$contactUrl}">नियतकालिकाशी संपर्क साधा</a>.',
        'about.aboutOJSSite' => 'हे संकेतस्थळ मुक्त नियतकालिक प्रणाली (ओपन जर्नल सिस्टम्स)ची {$ojsVersion} आवृत्ती वापरते, जी GNU जनरल पब्लिक लायसन्स अंतर्गत Public Knowledge Project द्वारे त्यांनी दिलेल्या पाठिंब्यावर विकसित केली आणि मुक्तपणे वितरित केलेली मुक्त स्त्रोत नियतकालिक व्यवस्थापन आणि प्रकाशन आज्ञावली आहे. <a href="https://pkp.sfu.ca/">आज्ञावलीबद्दल अधिक जाणून घेण्यासाठी</a> PKP च्या संकेतस्थळाला भेट द्या. कृपया संकेतस्थळावरील नियतकालिकांसंबंधीच्या माहितीसाठी आणि त्यावरील नियतकालिकांमध्ये करायच्या सादरीकरणाबद्दलच्या अधिक माहितीसाठी संकेतस्थळाशी थेट संपर्क साधा.',
        'payment.loginRequired' => 'शुल्क भरणा करण्यासाठी तुम्ही लॉग-इन केले पाहिजे.',
        'payment.loginRequired.forArticle' => 'प्रकाशीत साहित्य पहाण्यासाठी सदस्यता किंवा लेख खरेदी करणे आवश्यक आहे. सदस्यता पडताळण्यासाठी, पूर्वीच्या खरेदीच्या माहितीसाठी किंवा लेखाच्या खरेदीसाठी, नियतकालिकामध्ये लॉग-इन करा.',
        'payment.loginRequired.forIssue' => 'प्रप्रकाशीत साहित्य पहाण्यासाठी सदस्यता किंवा अंकाची खरेदी आवश्यक आहे. सदस्यता पडताळण्यासाठी, पूर्वीच्या खरेदीच्या माहितीसाठी किंवा लेखाच्या खरेदीसाठी, नियतकालिकामध्ये लॉग-इन करा.',
        'payment.alreadyPaidMessage' => 'सादरीकरण प्रक्रिया पूर्ण करण्यासाठी तुम्ही नियतकालिकाला तुमची देय रक्कम आधीच पाठवली असल्यास ही चौकट (बॉक्स) निवडा. …रक्कम पोहोचेपर्यंत सादरीकरणाचे समीक्षण केले जाणार नाही. …भरणा करण्याची पद्धती वाचण्यासाठी \'आता रक्कम भरा\' वर क्लिक करा.',
        'payment.requestPublicationFee.notEnabled' => 'प्रकाशन शुल्क भरण्याचा पर्याय कार्यान्वित (enable) केलेला नाही.',
        'payment.notFound' => 'देय रक्कमेची मागणी केली होती, परंतु आता ती कालबाह्य झाली आहे. तपशीलासाठी नियतकालिकाच्या व्य्वस्थापकाशी संपर्क साधा.',
        'payment.subscription.purchase' => 'सदस्यता शुल्क भरा',
        'installer.appInstallation' => 'OJS ची प्रस्थापना (Installation)',
        'installer.updatingInstructions' => 'तुम्हाला OJS च्या विद्यमान आवृत्तीचा (Installation) नव्या आवृत्तीत बदल करायचा (अपग्रेड करत) असल्यास <a href="{$upgradeUrl}">येथे क्लिक करा</a>.',
        'installer.installationInstructions' => '<h4>OJS {$version} आवृत्ती/स्वरूप</h4>

<p>पब्लिक नॉलेज प्रोजेक्टचे <strong>मुक्त नियतकालिक प्रणाली (ओपन जर्नल सिस्टम्स)</strong> उतरवून घेतल्याबद्दल (डाउनलोड केल्याबद्दल) धन्यवाद. याच्या वापरापूर्वी, कृपया या आज्ञावलीमध्ये समाविष्ट केलेली <a href="{$baseUrl}/docs/README.md">README</a> फाईल वाचा. पब्लिक नॉलेज प्रोजेक्ट आणि त्याच्या आज्ञावली प्रकल्पांबद्दल अधिक माहितीसाठी, कृपया <a href="https://pkp.sfu.ca/" target="_blank">PKP च्या संकेतस्थळाला</a> भेट द्या. तुम्हाला मुक्त नियतकालिक प्रणालीतील दोष (बग) निदर्शनास आणायचे किंवा तांत्रिक बाबींबद्दल चौकशी करायची असल्यास, <a href="https://forum.pkp.sfu.ca" target="_blank">आधार मंचाला</a> किंवा PKP च्या ऑनलाइन <a href="https://github.com/pkp/pkp-lib#issues" target="_blank">बग रिपोर्टिंग सिस्टम</a> ला भेट द्या. आधार मंच ही संपर्काची योग्य पद्धत असली तरी, तुम्ही यावर काम करणार्‍या गटाशी ई-मेलनेही (<a href="mailto:pkp.contact@gmail.com">pkp.contact@gmail.com</a>) संपर्क साधू शकता.</p> 

<h4>प्रणालीच्या वापरासाठी आवश्यक बाबी</h4>

<ul>
	<li><a href="https://www.php.net/" target="_blank">PHP</a> >= {$phpRequiredVersion}; तुम्ही सध्या PHP {$phpVersion}{$wrongPhpText} वापरत आहात</li>
	<li><a href="https://www.mysql.com/" target="_blank">MySQL</a> >= 4.1 किंवा <a href="https://www.postgresql.org/" target="_blank">PostgreSQL</a> >= 9.1.5</li>
	<li><a href="https://httpd .apache.org/" target="_blank">Apache</a> >= 1.3.2x किंवा >= 2.0.4x किंवा Microsoft IIS 6</li>
	<li>कार्य प्रणाली (OS): वरील आज्ञावलींना आधार देणारी कोणतीही जसे <a href="https://www.linux.org/" target="_blank">Linux</a>, <a href="https://www.bsd.org" target="_blank">BSD</a>, <a href="https://www.oracle.com/solaris/" target="_blank">Solaris</a>, <a href="https://www.apple.com /" target="_blank">Mac OS X</a>, <a href="https://www.microsoft.com/">Windows</a> यासारखे OS. </li>
</ul>

<p>PKP कडे आज्ञावली आवृत्त्या/स्वरूपे आणि प्लॅटफॉर्मच्या प्रत्येक संभाव्य काँबिनेशन्सची चाचणी घेण्यासाठी संसाधने नाहीत, त्यामुळे ते अपेक्षित कार्य किंवा आधाराची कोणतीही हमी देत नाही.</p>

<p>बेस OJS डिरेक्टरीतील <tt> config.inc.php</tt> फाईल संपादित करून, किंवा साइट अ‍ॅडमिनिस्ट्रेशन वेब इंटरफेस वापरून installation नंतर या सेटिंग्जमध्ये बदल केले जाऊ शकतात.</p>

<h4>आधाराकरता वापरलेल्या डेटाबेस प्रणाली</h4>

<p>OJS तर्फे सध्या फक्त MySQL आणि PostgreSQL वर चाचणी केली गेली आहे, तरी <a href="https://adodb.org" target="_blank">ADOdb</a> द्वारे आधार देणार्‍या इतर डेटाबेस व्यवस्थापन प्रणाली (पूर्ण किंवा अंशतः) कार्य करू शकतील. पर्यायी DBMS च्या अनुकूलतेसंबंधी अहवाल आणि/किंवा कोड पॅच OJS टीमला अवश्य पाठवावेत.</p>
',
        'installer.upgradeInstructions' => '<h4>OJS {$version} आवृत्ती/स्वरूप</h4>

<p>पब्लिक नॉलेज प्रोजेक्टचे <strong>मुक्त नियतकालिक प्रणाली (ओपन जर्नल सिस्टम्स)</strong> उतरवून घेतल्याबद्दल (डाउनलोड केल्याबद्दल) धन्यवाद. याच्या वापरापूर्वी, कृपया या आज्ञावलीमध्ये समाविष्ट केलेल्या <a href="{$baseUrl}/docs/README.md">README</a> आणि <a href="{$baseUrl}/docs/UPGRADE.md">UPGRADE</a> फाईल्स वाचा. पब्लिक नॉलेज प्रोजेक्ट आणि त्याच्या आज्ञावली प्रकल्पांबद्दल अधिक माहितीसाठी, कृपया <a href="https://pkp.sfu.ca/" target="_blank">PKP च्या संकेतस्थळाला</a> भेट द्या. तुम्हाला मुक्त नियतकालिक प्रणालीतील दोष (बग) निदर्शनास आणायचे किंवा तांत्रिक बाबींबद्दल चौकशी करायची असल्यास, <a href="https://forum.pkp.sfu.ca" target="_blank">आधार मंचाला</a> किंवा PKP च्या ऑनलाइन <a href="https://github.com/pkp/pkp-lib#issues" target="_blank">बग रिपोर्टिंग सिस्टम</a> ला भेट द्या. आधार मंच ही संपर्काची योग्य पद्धत असली तरी, तुम्ही यावर काम करणार्‍या गटाशी ई-मेलनेही (<a href="mailto:pkp.contact@gmail.com">pkp.contact@gmail.com</a>) संपर्क साधू शकता.</p>
<p>याच्या वापरापूर्वी तुमचा डेटाबेस, फाइल्स डिरेक्टरी आणि OJS इंस्टॉलेशन डिरेक्टरीचा बॅकअप घ्या अशी <strong>आग्रहाची शिफारस आम्ही करतो</strong>.</p>',
        'installer.localeSettingsInstructions' => 'संपूर्ण युनिकोडच्या वापरासाठी PHP <a href="https://www.php.net/mbstring" target="_blank">mbstring</a> लायब्ररीच्या आधारासह संकलित करणे आवश्यक आहे (सर्वात अलीकडील PHP इंस्टॉलेशन्समध्ये हे आपोआप कार्यान्वित (enable) होण्याची सोय आहे). तुमचा सर्व्हर या आवश्यकता पूर्ण करत नसल्यास अक्षरांचा विस्तारित वर्ण पट वापरताना तुम्हाला अडचणी येऊ शकतात.
<br /><br />
तुमचा सर्व्हर सध्या <strong>{$supportsMBString}</strong> mbstring ला आधार देतो',
        'installer.reinstallAfterDatabaseError' => '<strong>धोक्याची सूचना :</strong> डेटाबेस इन्स्टॉलेशनद्वारे इंस्टॉलेशन अंशतः अयशस्वी झाल्यास डेटाबेस पुन्हा स्थापित करण्याचा प्रयत्न करण्यापूर्वी तुम्हाला तुमचा OJS डेटाबेस किंवा डेटाबेस टेबल्स गाळावे लागतील.',
        'installer.overwriteConfigFileInstructions' => '<h4>महत्वाचे!</h4>
<p>इन्स्टॉलर कॉन्फिगरेशन फाईल आपोआप ओव्हरराइट करू शकत नाही. सिस्टम वापरण्याचा प्रयत्न करण्यापूर्वी, कृपया योग्य त्या टेक्स्ट एडिटरमध्ये <tt>config.inc.php</tt> उघडा आणि त्यातील मजकूर खालील टेक्स्ट फील्डमधील मजकूराने बदला.</p>',
        'installer.installationComplete' => '<p>OJS चे इंस्टॉलेशन यशस्वीरित्या पूर्ण झाले आहे.</p>
<p>प्रणाली वापरणे सुरू करण्यासाठी, मागील पृष्ठावर नोंदलेल्या वापरकर्तानाव आणि पासवर्डसह <a href="{$loginUrl}">लॉग-इन</a> करा. </p>
<p>आमच्या <a href="https://forum.pkp.sfu.ca" target="_new">समुदाय मंचा</a> ला भेट द्या किंवा आमच्या सुरक्षा सूचना आणि नियोजित आवृत्या/स्वरूपे, नवीन प्लग-इन आणि आगामी वैशिष्ट्ये यावर माहिती मिळवण्यासाठी <a href="https://pkp.sfu.ca/developer-newsletter" target="_new">डेव्हलपर वृत्तपत्र</a> वर साइन अप करा.</p>',
        'installer.upgradeComplete' => '<p>मुक्त नियतकालिक प्रणाली (ओपन जर्नल सिस्टम्स) चे नव्या {$version} आवृत्तीमध्ये अपग्रेड यशस्वीरित्या पूर्ण झाले आहे.</p>
<p>तुमच्या config.inc.php कॉन्फिगरेशन फाइलमध्ये "इंस्टॉल केलेले" सेटिंग <em>On</em> वर सेट करण्यास विसरू नका. </p>
<p>आमच्या <a href="https://forum.pkp.sfu.ca" target="_new">समुदाय मंचा</a>ला भेट द्या किंवा आमच्या सुरक्षा सूचना आणि नियोजित आवृत्या/स्वरूपे, नवीन प्लग-इन आणि आगामी वैशिष्ट्ये यावर माहिती मिळवण्यासाठी <a href="https://pkp.sfu.ca/developer-newsletter" target="_new">डेव्हलपर वृत्तपत्र</a> वर साइन अप करा.</p>',
        'site.upgradeAvailable.admin' => 'OJS ची नवीन आवृत्ती उपलब्ध आहे! तुम्ही सध्या OJS {$currentVersion} वापरत आहात. सर्वात अलीकडील आवृत्ती OJS {$latestVersion} आहे. सर्वात अलीकडील आवृत्ती उतरवून घेण्यासाठी (डाउनलोड करण्यासाठी) आणि अपग्रेड सूचना शोधण्यासाठी कृपया <a href="https://pkp.sfu.ca/ojs_download" target="_new">या पृष्ठाला</a> भेट द्या.',
        'site.upgradeAvailable.manager' => 'OJS ची नवीन आवृत्ती उपलब्ध आहे! तुम्ही सध्या OJS {$currentVersion} वापरत आहात. सर्वात अलीकडील आवृत्ती OJS {$latestVersion} आहे. कृपया तुमच्या साईट अ‍ॅडमिनशी संपर्क साधा ({$siteAdminName}, <a href="mailto:{$siteAdminEmail}">{$siteAdminEmail}</a>) त्यांना या नवीन आवृत्तीबद्दल सूचित करा. अधिक माहिती <a href="https://pkp.sfu.ca/ojs/ojs_download/" target="_new">येथे</a> मिळू शकते.',
        'log.review.reviewRecommendationSetByProxy' => '{$submissionId} सादरीकरणाच्या {$round} या फेरीच्या समीक्षणासाठीची शिफारस, संपादक, {$editorName}, समीक्षकाच्या वतीने, {$reviewerName} यांनी सेट केली आहे.',
        'log.review.reviewAccepted' => '{$reviewerName} ने {$submissionId} च्या सादरीकरणासाठी {$round} या फेरीत समीक्षण करण्याचे स्वीकारले आहे.',
        'log.review.reviewAcceptedByProxy' => '{$userName} ने {$reviewerName} च्या वतीने {$submissionId} च्या सादरीकरणासाठी {$round} या फेरीत समीक्षण करण्याचे स्वीकारले आहे.',
        'log.review.reviewFileByProxy' => 'संपादक, {$userName}, यांनी समीक्षक, {$reviewerName} च्या वतीने {$submissionId} च्या सादरीकरणासाठी {$round} या फेरीत समीक्षण करण्यासाठी फाईल संक्रमित (अपलोड) केली आहे.',
        'log.copyedit.initiate' => '{$submissionId} या सादरीकरणाची सुसंगतता आणि अचूकता तपासणी (कॉपीएडिटींग) {$copyeditorName} द्वारे सुरू झाली आहे.',
        'log.copyedit.initialEditComplete' => '{$copyeditorName} ने {$submissionId} या सादरीकरणाची प्रारंभिक सुसंगतता आणि अचूकता तपासणी (कॉपी एडिटींग) पूर्ण केली आहे.',
        'log.copyedit.copyeditorAssigned' => '{$submissionId} या सादरीकरणाच्या सुसंगतता आणि अचूकता तपासणी (कॉपी एडिटींग) साठी {$copyeditorName} ला नियुक्त केले गेले आहे.',
        'log.copyedit.authorFile' => 'लेखकाने कॉपीएडिट केलेल्या सादरीकरणाच्या फाईलची आवृत्ती संक्रमित (अपलोड) केली आहे.',
        'log.layout.layoutEditorUnassigned' => '{$submissionId} या सादरीकरणासाठी लेआउट संपादक म्हणून {$editorName} ची केलेली नियुक्ती रद्द केली आहे.',
        'log.editor.metadataModified' => 'या लेखासाठीच्या प्राथमिक माहितीत (मेटाडेटा) {$editorName} ने फेरबदल केला आहे.',
        'log.editor.editorFile' => 'सादरीकरणाच्या फाईलची संपादक आवृत्ती संक्रमित (अपलोड) केली गेली आहे.',
        'log.editor.restored' => '{$submissionId} हे सादरीकरण प्रतीक्षाक्रमात पुनर्स्थापित केले गेले आहे.',
        'log.proofread.assign' => '{$assignerName} ने {$submissionId} या सादरीकरणाच्या मुद्रित लेखन तपासणीसाठी (प्रूफरीड) {$proofreaderName} ला नियुक्त केले आहे.',
        'log.imported' => '{$userName} ने {$submissionId} लेख दाखल केला (इम्पोर्ट) केला आहे.',
        'notification.type.editorDecisionComment' => '"{$title}" साठी संपादकाच्या निर्णयावर एक अभिप्राय आहे',
        'notification.type.reviewerFormComment' => '"{$title}" साठी समीक्षण फॉर्ममध्ये अभिप्राय सादर केला गेला आहे',
        'notification.type.submissionComment' => 'एका संपादकाने "{$title}" वर अभिप्राय नोंदवला आहे',
        'notification.type.editorAssignmentTask' => 'एक नवीन सादर केल्या गेलेल्या लेखासाठी संपादक नियुक्त करणे आवश्यक आहे.',
        'notification.type.assignProductionUser' => 'नेमणूक करण्यासाठीची (असाइन) दुवा (लिंक) वापरून कच्ची मुद्रिते (गॅली) तयार करण्यासाठी सहभागींच्या सूचीमधून एकाला नियुक्त करा.',
        'user.authorization.sectionAssignment' => 'तुम्ही तुमच्या विभागात नसलेला लेख पहाण्याचा प्रयत्न करीत आहात.',
        'user.authorization.invalidCopyditorSubmission' => 'अवैध कॉपी एडिटर सादरीकरणाचा प्रयत्न किंवा कॉपी एडिटर सादरीकरणाची विनंती केलेली नाही!',
        'user.profile.form.showOtherContexts' => 'इतर नियतकालिकांमध्ये नोंदणी करा',
        'grid.catalogEntry.availableRepresentation.approved' => 'अनुमती दिली',
        'grid.catalogEntry.approvedRepresentation.message' => '<p>या कच्च्या मुद्रिताच्या (गॅली) प्रकाशनाला अनुमती द्या.</p>',
        'grid.catalogEntry.approvedRepresentation.removeMessage' => '<p>या कच्च्या मुद्रितासाठी (गॅली) दिलेली अनुमती हटवा.</p>',
        'log.editor.submissionExpedited' => '{$editorName} ने {$submissionId} हा लेख संपादनासाठी घेतला आहे.',
        'user.role.subscriptionManager' => 'वर्गणी/सदस्यता व्यवस्थापक',
        'user.role.managers' => 'नियतकालिकाचे संपादक',
        'manager.people.noAdministrativeRights' => 'क्षमस्व, तुम्हाला या वापरकर्त्यावर प्रशासकीय अधिकार वापरता येणार नाहीत. खालीलपैकी याचे एक कारण असू शकते :
		<ul>
			<li>वापरकर्ता संकेतस्थळाचा प्रशासक आहे</li>
			<li>तुम्ही व्यवस्थापन करीत नसलेल्या नियतकालिकांमध्ये वापरकर्ता सक्रिय आहे</li>
		</ul>
	हे कार्य संकेतस्थळाच्या प्रशासकाद्वारेच करणे आवश्यक आहे.
	',
        'sectionEditor.activeEditorialAssignments' => 'सक्रिय संपादकीय कार्यभार',
        'sectionEditor.completedEditorialAssignments' => 'तडीस नेलेला संपादकीय कार्यभार',
        'sectionEditor.noneAssigned' => 'सादरीकरणांच्या पुढील कार्यवाहीसाठी कोणालाही नियुक्त केलेले नाही.',
        'sectionEditor.copyedit.confirmRenotify' => 'या कॉपी एडिटरला पुन्हा सूचित केल्यास त्याला नेमून दिलेल्या कामाचा पुनरारंभ होईल. तुम्ही हे खात्रीने करू इच्छिता का?',
        'sectionEditor.author.confirmRenotify' => 'या लेखकाला पुन्हा सूचित केल्यास त्याला नेमून दिलेल्या कामाचा पुनरारंभ होईल. तुम्ही हे खात्रीने करू इच्छिता का?',
        'sectionEditor.proofreader.confirmRenotify' => 'या मुद्रिते तपासणार्‍याला (proofreader) पुन्हा सूचित केल्यास त्याला नेमून दिलेल्या कामाचा पुनरारंभ होईल. तुम्ही हे खात्रीने करू इच्छिता का?',
        'sectionEditor.regrets.breadcrumb' => 'नकार',
        'sectionEditor.regrets' => 'नकार',
        'sectionEditor.regrets.link' => 'मतप्रदर्शनाला नकार, कार्यभार रद्द आणि पूर्वीच्या सादरीकरणांच्या फेर्‍या',
        'sectionEditor.regrets.reviewRound' => 'तज्ज्ञ समीक्षण, फेरी {$round}',
        'sectionEditor.regrets.regretsAndCancels' => 'समीक्षकाचा नकार आणि कार्यभार रद्द',
        'sectionEditor.regrets.regret' => 'नकार दिला',
        'sectionEditor.regrets.result' => 'निष्कर्ष',
        'sectionEditor.review.createReviewer' => 'नवीन समीक्षक जोडा',
        'layoutEditor.activeEditorialAssignments' => 'मांडणी करणार्‍या संपादकाचा (layout editor) सक्रिय कार्यभार',
        'layoutEditor.galley.uploadGalleyFormat' => 'कच्ची मुद्रिते (गॅली) संक्रमित (अपलोड) करा',
        'layoutEditor.galley.replaceGalley' => 'फाईल बदला',
        'submission.layout.imageInvalid' => 'अग्राह्य प्रतिमा प्रारूप. स्वीकृत प्रारूपे .gif, .jpg आणि .png आहेत.',
        'submission.layout.galley.remoteURL' => 'इतरत्र असलेल्या मजकूराचा URL',
        'reviewer.pendingReviews' => 'प्रलंबित लेखांचा आढावा',
        'reviewer.completedReviews' => 'संपवलेली समीक्षणे',
        'reviewer.averageQuality' => 'मूल्यांकन',
        'reviewer.article.notifyTheEditor' => 'संपादकाला सूचित करा',
        'reviewer.article.canDoReview' => 'समीक्षण करेन',
        'reviewer.article.cannotDoReview' => 'समीक्षण करणे अशक्य आहे',
        'reviewer.article.submissionEditor' => 'सादरीकरणाचा संपादक',
        'reviewer.article.reviewerCommentsDescription' => 'येथे समीक्षणाचा अभिप्राय टाइप किंवा पेस्ट करा',
        'reviewer.article.editorToEnter' => 'संपादकाच्या नोंदीसाठी',
        'reviewer.article.sendReminder' => 'स्मरणपत्र पाठवा',
        'reviewer.article.automatic' => '(Auto)',
        'reviewer.article.recommendation' => 'शिफारस',
        'reviewer.article.reviewerComments' => 'नोंदी',
        'reviewer.article.uploadedFile' => 'संक्रमित (अपलोड) केलेल्या फाईल्स',
        'reviewer.article.schedule.request' => 'संपादकाची विनंती',
        'reviewer.article.schedule.response' => 'तुमचा प्रतिसाद',
        'reviewer.article.schedule.submitted' => 'समीक्षण सादर केले',
        'reviewer.article.schedule.due' => 'समीक्षण नियत दिनांक',
        'reviewer.article.decision.accept' => 'सादरीकरण स्वीकारावे',
        'reviewer.article.decision.pendingRevisions' => 'सुधारणा आवश्यक आहेत',
        'reviewer.article.decision.resubmitElsewhere' => 'इतरत्र सादर करा',
        'reviewer.article.decision.decline' => 'सादरीकरणाला नकार',
        'reviewer.article.schedule' => 'वेळापत्रक',
        'reviewer.article.submissionToBeReviewed' => 'सादरीकरणाचे समीक्षण अद्याप बाकी आहे',
        'reviewer.article.reviewSteps' => 'टप्प्यांचा आढावा घ्या',
        'reviewer.article.reviewerGuidelines' => 'समीक्षकासाठी मार्गदर्शक सूचना',
        'reviewer.article.notifyEditorA' => 'सादरीकरणाच्या संपादकाला सूचित करा',
        'reviewer.article.notifyEditorB' => 'तुम्ही समीक्षण करणे स्वीकारत आहात की नाही.',
        'reviewer.article.consultGuidelines' => 'तुम्ही समीक्षण करणार असल्यास, खालील ‘समीक्षकासाठी मार्गदर्शक सूचना’ पहा.',
        'reviewer.article.enterCompetingInterests' => 'या संशोधनात तुमचे संभाव्य हितसंबंध गुंतले आहेत की नाही हे घोषित करा (<a target="_new" class="action" href="{$competingInterestGuidelinesUrl}">संभाव्य हितसंबंधांबाबत धोरण</a> पहा).',
        'reviewer.competingInterests' => 'संभाव्य हितसंबंध',
        'reviewer.article.uploadFile' => 'याशिवाय, तुम्ही संपादक आणि/किंवा लेखकाच्या अवलोकनार्थ आणखी फाईल्स संक्रमित (अपलोड) करू शकता.',
        'reviewer.article.selectRecommendation.byEditor' => 'समीक्षकाच्या शिफारसी निश्चित करा किंवा जुळवून घ्या.',
        'reviewer.article.confirmDecision' => 'एकदा तुम्ही निर्णय नोंदवल्यानंतर तुम्ही यापुढे या समीक्षणात बदल करू शकणार नाही. तुम्ही खात्रीने तुमच्या निर्णयावर ठाम आहात ना?',
        'copyeditor.article.fileToCopyedit' => 'फाईल अचूकता तपासण्यासाठी (कॉपीएडिट - C/E) पाठवा',
        'copyeditor.article.copyeditorFile' => 'कॉपीएडिटरची फाईल',
        'proofreader.noProofreadingAssignments' => 'मुद्रित लेखन तपासणीची कामे शिल्लक नाहीत',
        'submission.review.mustUploadFileForReview' => 'समीक्षण केलेली आवृत्ती/प्रत येईपर्यंत ई-मेल पाठविली जाऊ शकत नाही.',
        'submission.copyedit.mustUploadFileForInitialCopyedit' => 'समीक्षणाच्या पानावर संपादकाच्या निर्णयाच्या भागात जोपर्यंत फाईल निवडली जात नाही तोपर्यंत अचूकता तपासण्यासाठी (कॉपीएडिट) ई-मेल पाठवता येणार नाही.',
        'submission.copyedit.mustUploadFileForCopyedit' => 'अचूकता तपासण्यासाठी (कॉपीएडिट) फाईल संक्रमित (अपलोड) होईपर्यंत ई-मेल पाठवता येणार नाही.',
        'submission.copyedit.editorsCopyedit' => 'अचूकता तपासण्याचे (कॉपीएडिट) संपादकाचे कार्य',
        'submission.copyedit.editorAuthorReview' => 'अचूकता तपासण्याचे (कॉपीएडिट) लेखकाचे कार्य',
        'submission.copyedit.selectCopyeditor' => 'कॉपीएडिटर नेमा',
        'submission.copyedit.useFile' => 'फाईल वापरा',
        'submission.copyedit.copyeditComments' => 'अचूकता तपासतानाचे (कॉपीएडिट) अभिप्राय/टिप्पण्या',
        'submission.layout.galleyPublicIdentificationExists' => 'सार्वजनिक कच्चे मुद्रित (गॅली) आधीपासून अस्तित्वात आहे.',
        'submission.layout.assignLayoutEditor' => 'मांडणी करणारा (layout) संपादक नियुक्त करा',
        'submission.layout.replaceLayoutEditor' => 'मांडणी करणारा (layout) संपादक बदला',
        'submission.layout.layoutComments' => 'मांडणी संबंधी (layout) नोंदी',
        'submission.layout.referenceLinking' => 'संदर्भ जोडणी',
        'submission.proofreadingComments' => 'मुद्रित तपासणीसंबंधी नोंदी',
        'submission.proofread.instructions' => 'मुद्रित तपासणीसंबंधी सूचना',
        'submission.logType.article' => 'लेख',
        'submission.logType.author' => 'लेखक',
        'submission.logType.editor' => 'संपादक',
        'submission.logType.review' => 'समीक्षण',
        'submission.logType.copyedit' => 'अचूकता तपासणी',
        'submission.logType.layout' => 'लेखाची मांडणी (layout)',
        'submission.logType.proofread' => 'मुद्रित तपासणी',
        'submission.comments.copyeditComments' => 'अचूकता तपासताना (कॉपीएडिट) केलेल्या टिप्पण्या',
        'submission.comments.forAuthorEditor' => 'लेखक आणि संपादकासाठी',
        'submission.comments.forEditor' => 'संपादकासाठी',
        'submission.comments.saveAndEmailAuthor' => 'सेव्ह करुन लेखकाला ई-मेल पाठवा',
        'submission.comments.saveAndEmailEditor' => 'सेव्ह करुन संपादकाला ई-मेल पाठवा',
        'user.register.selectContext' => 'नोंदणी करण्यासाठी नियतकालिक निवडा :',
        'user.register.privacyStatement' => 'गोपनीयता विधान',
        'user.register.registrationDisabled' => 'हे नियतकालिक सध्या वापरकर्ता नोंदणी स्वीकारत नाही.',
        'user.register.readerDescription' => 'नियतकालिकाच्या अंकाच्या प्रकाशनानंतर ई-मेलद्वारे सूचित केले जाते.',
        'user.register.authorDescription' => 'नियतकालिकामध्ये मुद्दा (item) सादर करता येतो.',
        'user.register.reviewerDescription' => 'संकेतस्थळावरील सादरीकरणांचे तज्ज्ञ समीक्षण करण्यास इच्छुक.',
        'user.register.form.missingContextConsent' => 'तुम्ही नोंदणी करत असलेल्या कोणत्याही नियतकालिकाच्या गोपनीयता विधानाला तुमची संमती आवश्यक आहे.',
        'user.register.form.missingSiteConsent' => 'या संकेतस्थळाच्या गोपनीयता विधानाला तुमची संमती आवश्यक आहे.',
        'user.subscriptions.mySubscriptions' => 'माझी सदस्यता',
        'user.subscriptions.subscriptionStatus' => 'सदस्यता स्थिती',
        'user.subscriptions.status' => 'स्थिती',
        'user.subscriptions.statusDescription' => 'वर्णन',
        'user.subscriptions.status.needsInformationDescription' => 'सदस्यता सक्रिय करण्यापूर्वी आणखी माहिती आवश्यक आहे',
        'user.subscriptions.status.needsApprovalDescription' => 'सदस्यता सक्रिय करण्यापूर्वी त्याचा आढावा घेणे आवश्यक आहे',
        'user.subscriptions.status.awaitingManualPaymentDescription' => 'रक्कम पाठवली गेली आहे परंतु अद्याप ती पोहोचली नाही',
        'user.subscriptions.individualSubscriptions' => 'वैयक्तिक सदस्यत्व',
        'user.subscriptions.institutionalSubscriptions' => 'संस्था सदस्यत्व',
        'user.subscriptions.renew' => 'नुतनीकरण',
        'user.subscriptions.purchase' => 'वर्गणी भरा',
        'user.subscriptions.purchaseNewSubscription' => 'नव्याने वर्गणी भरा',
        'user.subscriptions.purchaseInstitutionalSubscription' => 'संस्था सदस्यतेची वर्गणी भरा',
        'user.subscriptions.expires' => '{$date} या तारखेला वर्गणी संपते',
        'user.subscriptions.expired' => '{$date} या तारखेला वर्गणी संपली',
        'user.subscriptions.form.typeId' => 'सदस्यता प्रकार',
        'user.subscriptions.form.membership' => 'सदस्यत्व',
        'user.subscriptions.form.typeIdValid' => 'कृपया ग्राह्य सदस्यता प्रकार निवडा.',
        'user.subscriptions.form.subscriptionExists' => 'या वापरकर्त्याने पूर्वीपासूनच वैयक्तिक सदस्यता घेतली आहे.',
        'user.subscriptions.form.institutionName' => 'संस्थेचे नाव',
        'user.subscriptions.form.institutionNameRequired' => 'संस्थेची नाव नोंदणी आवश्यक आहे.',
        'user.subscriptions.form.institutionMailingAddress' => 'पत्रव्यवहाराचा पत्ता',
        'user.subscriptions.form.domain' => 'डोमेन',
        'user.subscriptions.form.domainIPRangeRequired' => 'निवडलेल्या सदस्यत्व प्रकाराला सदस्यत्व प्रमाणीकरणासाठी डोमेन आणि/किंवा IP श्रेणी अनिवार्य आहे.',
        'user.subscriptions.form.domainValid' => 'कृपया ग्राह्य डोमेन नावाची नोंद करा.',
        'user.subscriptions.form.ipRangeItem' => '&#8226;',
        'user.subscriptions.form.ipRangeValid' => 'कृपया ग्राह्य IP श्रेणी नोंदवा.',
        'user.subscriptions.form.deleteIpRange' => 'वगळा',
        'user.subscriptions.form.addIpRange' => 'नोंदवा',
        'search.browseAuthorIndex' => 'लेखक सूची चाळा (ब्राउझ करा)',
        'search.searchFor' => 'यावरचे लेख शोधा',
        'search.withinJournal' => 'या अंतर्गत',
        'search.authorIndex' => 'लेखक सूची चाळा (ब्राउझ करा)',
        'search.authorDetails' => 'लेखकाचा तपशील',
        'article.pageTitle' => '{$title} चे पहिले पान पहा',
        'article.pdf.title' => 'पोर्टेबल डॉक्युमेंट फॉरमॅट (PDF)',
        'article.download' => 'ही PDF फाईल उतरवून घ्या (डाउनलोड करा)',
        'article.nonpdf.title' => 'लेख उतरवून घ्या (डाउनलोड करा)',
        'article.nonpdf.note' => 'तुम्ही निवडलेली फाईल आपोआप उतरवण्यास (डाउनलोड होण्यास) सुरुवात झाली पाहिजे. तसे नसल्यास, खालील दुव्यावर (लिंक) क्लिक करा. लक्षात ठेवा या फाईलला पाहण्यासाठी विशेष viewer किंवा प्लग-इनची गरज भासू शकते.<br /><br />फाईल आपोआप उतरवता येत (डाउनलोड होत) नसल्यास, <a href="{$url}">येथे क्लिक करा</a>.',
        'site.journalsHosted' => 'या संकेतस्थळावर ही नियतकालिके आहेत',
        'site.journalView' => 'नियतकालिक पहा',
        'site.journalRegister' => 'सदस्यता नोंदणी करा',
        'site.journalCurrent' => 'वर्तमान अंक',
        'site.noJournals' => 'कोणतीही नियतकालिके उपलब्ध नाहीत.',
        'current.current' => 'वर्तमान',
        'current.noCurrentIssue' => 'वर्तमान अंक नाही',
        'archive.archives' => 'संग्रह',
        'archive.archivesPageNumber' => 'संग्रह - पृष्ठ {$pageNumber}',
        'archive.browse' => 'पूर्वीचे अंक चाळा (ब्राऊझ करा)',
        'archive.issueUnavailable' => 'अंक अनुपलब्ध',
        'about.statistics' => 'आकडेवारी',
        'about.aboutContext' => 'नियतकालिकाविषयी',
        'about.history' => 'नियतकालिकाचा पूर्वेतिहास',
        'about.editorialTeam.biography' => 'परिचय',
        'about.editorialPolicies' => 'संपादकीय धोरणे',
        'about.focusAndScope' => 'लक्ष्य आणि व्याप्ती',
        'about.submissions' => 'सादरीकरणे',
        'about.onlineSubmissions.login' => 'लॉग-इन',
        'about.onlineSubmissions.register' => 'नोंदणी करा',
        'about.onlineSubmissions.submissionActions' => '{$newSubmission} किंवा {$viewSubmissions}.',
        'about.onlineSubmissions.newSubmission' => 'नवीन सादरीकरण करा',
        'about.onlineSubmissions.viewSubmissions' => 'तुमची अनिर्णित सादरीकरणे पहा',
        'about.authorGuidelines' => 'लेखकांसाठी मार्गदर्शक तत्त्वे',
        'about.copyrightNotice' => 'स्वामित्वाधिकारासंबंधी (कॉपीराईट) सूचना',
        'about.privacyStatement' => 'गोपनीयता विधान',
        'about.authorFees' => 'लेखकांसाठी शुल्क',
        'about.authorFeesMessage' => 'हे नियतकालिक लेखकांना खालीलप्रमाणे शुल्क आकारते.',
        'about.peerReviewProcess' => 'तज्ज्ञ समीक्षण प्रक्रिया',
        'about.publicationFrequency' => 'प्रकाशनाची वारंवारता/ कालचक्र',
        'about.openAccessPolicy' => 'मुक्त उपलब्धतेसंबंधी धोरण',
        'about.delayedOpenAccess' => 'विलंबित मुक्त उपलब्धता',
        'about.delayedOpenAccessDescription2' => 'महिन्यांनी अंक प्रकाशित झाल्यानंतर.',
        'about.archiving' => 'संग्रहण',
        'about.subscriptions' => 'वर्गणी/सदस्यता',
        'about.subscriptions.individual' => 'वैयक्तिक सदस्यत्व',
        'about.subscriptionsContact' => 'सदस्यतेकरता संपर्क',
        'about.subscriptionTypes.name' => 'नाव',
        'about.subscriptionTypes.format' => 'प्रारूप',
        'about.subscriptionTypes.duration' => 'कालावधी',
        'about.subscriptionTypes.cost' => 'मूल्य',
        'about.availableSubscriptionTypes' => 'सदस्यतेचे प्रकार',
        'about.memberships' => 'सदस्यत्व',
        'about.aboutThisPublishingSystem.altText' => 'OJS संपादकीय आणि प्रकाशन प्रक्रिया',
        'about.aboutSoftware' => 'मुक्त नियतकालिक प्रणाली (ओपन जर्नल सिस्टम्स) बद्दल',
        'help.ojsHelp' => 'मुक्त नियतकालिक प्रणाली (ओपन जर्नल सिस्टम्स) तर्फे हातभार',
        'help.ojsHelpAbbrev' => 'OJS चा हातभार',
        'help.searchReturnResults' => 'शोधलेल्या यादीवर परत जा',
        'help.goToEditPage' => '{$sectionTitle} संपादित करा',
        'donations.thankYou' => 'धन्यवाद',
        'donations.thankYouMessage' => 'मदत केल्याबद्दल धन्यवाद. …तुमचे योगदान बहुमूल्य आहे.',
        'payment.loginRequired.forDonation' => 'देणगी देण्यासाठी तुम्ही लॉग-इन करणे आवश्यक आहे.',
        'payment.paid' => 'रक्कम भरली',
        'payment.unpaid' => 'रक्कम भरली नाही',
        'payment.waived' => 'शुल्क आकारणी रद्द केली',
        'payment.payNow' => 'आता रक्कम भरा',
        'payment.waive' => 'शुल्क आकारणी रद्द',
        'payment.alreadyPaid' => 'यापूर्वीच रक्कम भरली आहे',
        'payment.paymentReceived' => 'भरलेली रक्कम पोहोचली',
        'payment.paymentSent' => 'देय रक्कम आधीच पाठवली आहे',
        'payment.authorFees' => 'लेखक शुल्क',
        'payment.type.submission' => 'सादरीकरणासाठी भरावयाचे शुल्क',
        'payment.type.publication' => 'प्रकाशन शुल्क',
        'payment.type.publication.required' => 'प्रकाशन शुल्क येणे बाकी आहे.',
        'payment.type.fastTrack' => 'शीघ्र समीक्षण शुल्क',
        'payment.type.membership' => 'वैयक्तिक सदस्यत्व शुल्क',
        'payment.type.purchaseArticle' => 'लेख खरेदी शुल्क भरा',
        'payment.type.purchaseIssue' => 'अंक खरेदी शुल्क भरा',
        'payment.type.subscription' => 'सदस्यता शुल्क',
        'payment.type.donation' => 'देणग्या',
        'payment.requestPublicationFee' => 'प्रकाशन शुल्क ({$feeAmount}) भरा',
        'payment.donation.makeDonation' => 'देणगी द्या',
        'payment.submission.paySubmission' => 'सादरीकरणासाठी भरावयाचे शुल्क अदा करा',
        'payment.publication.payPublication' => 'प्रकाशन शुल्क भरा',
        'payment.publication.publicationPaid' => 'प्रकाशन शुल्क भरले',
        'payment.membership.buyMembership' => 'वैयक्तिक सदस्यत्व वर्गणी भरा',
        'payment.membership.renewMembership' => 'वैयक्तिक सदस्यत्वाचे नुतनीकरण करा',
        'payment.membership.ends' => 'कालबाह्य झाले आहे',
        'payment.subscription.renew' => 'सदस्यत्वाचे नुतनीकरण करा',
        'payment.subscription.expires' => 'मुदत संपली',
        'installer.ojsUpgrade' => 'OJS चे नवे स्वरूप वापरा',
        'installer.preInstallationInstructions' => '
<h4>इंस्टॉलेशनपूर्वी विचारात घ्यायच्या पायऱ्या</h4>


<p>1. खालील फाईल्स आणि डिरेक्टरी (आणि त्यांची सामग्री) लिहिण्यायोग्य बनवणे आवश्यक आहे:</p>
<ul>
	<li><tt>config.inc.php</tt> लिहिण्यायोग्य (पर्यायी): {$writable_config}</li>
	<li><tt>public/</tt> लिहिण्यायोग्य आहे: {$writable_public}</li>
	<li><tt>cache/</tt> लिहिण्यायोग्य आहे: {$writable_cache}</li>
	<li><tt>cache/t_cache/</tt> लिहिण्यायोग्य आहे: {$writable_templates_cache}</li>
	<li><tt>cache/t_compile/</tt> लिहिण्यायोग्य आहे: {$writable_templates_compile}</li>
	<li> <tt>cache/_db</tt> लिहिण्यायोग्य आहे: {$writable_db_cache}</li>
</ul>

<p>2. संक्रमित (अपलोड) केलेल्या फाईल्स संचयित करण्यासाठी डिरेक्टरी तयार करणे आणि लिहिण्यायोग्य करणे आवश्यक आहे (खालील "फाइल सेटिंग्ज" पहा).</p>',
        'installer.allowFileUploads' => 'तुमचा सर्व्हर सध्या फाईल संक्रमित (अपलोड) करायला अनुमती देतो : <strong>{$allowFileUloads}</strong>',
        'installer.maxFileUploadSize' => 'तुमचा सर्व्हर सध्या या आकारापर्यंतची फाईल संक्रमित (अपलोड) आकाराला अनुमती देतो: <strong>{$maxFileUploadSize}</strong>',
        'installer.localeInstructions' => 'ही प्रणाली या प्राथमिक भाषांत वापरण्यासाठी उपलब्ध आहे. तुम्हाला येथे सूचीबद्ध नसलेल्या भाषेत अनुवाद करण्यात स्वारस्य असेल तर कृपया OJS प्रलेखन (documentation) वाचा.',
        'installer.filesDirInstructions' => 'संक्रमित (अपलोड) केलेल्या फाईल्स ठेवल्या जाणाऱ्या विद्यमान डिरेक्टरीचे पूर्ण pathname लिहा. ही डिरेक्टरी इंटरनेटवरून थेट उपलब्ध नसावी. <strong>कृपया ही डिरेक्टरी अस्तित्वात असल्याची आणि इंस्टॉलेशनपूर्वी फाईल्स संक्रमित करण्यायोग्य असल्याची खात्री करा.</strong> Windows मध्ये pathname देताना फॉरवर्ड स्लॅश वापरावे, उदा. "C:/myjournal/files".',
        'installer.databaseSettingsInstructions' => 'OJS ला त्याचा डेटा संचयित करण्यासाठी SQL डेटाबेसमध्ये प्रवेश अनिवार्य आहे. आधार देणार्‍या डेटाबेसेसच्या यादीसाठी प्रणालीच्या वरील आवश्यकता पहा. खालील फील्डमध्ये, डेटाबेसशी जोडणी करण्यासाठी वापरल्या जाणाऱ्या सेटिंग्ज प्रदान करा.',
        'installer.installApplication' => 'मुक्त नियतकालिक प्रणाली (ओपन जर्नल सिस्टम्स) इंस्टॉल करा',
        'installer.upgradeApplication' => 'मुक्त नियतकालिक प्रणाली (ओपन जर्नल सिस्टम्स) चे नवे स्वरूप वापरा (Upgrade)',
        'log.author.documentRevised' => '{$authorName} ने लेख {$submissionId} सुधारित केला आहे. नवीन फाईल आयडी {$fileId} आहे.',
        'log.review.reviewerUnassigned' => '{$reviewerName} ला समीक्षण फेरीसाठी {$submissionId} च्या समीक्षणासाठी रद्द केले गेले आहे.',
        'log.review.reviewInitiated' => '{$submissionId} या सादरीकरणाकरता {$reviewerName} द्वारे {$round} या फेरीसाठी समीक्षण सुरू केले आहे.',
        'log.review.reviewerRated' => '{$submissionId} या सादरीकरणाकरता {$round} या फेरीच्या समीक्षणासाठी {$reviewerName} ला रेट केले गेले आहे.',
        'log.review.reviewDueDateSet' => '{$reviewerName} द्वारे होणार्‍या {$submissionId} सादरीकरणाच्या {$round} या फेरीच्या समीक्षणासाठीची अंतिम तारीख {$dueDate} वर सेट केली गेली आहे.',
        'log.review.reviewRecommendationSet' => '{$reviewerName} द्वारे {$submissionId} सादरीकरणाच्या {$round}या फेरीच्या समीक्षणासाठी शिफारस सेट केली गेली आहे.',
        'log.review.resubmit' => '{$submissionId} हे सादरीकरण फेरसमीक्षणासाठी पुन्हा सादर केले गेले आहे.',
        'log.review.reviewDeclined' => '{$reviewerName} ने सादरीकरण {$submissionId} साठीचे {$round} या फेरीत समीक्षण करण्याचे नाकारले आहे.',
        'log.review.reviewDeclinedByProxy' => '{$userName} ने {$reviewerName} च्या वतीने {$submissionId} च्या सादरीकरणासाठी {$round} या फेरीत समीक्षण करण्याचे नाकारले आहे.',
        'log.review.reviewerFile' => 'समीक्षकाची फाईल संक्रमित (अपलोड) केली गेली आहे.',
        'log.editor.decision' => '{$editorName} द्वारे {$submissionId} या लेखासाठी संपादक निर्णयाची ({$decision}) नोंद केली गेली.',
        'log.editor.recommendation' => '{$submissionId} या लेखासाठी संपादकाची शिफारस ({$decision}) {$editorName} ने नोंदवली होती.',
        'log.copyedit.copyeditFileSet' => 'सर्वसाधारण (डिफॉल्ट) कॉपीएडिट फाईल निवडली आहे.',
        'log.copyedit.finalEditComplete' => '{$copyeditorName} ने {$submissionId} या सादरीकरणाची अंतिम सुसंगतता आणि अचूकता तपासणी (कॉपी एडिटींग) पूर्ण केली आहे.',
        'log.copyedit.copyeditorFile' => 'सादरीकरणाच्या फाईलची कॉपी एडिटर आवृत्ती संक्रमित (अपलोड) केली गेली आहे.',
        'log.layout.layoutEditorAssigned' => '{$submissionId} या सादरीकरणाची मांडणी करण्यासाठी (layout) {$editorName} ला लेआउट संपादक म्हणून नियुक्त केले गेले आहे.',
        'log.layout.layoutEditComplete' => '{$editorName} ने {$submissionId} या सादरीकरणासाठी लेआउट संपादन पूर्ण केले आहे.',
        'log.editor.archived' => '{$submissionId} हे सादरीकरण संग्रहित केले गेले आहे.',
        'log.editor.editorAssigned' => '{$editorName} यांना {$submissionId} या सादरीकरणासाठी संपादक म्हणून नियुक्त केले आहे.',
        'log.proofread.complete' => '{$proofreaderName} ने प्रकाशन क्रम लावण्यासाठी (शेड्युलिंग) {$submissionId} हे सादरीकरण सादर केले आहे.',
        'metadata.pkp.peerReviewed' => 'तज्ज्ञ-समीक्षण केलेला लेख',
        'notification.type.editing' => 'संपादन उपक्रम',
        'notification.type.submissionSubmitted' => 'एक नवीन लेख, "{$title}," सादर केला गेला आहे.',
        'notification.type.galleyModified' => '"{$title}" साठीच्या कच्च्या मुद्रितात (गॅलीत) बदल केला आहे',
        'notification.type.issuePublished' => 'अंक प्रकाशित झाला आहे.',
        'notification.type.openAccess' => 'अंक मुक्त उपलब्ध (ओपन ऍक्सेस) करण्यात आला आहे.',
        'notification.type.reviewing' => 'उपक्रमांचा आढावा',
        'notification.type.site' => 'संकेतस्थळावरील उपक्रम',
        'notification.type.submissions' => 'सादरीकरण उपक्रम',
        'notification.type.userComment' => 'एका वाचकाने "{$title}" वर अभिप्राय नोंदवला आहे',
        'notification.type.public' => 'जाहीर निवेदने',
        'notification.savedIssueMetadata' => 'अंकाच्या प्रकाशनासंबंधी प्राथमिक माहिती (मेटाडेटा) सेव्ह केली.',
        'notification.type.awaitingRepresentations' => 'कच्च्या मुद्रितांच्या (गॅली) प्रतीक्षेत.',
        'user.authorization.copyeditorAssignmentMissing' => 'प्रवेश नाकारला! तुम्हाला या लेखाचा कॉपी एडिटर म्हणून नेमण्यात आलेले नाही.',
        'user.authorization.noContext' => 'तुमच्या शोधाशी जुळणारे नियतकालिक येथे नाही.',
        'user.authorization.invalidIssue' => 'अग्राह्य अंक शोधत आहात!',
        'grid.action.createContext' => 'नव्या नियतकालिकाची निर्मिती करा',
        'editor.navigation.issues' => 'अंक (अनेक)',
        'notification.type.approveSubmission' => 'हे सादरीकरण अंकात प्रकाशित करण्यापूर्वी सध्या अनुमतीच्या प्रतीक्षेत आहे.',
        'notification.type.approveSubmissionTitle' => 'अनुमतीच्या प्रतीक्षेत.',
        'user.profile.form.hideOtherContexts' => 'इतर नियतकालिके दृष्टीआड करा',
        'article.view.interstitial' => 'कृपया उतरवून घेण्यासाठी (डाउनलोड करण्यासाठी) लेखाची फाईल निवडा.',
        'grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApproved' => 'अनुमतीच्या प्रतीक्षेत',
        'grid.catalogEntry.approvedRepresentation.title' => 'कच्च्या मुद्रितासाठी (गॅली) अनुमती',
        'search.cli.rebuildIndex.indexing' => 'सूचीकरण "{$journalName}"',
        'search.cli.rebuildIndex.unknownJournal' => 'नियतकालिकाचा दिलेला स्थानमार्ग "{$journalPath}" नियतकालिकापर्यंत पोहोचवू शकत नाही.',
        'editor.issues.backIssues' => 'मागील अंक',
        'editor.issues.futureIssues' => 'आगामी अंक',
        'navigation.subscriptions' => 'वर्गणी/सदस्यता',
        'catalog.sortBy' => 'लेखांचा क्रम',
        'catalog.sortBy.categoryDescription' => 'या गटातील लेखांचा क्रम कसा लावायचा त्याची निवड करा.',
        'submission.title' => 'लेखाचे शिर्षक',
        'submission.submit.newSubmissionSingle' => 'नवीन सादरीकरण',
        'grid.action.workflow' => 'सादरीकरणाचा कार्यप्रवाह (वर्कफ्लो)',
        'submission.submit.noContext' => 'या सादरीकरणाचे नियतकालिक सापडत नाही.',
        'submission.issueEntry' => 'प्राथमिक माहिती (मेटाडेटा)',
        'grid.action.galleyInIssueEntry' => 'अंकाच्या नोंदीमध्ये कच्चे मुद्रित (गॅली) दिसत आहे',
        'submission.event.articleGalleyMadeAvailable' => 'लेखाचे कच्चे मुद्रित (गॅली) "{$galleyFormatName}" उपलब्ध केले आहे.',
        'submission.event.publicIdentifiers' => 'सादरीकरणाचे पब्लिक आयडेंटिफायर अद्ययावत केले.',
        'grid.action.availableArticleGalley' => 'हे कच्चे मुद्रित (गॅली) उपलब्ध करा',
        'grid.issueEntry.availableGalley.message' => '<p>हे कच्चे मुद्रित (गॅली) वाचकांसाठी <em>उपलब्ध केले जाईल<em>. </p>',
        'submission.galleyFiles' => 'कच्च्या मुद्रितांच्या (गॅली) फाईल्स',
        'grid.action.approveProof' => 'हे मुद्रण दोष शोधन झालेले (प्रूफरीड) स्वरूप कच्च्या मुद्रिता (गॅली) मध्ये समावेश करण्यासाठी मंजूर करा.',
        'submission.submit.titleAndSummary' => 'शीर्षक आणि गोषवारा',
        'submission.submit.upload.description' => 'लेख, बहुमाध्यम प्रकार, डेटा संच, कलाकृती इत्यादीसह या सादरीकरणाशी संबंधित सगळ्या फाईल्स संक्रमित (अपलोड) करा.',
        'workflow.review.externalReview' => 'समीक्षण',
        'submission.upload.fileContents' => 'लेखाचे घटक',
        'submission.complete' => 'स्वीकृत',
        'submission.incomplete' => 'स्वीकृतीच्या प्रतिक्षेत',
        'submission.submit.submissionChecklist' => 'सादरीकरणादरम्यान करावयाच्या कामांची यादी (चेकलिस्ट)',
        'submission.submit.privacyStatement' => 'गोपनीयता विधान',
        'submission.submit.contributorRole' => 'सहभागी लेखकाचे योगदान',
        'section.any' => 'कोणताही विभाग',
        'catalog.browseTitles' => '{$numTitles} लेख',
        'catalog.category.heading' => 'सगळे लेख',
        'publication.assignedToIssue' => 'हे <a href="{$issueUrl}">{$issueName}</a> साठी निश्चित केले आहे परंतु ते प्रकाशनासाठी अनुसूचीत (शेड्यूल) केलेले नाही.',
        'publication.changeIssue' => 'अंक बदला',
        'publication.invalidSection' => 'या प्रकाशनासाठी योग्य असा विभाग नाही.',
        'publication.publish.confirmation.backIssue' => 'प्रकाशनासंबंधी सर्व बाबींची पूर्तता झाली आहे. हा लगेच {$issue} मध्ये प्रकाशित केला जाईल. तुम्ही खात्रीने हा प्रकाशित करू इच्छिता ना?',
        'publication.required.issue' => 'लेखन प्रकाशित होण्यापूर्वी एखाद्या अंकासाठी ते निश्चित करणे आवश्यक आहे.',
        'publication.unscheduledIn' => 'हा कुठल्याही अंकात प्रकाशनासाठी अनुसूचीत (शेड्यूल) केलेला नाही.',
        'submission.publication' => 'प्रकाशन',
        'publication.status.published' => 'प्रकाशित',
        'submission.status.scheduled' => 'अनुसूचीत केले (शेड्यूल्ड)',
        'publication.status.unscheduled' => 'अनुसूचीत (शेड्यूल) केला गेला नाही',
        'submission.publications' => 'प्रकाशने',
        'publication.datePublished' => 'प्रकाशन दिनांक',
        'publication.editDisabled' => 'या प्रारूपाचे प्रकाशन झाले आहे आणि त्याचे संपादन आता शक्य नाही.',
        'publication.event.published' => 'सादरीकरणाचे प्रकाशन झाले आहे.',
        'publication.event.scheduled' => 'सादरीकरण प्रकाशनासाठी अनुसूचीत केले (शेड्यूल्ड) गेले होते.',
        'publication.event.versionPublished' => 'नवी आवृत्ती प्रकाशित झाली होती.',
        'publication.event.versionUnpublished' => 'प्रकाशनातून ही आवृत्ती हटवली गेली.',
        'publication.publish' => 'प्रकाशित करा',
        'publication.publish.requirements' => 'हे प्रकाशित करण्यापूर्वी खालील बाबींची पूर्तता करणे आवश्यक आहे.',
        'submission.license.description' => 'याचे प्रकाशन झाल्यावर परवाना आपोआप <a href=\'{$licenseUrl}\' target=\'_blank\'>{$licenseName}</a> वर निश्चित (सेट) केला जाईल.',
        'submission.copyrightHolder.description' => 'याचे प्रकाशन झाल्यावर {$copyright} ला स्वामित्वाधिकार (कॉपीराइट) आपोआप नियुक्त केला जाईल.',
        'publication.unpublish' => 'अप्रकाशित करा',
        'publication.unpublish.confirm' => 'तुम्ही प्रकाशित करू इच्छित नाही हे खात्रीपूर्वक सांगता ना?',
        'publication.version.details' => 'आवृत्ती {$version} साठी प्रकाशनाचा तपशील',
        'submission.queries.production' => 'प्रकाशनासंबंधी विचारविनिमय',
        'editor.submission.decision.backToReview' => 'पुनर्समीक्षणासाठी',
        'editor.submission.decision.backToReview.completed' => 'समीक्षणाच्या टप्प्यावर परतवले',
        'editor.submission.decision.backToReview.completed.description' => 'सादरीकरण {$title}, समीक्षणाच्या टप्प्यावर परत पाठवले गेले.',
        'editor.submission.decision.promoteFiles.externalReview' => 'समीक्षणाच्या टप्प्यावर पाठवायच्या फाईल्सची निवड करा.',
        'doi.submission.issueMissing.representation' => 'खालील सादरीकरणाच्या {$pubObjectTitle} कच्च्या मुद्रिताला (गॅली) DOI देता आला नाही: {$itemTitle}. DOI देण्यापूर्वी सादरीकरण एखाद्या अंकात प्रकाशनासाठी निश्चित करणे आवश्यक आहे.',
        'submission.layout.viewGalley' => 'कच्चे मुद्रित (गॅली) पहा',
        'submission.sectionNotFound' => 'या सादरीकरणासाठी या नियतकालिकात योग्य विभाग नाही.',
        'submission.sectionRestrictedToEditors' => 'केवळ संपादकीय कर्मचारीवृंदाला या विभागात लेखन सादर करायची परवानगी आहे.',
        'submission.submit.form.authorRequired' => 'किमान एक लेखक हवा.',
        'submission.submit.form.titleRequired' => 'कृपया तुमच्या लेखाचे शीर्षक नोंदवा.',
        'submission.submit.form.abstractRequired' => 'कृपया तुमच्या लेखाचा गोषवारा दाखल करा.',
        'submission.submit.form.contributorRoleRequired' => 'कृपया योगदानकर्त्याची भूमिका निवडा.',
        'grid.issueEntry.availableGalley.title' => 'स्वरूपाला अनुमोदन',
        'submission.submit.userGroup' => 'या भूमिकेतून सादर करतो...',
        'submission.upload.selectComponent' => 'लेखाच्या घटकाची निवड',
        'grid.issueEntry.availableGalley.removeMessage' => '<p>हे कच्चे मुद्रित (गॅली) वाचकांसाठी <em>यापुढे उपलब्ध केले जाणार नाही</em>.</p>',
        'submission.proofReadingDescription' => 'लेआउट संपादक येथे प्रकाशनासाठी तयार केलेल्या प्रकाशनयोग्य फाईल्स संक्रमित (अपलोड) करतो. प्रकाशनाच्या अगोदर सुधारून संक्रमित (अपलोड) केलेल्या कच्च्या मुद्रिताच्या (गॅली) फाईल्समधील लेखक आणि इतरांतर्फे मुद्रण दोष शोधण्यासाठी (प्रूफरीड) <em>ऑडिटर नेमा<em>.',
        'submission.title.tip' => 'सादरीकरणाचा प्रकार सहसा \'प्रतिमा (इमेज)\', \'मजकूर (टेक्स्ट)\' किंवा इतर बहुमाध्यम प्रकारांपैकी एक जसे \'आज्ञावली (सॉफ्टवेअर)\' किंवा \'देवाणघेवाणीचा (इंटरएक्टिव्ह)\' असाही असू शकतो. कृपया तुमच्या सादरीकरणासाठी सर्वात योग्य असा एक प्रकार निवडा. यासंबंधीची उदाहरणे <a target="_blank" href="http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type">http://dublincore.org/documents/  2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type</a> येथे आढळतील',
        'submission.pageProofs' => 'मुद्रण दोष शोधन (प्रूफरीड)',
        'submission.submit.newSubmissionMultiple' => 'यामध्ये नवीन सादरीकरणाची सुरूवात करा',
        'submission.event.issueMetadataUpdated' => 'सादरीकरणाची प्राथमिक माहिती (मेटाडेटा) अंकासाठी अद्ययावत (अपडेट) केली.',
        'submission.abstract.wordCount.description' => 'गोषवारा {$wordCount} किंवा त्याहून कमी शब्दांत असणे आवश्यक आहे.',
        'submission.citationFormat.notFound' => 'अपेक्षित उद्धरण स्वरूप सापडत नाही.',
        'submission.submit.whatNext.description' => 'नियतकालिकाला तुमच्या सादरीकरणाबद्दल सूचित केले गेले आहे आणि तुम्हाला त्याची पोहोच ई-मेलने दिली गेली आहे. लवकरच संपादकाने सादरीकरणाचे समीक्षण केले की, ते तुमच्याशी संपर्क साधतील.',
        'grid.action.issueEntry' => 'या सादरीकरणाची प्राथमिक माहिती (मेटाडेटा) पहा',
        'submission.metadataDescription' => 'ही वैशिष्ट्ये नियतकालिकाच्या मजकूराचे वर्णन करण्यासाठी आंतरराष्ट्रीय मानकावर (डब्लिन कोर मेटाडेटा सेट) आधारित आहेत.',
        'submission.sectionOptions' => 'विभागाची निवड',
        'galley.editPublishedDisabled' => 'या प्रकाशनाची कच्ची मुद्रिते (गॅली) संपादित केली जाऊ शकत नाहीत कारण ते अगोदरच प्रकाशित झाले आहे.',
        'galley.publicationNotFound' => 'या कच्च्या मुद्रिताचे (गॅली) प्रकाशन मिळत नाही.',
        'publication.assignToissue' => 'या अंकासाठी निश्चित करा',
        'publication.datePublished.description' => 'अंक प्रकाशित झाल्यावर प्रकाशनाची तारीख आपोआप निश्चित केली जाईल. अपवादात्मक परिस्थितीशिवाय, जसे लेख पूर्वी इतरत्र प्रकाशित झालेला आणि तुम्हाला तो मागील तारखेवर दाखवणे आवश्यक असल्यास, लेखावर प्रकाशनाच्या तारखेची नोंद करू नका.',
        'publication.inactiveSection' => '{$section} (निष्क्रिय)',
        'publication.invalidIssue' => 'या प्रकाशनासाठी योग्य असा अंक नाही.',
        'publication.publish.confirmation' => 'प्रकाशनासंबंधी सर्व बाबींची पूर्तता झाली आहे. तुम्ही खात्रीपूर्वक हा प्रकाशित करू इच्छिता ना?',
        'publication.publish.confirmation.futureIssue' => 'प्रकाशनासंबंधी सर्व बाबींची पूर्तता झाली आहे. हा {$issue} अंक प्रकाशित झाल्यावर याचे प्रकाशन होईल. तुम्ही खात्रीने हा प्रकाशनासाठी अनुसूचीत (शेड्यूल) करू इच्छिता ना?',
        'publication.publish.confirmation.datePublishedInPast' => 'प्रकाशनासंबंधी सर्व बाबींची पूर्तता झाली आहे. हा लगेच प्रकाशित केले जाईल कारण प्रकाशनाची तारीख {$datePublished} वर सेट केली आहे. तुम्ही खात्रीने हा प्रकाशित करू इच्छिता ना?',
        'publication.publishedIn' => '<a href="{$issueUrl}">{$issueName}</a> मध्ये प्रकाशित.',
        'publication.scheduledIn' => '<a href="{$issueUrl}">{$issueName}</a> मध्ये प्रकाशनासाठी अनुसूचीत (शेड्यूल) केले आहे.',
        'publication.selectIssue' => 'प्रकाशनासाठी अनुसूचीत (शेड्यूल) करण्यासाठी अंकाची निवड करा',
        'publication.copyrightYearBasis.issueDescription' => 'जेव्हा हा एखाद्या अंकात प्रकाशित होईल तेव्हा त्याचे स्वामित्वाधिकार (कॉपीराईट) वर्ष स्वनियंत्रितपणे निश्चित (सेट) केले जाईल.',
        'publication.copyrightYearBasis.submissionDescription' => 'प्रकाशनाच्या तारखेनुसार स्वामित्वाधिकार (कॉपीराईट) वर्ष स्वनियंत्रितपणे निश्चित (सेट) केले जाईल.',
        'publication.event.unpublished' => 'सादरीकरण अप्रकाशित होते.',
        'publication.event.versionScheduled' => 'नवी आवृत्ती प्रकाशित करण्यासाठी अनुसूचीत केली (शेड्यूल्ड) गेली होती.',
        'publication.invalidSubmission' => 'प्रकाशनासाठी हे सादरीकरण उपलब्ध नाही.',
        'publication.required.declined' => 'नाकारलेले सादरीकरण प्रकाशित केले जात नाही.',
        'publication.required.reviewStage' => 'सादरीकरण प्रकाशित होण्यापूर्वी सुसंगतता आणि अचूकता तपासणी (कॉपी एडिटिंग) तसेच प्रकाशनाच्या इतर टप्प्यांतून जाणे आवश्यक आहे.',
        'submission.copyrightOther.description' => 'प्रकाशन झालेल्या सादरीकरणाचा स्वामित्वाधिकार (कॉपीराइट) खाली नमूद केलेल्यांना द्यावा.',
        'publication.unschedule.confirm' => 'तुम्ही खात्रीने हा प्रकाशनासाठी अनुसूचीत (शेड्यूल) करू इच्छित नाही ना?',
        'editor.submission.decision.backToReview.description' => 'हे सादरीकरण स्वीकारण्याचा निर्णय फिरवून ते पुनर्समीक्षणाच्या टप्प्यावर पाठवा.',
        'editor.submission.decision.backToReview.log' => '{$editorName} ने हे सादरीकरण स्वीकारण्याचा निर्णय फिरवून ते पुनर्समीक्षणाच्या टप्प्यावर पाठवले.',
        'editor.submission.decision.backToReview.notifyAuthorsDescription' => 'लेखकांना ई-मेलने त्यांचे सादरीकरण समीक्षणाच्या टप्प्यावर परत पाठवले जात आहे हे कळवा. हा निर्णय का घेतला गेला ते स्पष्ट करा आणि पुनर्समीक्षणादरम्यान कशाची छाननी केली जाईल याची लेखकांना माहिती द्या.',
        'editor.submission.decision.sendExternalReview.notifyAuthorsDescription' => 'हे सादरीकरण तज्ज्ञ समीक्षणासाठी पाठवले जाईल हे लेखकांना ई-मेलने कळवा. शक्य असल्यास, लेखकांना तज्ज्ञ समीक्षण प्रक्रियेला किती वेळ लागू शकतो आणि त्यांना संपादकांतर्फे पुढील संपर्क कधी साधला जाईल याची कल्पना द्या. असा ई-मेल पाठवायचा की नाही याचा निर्णय नोंदला गेल्याशिवाय तो पाठवला जाणार नाही.',
        'doi.submission.issueMissing.publication' => 'खालील सादरीकरणाला DOI देता आला नाही: {$pubObjectTitle}. DOI देण्यासाठी सादरीकरण एखाद्या अंकात प्रकाशनासाठी निश्चित करणे आवश्यक आहे.',
        'doi.submission.incorrectContext' => 'खालील सादरीकरणाला DOI देता आला नाही: {$pubObjectTitle}. प्रस्तुत नियतकालिकाशी ते जोडलेले नाही.',
        'galley.cantEditPublished' => 'या कच्च्या मुद्रिताचे (गॅली) संपादन करणे अशक्य आहे कारण ते यापूर्वीच प्रकाशित झाले आहे.',
        'submission.copyright.description' => 'या नियतकालिकात केलेल्या सादरीकरणाच्या स्वामित्वाधिकारासंबंधीच्या (कॉपीराइट) अटी वाचा आणि समजून घ्या.',
        'submission.wizard.notAllowed.description' => 'संपादकीय कर्मचारीवृंदाकडून लेखकाची नोंदणी झाल्याशिवाय आपल्याला या नियतकालिकात सादरीकरण करता येणार नाही. ही त्रुटी आहे असे तुम्हाला वाटत असल्यास, कृपया <a href=\'mailto:{$email}\'>{$name}</a> यांच्याशी संपर्क साधा.',
        'submission.wizard.noSectionAllowed.description' => 'या नियतकालिकात सर्वच विभागांत सादरीकरणाला मज्जाव केला गेला किंवा मर्यादा आणल्या असल्याने तुम्हाला यात सादरीकरण करता येणार नाही. ही त्रुटी आहे असे तुम्हाला वाटत असल्यास, कृपया <a href=\'mailto:{$email}\'>{$name}</a> यांच्याशी संपर्क साधा.',
        'submission.wizard.sectionClosed.message' => '{$contextName} {$section} विभागातील सादरीकरण स्वीकारत नाही. तुमचे सादरीकरण परत मिळवण्यासाठी तुम्हाला मदत हवी असल्यास, कृपया <a href=\'mailto:{$email}\'>{$name}</a> यांच्याशी संपर्क साधा.',
        'submission.submit.form.wordCountAlert' => 'लेखाचा गोषवारा शब्द मर्यादेबाहेर जात आहे. कृपया या विभागासाठी नमूद केलेल्या शब्दांची मर्यादा पाळा.',
        'submission.event.articleGalleyMadeUnavailable' => 'लेखाचे कच्चे मुद्रित (गॅली) "{$galleyFormatName}" अनुपलब्ध केले आहे.',
        'grid.action.pageProofApproved' => 'हे मुद्रण दोष शोधन झालेले (प्रूफरीड) स्वरूप कच्च्या मुद्रिता (गॅली) मध्ये समावेश करण्यासाठी मान्यता देण्यात आली आहे.',
        'emails.passwordResetConfirm.body' => 'आम्हाला {$siteTitle} या संकेतस्थळावर तुमचा संकेतशब्द (पासवर्ड) नव्याने नोंदण्यासंबंधीची (रिसेट) विनंती पोहोचली आहे.<br />
<br />
तुम्ही ही विनंती केली नसेल, तर कृपया या ई-मेलकडे दुर्लक्ष करा, तुमचा संकेतशब्द (पासवर्ड) बदलला जाणार नाही. मात्र तुम्हाला तुमचा संकेतशब्द (पासवर्ड) नव्याने नोंदवायचा (रिसेट) असल्यास, खालील URL वर क्लिक करा. <br />
<br />
माझा संकेतशब्द (पासवर्ड) नव्याने नोंदवा (रिसेट): {$passwordResetUrl}<br />
<br />
{$siteContactName}',
        'emails.userRegister.body' => '{$recipientName}<br />
<br />
तुमची आता {$contextName} साठी वापरकर्ता म्हणून नोंदणी झाली आहे. या ई-मेलमध्ये नोंदववलेले तुमचे वापरकर्तानाव आणि संकेतशब्द (पासवर्ड) या संकेतस्थळावरील नियतकालिकाबाबतच्या सगळ्या व्यवहारासाठी आवश्यक असेल. नियतकालिकाच्या वापरकर्त्यांच्या यादीमधून तुम्हाला वगळण्यासाठी तुम्ही कधीही माझ्याशी संपर्क साधू शकता.<br />
<br />
वापरकर्तानाव: {$recipientUsername}<br />
संकेतशब्द (पासवर्ड) : {$password}<br />
<br />
धन्यवाद,<br />
{$signature}',
        'emails.userValidateSite.body' => '{$recipientName}<br />
<br />
तुम्ही {$siteTitle} वर खाते तयार केले आहे, परंतु त्याचा वापर सुरू करण्यापूर्वी, तुम्हाला तुमचे ई-मेल खाते वैध करणे आवश्यक आहे. त्याकरता फक्त खालील दुवा (लिंक) क्लिक करा :<br />
<br />
{$activateUrl}<br />
<br />
धन्यवाद,<br />
{$siteSignature}',
        'emails.layoutComplete.body' => '<p>प्रिय {$recipientName},</p><p>खालील सादरीकरणाची कच्ची मुद्रिते (गॅली) आता अंतिम पुनरावलोकनासाठी तयार आहेत.</p><p><a href="{$submissionUrl}"> {$submissionTitle}</a><br />{$contextName}</p><p>तुम्हाला काही प्रश्न असल्यास, कृपया माझ्याशी संपर्क साधा.</p><p>विनम्र,</p><p> {$signature}</p>',
        'emails.reviewerRegister.body' => '<p>प्रिय {$recipientName},</p><p>तुमच्या विषयातल्या तुमच्या निपुणतेचा विचार करुन, आम्ही तुम्हाला या {$contextName} करता समीक्षकाच्या डेटाबेसमध्ये नोंदवले आहे. याचा उपयोग तुमच्या विषयातले एखादे सादरीकरण आल्यास त्याचे तुम्ही समीक्षण करण्याच्या हेतूने तुमच्याशी संपर्क साधण्यासाठी केला जाईल. अर्थात या कार्यासाठी तुमच्याकडून कुठल्याही प्रकारची बांधीलकी अपेक्षित नसेल. समीक्षणाच्या आमंत्रणाबरोबर, तुम्हाला लेखाचे शीर्षक आणि गोषवारा वाचण्याची सोय दिली जाईल जेणेकरून तुम्ही नेहमीच आमंत्रणाच्या स्वीकाराचा किंवा नकाराचा निर्णय घेऊ शकाल. तुम्ही या समीक्षक सूचीमधून तुमचे नाव काढून टाकण्यासाठी केव्हाही सांगू शकता.</p><p>आम्ही तुम्हाला एक वापरकर्तानाव आणि संकेतशब्द (पासवर्ड) पाठवत आहोत, जो तुम्हाला नियतकालिकाच्या संकेतस्थळावर सर्व संवादांसाठी वापरता येईल. उदाहरणार्थ, तुम्ही तुमच्या संक्षिप्त परिचयात बदल करु / इतर माहितीची भर घालू शकता तसेच समीक्षणासाठी कोणकोणत्या विषयांत तुम्हाला स्वारस्य आहे हेही तुम्ही तेथे नोंदवू शकता. </p><p>वापरकर्तानाव: {$recipientUsername}<br />पासवर्ड: {$password}</p><p>धन्यवाद, </p>{$signature}',
        'emails.subscriptionNotify.body' => '{$recipientName}:<br />
<br />
खालील सदस्यत्वासह तुमची आता आमच्या ऑनलाइन नियतकालिक व्यवस्थापन प्रणालीत (जर्नल मॅनेजमेंट सिस्टममध्ये) {$contextName} साठी सदस्य म्हणून नोंदणी केली गेली आहे :<br />
<br />
{$subscriptionType} <br />
<br />
केवळ सदस्यांसाठी उपलब्ध असलेला मजकूर वाचण्यासाठी, तुमचे वापरकर्ता नाव &quot;{$recipientUsername}&quot; वापरुन प्रणालीमध्ये लॉग-इन करा.<br />
<br />
प्रणालीमध्ये लॉग-इन केल्यानंतर तुम्ही तुमचा प्रोफाइल तपशील आणि संकेतशब्द (पासवर्ड) कधीही बदलू शकता.<br />
<br />
जर तुमच्याकडे संस्था सदस्यत्व असेल, तर तुमच्या संस्थेतील वापरकर्त्यांना लॉग-इन करायची गरज नसेल, कारण प्रणालीद्वारे सदस्यत्व आपोआप सिद्ध केले जाईल याची कृपया नोंद घ्या. <br />
<br />
तुम्हाला काही प्रश्न असल्यास, कृपया माझ्याशी संपर्क साधा.<br />
<br />
{$subscriptionSignature}',
        'emails.subscriptionBeforeExpiry.body' => '{$recipientName}:<br />
<br />
तुमच्या {$contextName} सदस्यत्वाची मुदत लवकरच संपणार आहे.<br />
<br />
{$subscriptionType}<br />
मुदत समाप्तीची तारीख: {$expiryDate}<br />
<br />
हे नियतकालिक तुम्हाला खंड न येऊ देता वापरता येण्यासाठी, कृपया नियतकालिकाच्या संकेतस्थळावर जा आणि तुमच्या सदस्यत्वाचे नूतनीकरण करा. तुम्ही तुमच्या वापरकर्ता नावाने &quot;{$recipientUsername}&quot; प्रणालीमध्ये लॉग-इन करू शकता.<br />
<br />
तुम्हाला काही प्रश्न असल्यास, कृपया माझ्याशी मोकळ्या मनाने संपर्क साधा.<br />
<br />
{$subscriptionSignature}',
        'emails.issuePublishNotify.body' => '<p>प्रिय {$recipientName},</p><p>{$contextName} च्या <a href="{$issueUrl}">{$issueIdentification}</a> चे प्रकाशन झाल्याचे जाहीर करताना आम्हाला आनंद होत आहे. …आम्ही तुम्हाला हा वाचण्याची तसेच इतर बुद्धिवादी समुदायाला पाठवून (शेअर) त्यांचे याकडे लक्ष वेधण्याची विनंती करतो.</p><p>आमच्या लेखक, समीक्षक आणि संपादकांना त्यांच्या अमूल्य योगदानाबद्दल आणि आमच्या वाचकांना त्यांच्या अखंडित अभिरुचीबद्दल अनेक धन्यवाद.</p><p>धन्यवाद,</p>{$signature}',
        'emails.editorAssign.body' => '<p>प्रिय {$recipientName},</p><p>खालील सादरीकरणावर तुम्हाला संपादकीय सोपस्कारासाठी नियुक्त केले गेले आहे.</p><p><a href="{$submissionUrl}">{ $submissionTitle}</a><br />{$authors}</p><p><b>गोषवारा</b></p>{$submissionAbstract}<p>तुम्हाला हे सादरीकरण {$contextName} शी संबंधित वाटत असल्यास, कृपया हे सादरीकरण "समीक्षणासाठी पाठवा" क्लिक करून समीक्षणाच्या टप्प्यावर पाठवा आणि नंतर "समीक्षक जोडा" क्लिक करून समीक्षक नियुक्त करा.</p><p>सादरीकरण या नियतकालिकासाठी योग्य नसल्यास त्याला कृपया नकार द्या. </p><p>धन्यवाद.</p><p>विनम्र,</p>{$contextSignature}',
        'emails.editorAssignProduction.body' => '<p>प्रिय {$recipientName},</p><p>पुढील सादरीकरण तुम्हाला निर्मिती टप्प्यातून पाहण्यासाठी नियुक्त केले आहे.</p><p><a href="{$submissionUrl}">{ $submissionTitle}</a><br />{$authors}</p><p><b>गोषवारा</b></p>{$submissionAbstract}<p>कृपया <a href="{$submissionUrl}">सादरीकरण पहाण्यासाठी</a> लॉग इन करा. निर्मितीसाठी फाईल्स उपलब्ध झाल्यानंतर त्या <strong>प्रकाशन > कच्ची मुद्रिते</strong> या ठिकाणी संक्रमित (अपलोड) करा. त्यानंतर <strong>प्रकाशनाचे वेळापत्रक</strong> बटणावर क्लिक करून त्या लेखनाचे प्रकाशन अनुसूचीत करा.</p><p>धन्यवाद.</p><p>विनम्र अभिवादन,</p>{$signature }',
        'emails.reviewRequest.body' => '<p>प्रिय {$recipientName},</p><p>तुम्ही {$contextName} च्या सादरीकरणासाठी उत्कृष्ट समीक्षक ठराल अशी माझी खात्री आहे. सादरीकरणाचे शीर्षक आणि गोषवारा खालीलप्रमाणे आहे. तुम्ही आमच्यासाठी हे महत्त्वाचे कार्य हाती घ्याल असा मला विश्वास वाटतो.</p><p>तुम्ही या सादरीकरणाचे समीक्षण करू शकत असल्यास, तुमचे समीक्षण {$reviewDueDate} या तारखेपर्यंत पूर्ण होणे अपेक्षित आहे. तुम्ही सादरीकरण पाहू शकता, आणि समीक्षण कार्य पूर्ण झाल्यावर नियतकालिकाच्या संकेतस्थळावर लॉग-इन करून खालील दुव्या (लिंक) वर दिलेल्या क्रमाने समीक्षण केलेल्या फाईल्स संक्रमित (अपलोड) करून समीक्षण प्रक्रिया पूर्ण (सबमिट) करू शकता. </p><p><a href="{$reviewAssignmentUrl}">{$submissionTitle </a></p><p><b>गोषवारा</b></p>{$submissionAbstract}<p>हे समीक्षणाचे कार्य करण्यासाठी कृपया आपला <a href="{$reviewAssignmentUrl}">स्वीकार किंवा नकार</a> <b>{$responseDueDate}</b> या तारखेपावेतो नोंदवा.</p><p>सादरीकरण किंवा समीक्षण प्रक्रियेबद्दल कोणतेही प्रश्न असल्यास तुम्ही माझ्याशी संपर्क साधू शकता.</p><p>या विनंतीचा विचार केल्याबद्दल धन्यवाद. तुमचे योगदान आमच्याकरता खूप मोलाचे असेल.</p><p>विनम्र अभिवादन,</p>{$signature}',
        'emails.reviewRequestSubsequent.body' => '<p>प्रिय {$recipientName},</p><p>तुम्ही केलेल्या <a href="{$reviewAssignmentUrl}">{$submissionTitle}</a> च्या समीक्षणाबद्दल धन्यवाद. लेखकांनी समीक्षकांच्या दिलेल्या अभिप्रायाचा विचार करुन आता त्यांच्या सादरीकरणाची सुधारित आवृत्ती सादर (सबमिट) केली आहे. या सुधारित सादरीकरणाचे तुम्ही दुसर्‍या फेरीत समीक्षण कराल का याची चौकशी करण्यासाठी मी लिहित आहे.</p><p>तुम्ही या सादरीकरणाचे समीक्षण करू शकत असल्यास, तुमचे समीक्षण {$reviewDueDate} या तारखेपर्यंत पूर्ण होणे आवश्यक आहे. तुम्ही हे सादरीकरण पाहण्यासाठी, समीक्षणाची फाईल संक्रमित (अपलोड) करण्यासाठी तसेच तुमच्या समीक्षण टिप्पण्या सादर (सबमिट) करण्यासाठी <a href="{$reviewAssignmentUrl}">समीक्षण प्रक्रियेच्या पायऱ्या</a> अनुसरु शकता.<p><p><a href="{$reviewAssignmentUrl }">{$submissionTitle}</a></p><p><b>गोषवारा</b></p>{$submissionAbstract}<p>हे समीक्षणाचे कार्य करण्यासाठी कृपया आपला <a href="{$reviewAssignmentUrl}">स्वीकार किंवा नकार</a> <b>{$responseDueDate}</b> या तारखेपावेतो नोंदवावा.</p><p>सादरीकरण किंवा समीक्षण प्रक्रियेबद्दल कोणतेही प्रश्न असल्यास तुम्ही माझ्याशी मोकळेपणे संपर्क साधू शकता.</p><p>या विनंतीचा विचार केल्याबद्दल धन्यवाद. तुमची मदत आमच्याकरता खूप मोलाची असेल.</p><p>विनम्र अभिवादन,</p>{$signature}',
        'emails.reviewReinstate.body' => '<p>प्रिय {$recipientName},</p><p>आम्ही अलीकडेच {$contextName} मध्ये आलेल्या {$submissionTitle} या सादरीकरणाचे समीक्षण करण्याची विनंती रद्द केली होती. आम्ही तो निर्णय मागे घेत आहोत आणि आशा करतो की तुम्ही याचे समीक्षण करणे स्वीकाराल.</p><p>तुम्ही या सादरीकरणाच्या समीक्षणात मदत करू शकत असल्यास, <a href="{$reviewAssignmentUrl}">नियतकालिकावर लॉग-इन करुन</a> सादरीकरण वाचून, समीक्षणाची फाईल संक्रमित (अपलोड) करुन तुमची समीक्षण प्रक्रिया पूर्ण (सबमिट) करु शकता.</p><p>तुम्हाला काही प्रश्न असल्यास, कृपया माझ्याशी संपर्क साधा.</p><p>विनम्र, </p>{$signature}',
        'emails.subscriptionAfterExpiry.body' => '{$recipientName}:<br />
<br />
तुमचे {$contextName} साठीचे सदस्यत्व कालबाह्य झाले आहे.<br />
<br />
{$subscriptionType}<br />
मुदत संपण्याची तारीख : {$expiryDate}<br />
<br />
तुमच्या सदस्यत्वाचे नूतनीकरण करण्यासाठी, कृपया नियतकालिकाच्या संकेतस्थळावर जा. तुमच्या वापरकर्ता नावाने &quot;{$recipientUsername}&quot; तुम्ही प्रणालीमध्ये लॉग इन करू शकता.<br />
<br />
तुम्हाला काही प्रश्न असल्यास, कृपया माझ्याशी मोकळ्या मनाने संपर्क साधा.<br />
<br />
{$subscriptionSignature}',
        'emails.reviewRemind.body' => '<p>प्रिय {$recipientName},</p><p>{$contextName} साठी "{$submissionTitle}," च्या सादरीकरणाच्या समीक्षणाबाबत हे स्मरणपत्र. आम्हाला हे समीक्षण {$reviewDueDate} पर्यंत मिळण्याची अपेक्षा होती. तुम्ही ते लवकरात लवकर पूर्ण करुन पाठवल्यास आम्हाला आनंद होईल.</p><p>तुम्ही <a href="{$reviewAssignmentUrl}">नियतकालिकावर लॉग-इन करुन</a> सादरीकरण पाहू शकाल तसेच आपल्या समीक्षणाच्या फाईल्स संक्रमित (अपलोड) करणे आणि समीक्षणादरम्यान केलेल्या टिप्पण्या सादर (सबमिट) करण्यासाठी समीक्षण प्रक्रियेच्या पायऱ्या अनुसरु शकता.</p><p>तुम्हाला निर्धारित कालमर्यादा वाढवून हवी असल्यास, कृपया माझ्याशी संपर्क साधा. मी तुमच्या उत्तराची वाट पहात आहे.</p><p>धन्यवाद आणि विनम्र अभिवादन,</p>{$signature}',
        'emails.subscriptionAfterExpiryLast.body' => '{$recipientName}:<br />
<br />
तुमचे {$contextName} सदस्यत्व कालबाह्य झाले आहे.<br />
हे शेवटचे स्मरणपत्र तुम्हाला ई-मेलने पाठवण्यात येत आहे याची कृपया नोंद घ्या.<br />
<br />
{ $subscriptionType}<br />
कालबाह्यता तारीख: {$expiryDate}<br />
<br />
तुमच्या सदस्यत्वाचे नूतनीकरण करण्यासाठी, कृपया नियतकालिकाच्या संकेतस्थळावर जा. तुम्ही तुमच्या वापरकर्ता नावाने &quot;{$recipientUsername}&quot; प्रणालीमध्ये लॉग इन करू शकता.<br />
<br />
तुम्हाला काही प्रश्न असल्यास, कृपया माझ्याशी मोकळ्या मनाने संपर्क साधा.<br />
<br />
{$subscriptionSignature}',
        'emails.reviewRemindAuto.body' => '<p>प्रिय {$recipientName}:</p><p>हा ई-मेल {$contextName} कडून पाठवलेल्या "{$submissionTitle}" सादरीकरणाच्या समीक्षणाच्या विनंतीच्या संदर्भात संगणकनिर्मित स्मरणपत्र आहे.</p> <p>आम्ही हे समीक्षण {$reviewDueDate} पर्यंत मिळण्याची अपेक्षा करत होतो आणि तुम्ही ते लवकरात लवकर पूर्ण करुन पाठवल्यास आम्हाला आनंद होईल.</p><p>तुम्ही <a href="{$reviewAssignmentUrl}">नियतकालिकावर लॉग-इन करुन</a> सादरीकरण पाहू शकाल तसेच समीक्षणाच्या फाईल्स संक्रमित (अपलोड) करणे आणि आपल्या समीक्षणादरम्यान केलेल्या टिप्पण्या सादर (सबमिट) करण्यासाठी समीक्षण प्रक्रियेच्या पायऱ्या अनुसरु शकता.</p><p>तुम्हाला निर्धारित कालमर्यादा वाढवून हवी असल्यास, कृपया माझ्याशी संपर्क साधा. मी तुमच्या उत्तराची वाट पहात आहे.</p><p>धन्यवाद आणि विनम्र अभिवादन,</p>{$signature}',
        'emails.editorDecisionAccept.body' => '<p>प्रिय {$recipientName},</p><p>तुम्हाला कळवण्यास आनंद होत आहे की आम्ही कुठल्याही बदलांशिवाय तुमचे सादरीकरण स्वीकारण्याचा निर्णय घेतला आहे. काळजीपूर्वक समीक्षण केल्यानंतर, आम्हाला तुमचे सादरीकरण, {$submissionTitle}, आमच्या अपेक्षा पूर्ण करण्याइतपत किंवा त्याहीपेक्षा चांगले झाले असल्याचे आढळले. तुमचा लेख {$contextName} मध्ये प्रकाशनासाठी घेताना आम्हाला हर्ष होत आहे आणि संशोधनासाठी तुम्ही आमच्या नियतकालिकाची निवड केलीत याबद्दल आम्ही तुमचे आभारी आहोत.</p><p>तुमचे सादरीकरण {$contextName} च्या भावी अंकात प्रकाशित होईल आणि तुम्ही तुमच्या प्रकाशनांच्या सूचीमध्ये ते समाविष्ट करणे स्वागतार्ह ठरेल. आम्हाला प्रत्येक यशस्वी सादरीकरणासाठी घेतल्या गेलेल्या परिश्रमांची जाणीव आहे आणि आपण या टप्प्यावर पोहोचल्याबद्दल आम्ही तुमचे अभिनंदन करू इच्छितो.</p><p>तुमचे सादरीकरण आता प्रकाशनयोग्य करण्यासाठी, त्याची सुसंगतता आणि अचूकता तपासणी (कॉपी एडिटिंग) तसेच पृष्ठ रचनेच्या (फॉरमॅटिंग) टप्प्यांमधून जाईल.</p><p>तुम्हाला पुढील निर्देश लवकरच प्राप्त होतील.</p><p>दरम्यान तुम्हाला काही प्रश्न असल्यास, कृपया तुमच्या <a href="{$authorSubmissionUrl}">सादरीकरण डॅशबोर्ड</a> वरून माझ्याशी संपर्क साधा.</p><p>विनम्र अभिवादन,</p>{$signature}',
        'emails.subscriptionPurchaseInstl.body' => 'ऑनलाइन प्रणाली वापरून {$contextName} साठी संस्था सदस्यत्व प्राप्त केले गेले आहे त्याचा तपशिल खालीलप्रमाणे आहे. ही सदस्यता सक्रिय करण्यासाठी, कृपया खाली नमूद केलेला सदस्यता URL वापरा आणि सदस्यता स्थिती \'सक्रिय\' वर सिद्ध (सेट) करा.<br />
<br />
सदस्यता प्रकार :<br />
{$subscriptionType}<br />
<br />
संस्था : <br />
{$institutionName}<br />
{$institutionMailingAddress}<br />
<br />
डोमेन (प्रदान केले असल्यास) :<br />
{$domain}<br />
<br />
IP कक्षा (प्रदान केली असल्यास) :<br />
{$ipRanges}<br />
<br />
संपर्क व्यक्ती :<br />
{$subscriberDetails}<br />
<br />
सदस्यत्व माहिती (प्रदान केली असल्यास) :<br />
{ $membership}<br />
<br />
सदस्यत्वाची माहिती वाचण्यासाठी किंवा संपादित करण्यासाठी, कृपया खालील URL वापरा.<br />
<br />
सदस्यता URL: {$subscriptionUrl}<br />
',
        'emails.subscriptionRenewIndl.body' => 'ऑनलाइन प्रणाली वापरून {$contextName} साठी वैयक्तिक सदस्यत्वाचे नूतनीकरण करण्यात आले आहे त्याचे तपशील खालीलप्रमाणे.<br />
<br />
सदस्यता प्रकार :<br />
{$subscriptionType}<br />
<br />
वापरकर्ता :<br />
{$subscriberDetails}<br />
<br />
सदस्यत्व माहिती (दिली असल्यास) :<br />
{$membership}<br />
<br />
सदस्यत्वाची माहिती वाचण्यासाठी किंवा संपादित करण्यासाठी, कृपया खालील URL वापरा.<br />
<br />
सदस्यता URL: {$subscriptionUrl}<br />
',
        'emails.subscriptionRenewInstl.body' => 'ऑनलाइन प्रणाली वापरून {$contextName} साठी संस्था सदस्यत्वाचे नूतनीकरण करण्यात आले आहे त्याचे तपशील खालीलप्रमाणे. <br />
<br />
सदस्यता प्रकार :<br />
{$subscriptionType}<br />
<br />
संस्था :<br />
{$institutionName}<br />
{$institutionMailingAddress}<br />
<br />
डोमेन (प्रदान केले असल्यास) :<br />
{$domain}<br />
<br />
IP कक्षा (प्रदान केली असल्यास) :<br />
{$ipRanges}<br />
<br />
संपर्क व्यक्ती :<br />
{$subscriberDetails}<br />
<br />
सदस्यत्व माहिती (प्रदान केली असल्यास) :<br />
{ $membership<br />
<br />
सदस्यत्वाची माहिती वाचण्यासाठी किंवा संपादित करण्यासाठी, कृपया खालील URL वापरा.<br />
<br />
सदस्यता URL: {$subscriptionUrl}<br />
',
        'emails.revisedVersionNotify.body' => '<p>प्रिय {$recipientName},</p><p>लेखकाने सादरीकरणाची <b>{$authorsShort} — {$submissionTitle}</b> सुधारित आवृत्ती संक्रमित (अपलोड) केली आहे. <p>नियुक्त संपादक या नात्याने तुम्ही लॉग-इन करून <a href="{$submissionUrl}">सुधारित आवृत्ती पहा</a> आणि ती स्वीकारण्याचा, नाकारण्याचा किंवा समीक्षणासाठी पाठविण्याचा निर्णय घ्या.</a> p><br><br>—<br>हा <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a> यांचेकडून पाठवलेला गेलेला संगणक निर्मित संदेश आहे.',
        'emails.paymentRequestNotification.body' => '<p>प्रिय {$recipientName},</p><p>{$contextName} ला तुमचे सादरीकरण, {$submissionTitle}, स्वीकारले गेल्याबद्दल अभिनंदन. तुमचे सादरीकरण स्वीकारले गेल्याने आता आम्ही प्रकाशन शुल्क भरण्याची विनंती करू इच्छितो.</p><p>हे शुल्क तुमचे सादरीकरण प्रकाशित करण्यासाठी झालेला निर्मिती खर्च समाविष्ट करते. रक्कमेचा भरणा करण्यासाठी, कृपया <a href="{$queuedPaymentUrl}">{$queuedPaymentUrl}</a> ला भेट द्या.</p><p>तुम्हाला काही प्रश्न असल्यास, कृपया आमची <a href="{$ submissionGuidelinesUrl}">सादरीकरण मार्गदर्शक तत्त्वे</a> पहा </p>',
        'emails.passwordResetConfirm.subject' => 'संकेतशब्द (पासवर्ड) नव्याने नोंदल्याचा (रिसेट) दुजोरा',
        'emails.userRegister.subject' => 'नियतकालिकासाठी नोंदणी (रजिस्ट्रेशन)',
        'emails.userValidateContext.subject' => 'संकेतशब्द (पासवर्ड)',
        'emails.userValidateSite.subject' => 'तुमचे खाते वैध (validate) असल्याचे सिद्ध करा',
        'emails.reviewerRegister.subject' => '{$contextName} साठी समीक्षक म्हणून नोंदणी',
        'emails.issuePublishNotify.subject' => 'नुकतेच प्रकाशित झाले: {$contextName} मध्ये {$issueIdentification} या अंकात',
        'emails.editorAssign.subject' => 'तुम्हाला {$contextName} मध्ये आलेल्या सादरीकरणासाठी संपादक म्हणून नियुक्त केले गेले आहे',
        'emails.editorAssignReview.body' => '<p>प्रिय {$recipientName},</p><p>खालील सादरीकरणासाठी तुम्हाला तज्ज्ञ समीक्षण प्रक्रियेद्वारे पाहण्यासाठी नियुक्त केले आहे.</p><p><a href="{$submissionUrl}"> {$submissionTitle}</a><br />{$authors}</p><p><b>गोषवारा</b></p>{$submissionAbstract}<p>कृपया <a href="{$submissionUrl}">सादरीकरण</a> पहाण्यासाठी लॉग इन करा आणि पात्र समीक्षक नियुक्त करा. तुम्ही "समीक्षक जोडा" वर क्लिक करून समीक्षक नियुक्त करू शकता.</p><p>धन्यवाद.</p><p>विनम्र,</p>{$signature}',
        'emails.reviewRequest.subject' => 'समीक्षण करण्यासाठी निमंत्रण',
        'emails.userValidateContext.body' => '{$recipientName}<br />
<br />
तुम्ही {$contextName} करता खाते तयार केले आहे, परंतु त्याचा वापर सुरू करण्यापूर्वी, तुम्हाला तुमचे ई-मेल खाते वैध (validate) करणे आवश्यक आहे. त्याकरता फक्त खालील दुवा (लिंक) क्लिक करा :<br />
<br />
{$activateUrl}<br />
<br />
धन्यवाद,<br />
{$contextSignature}',
        'emails.reviewResponseOverdueAuto.subject' => 'तुम्ही आमच्यासाठी याचे समीक्षण करू शकाल का?',
        'emails.reviewResponseOverdueAuto.body' => '<p>प्रिय {$recipientName},</p><p>हे संगणक निर्मित स्मरणपत्र {$contextName} या नियतकालिकातर्फे आपल्याला "{$submissionTitle}" या सादरीकरणाच्या समीक्षणाच्या विनंतीच्या संदर्भात आहे.</p><p>तुम्ही या सादरीकरणाचे समीक्षण करण्यासंबंधीचा आपला स्वीकार किंवा नकार आम्हाला अद्याप पोहोचलेला नसल्याने हा ई-मेल पाठवला जात आहे.</p><p>आमच्या समीक्षणाच्या विनंतीला आपला स्वीकार किंवा नकार कृपया आमची सादरीकरण व्यवस्थापन आज्ञावली वापरून कळवावा.</p><p>तुम्ही या सादरीकरणाचे समीक्षण करू शकत असल्यास ते {$reviewDueDate} या तारखेपर्यंत पूर्ण होणे आवश्यक आहे. तुम्ही हे सादरीकरण वाचण्यासाठी, तुमच्या समीक्षणाची फाईल संक्रमित (अपलोड) करण्यासाठी तसेच तुमच्या समीक्षण टिप्पण्या सादर (सबमिट) करण्यासाठी समीक्षण प्रक्रियेच्या पायऱ्या अनुसरु शकता.</p><p><a href="{$reviewAssignmentUrl}">{$submissionTitle}</a></p ><p><b>गोषवारा</b></p>{$submissionAbstract}<p>सादरीकरण किंवा समीक्षण प्रक्रियेबद्दल कोणतेही प्रश्न असल्यास तुम्ही माझ्याशी मोकळ्या मनाने संपर्क साधू शकता.</p><p>या विनंतीचा विचार केल्याबद्दल धन्यवाद. तुमची मदत आमच्याकरता खूप मोलाची असेल.</p><p>विनम्र अभिवादन,</p>{$contextSignature}',
        'emails.reviewRequestSubsequent.subject' => 'सुधारित सादरीकरणाचे पुनरावलोकन करण्यासाठी विनंती',
        'emails.reviewCancel.subject' => 'समीक्षणाची विनंती रद्द',
        'emails.reviewCancel.body' => '<p>प्रिय {$recipientName},</p><p>अलीकडे, आम्ही तुम्हाला {$contextName} मध्ये आलेल्या सादरीकरणाचे समीक्षण करण्यास विनंती केली होती. तुम्हाला {$submissionTitle} साठीचे समीक्षण करण्याची आमची ही विनंती रद्द करण्याचा निर्णय घेतला आहे.</p><p>यामुळे तुम्हाला होणाऱ्या कोणत्याही गैरसोयीबद्दल आम्ही दिलगीर आहोत. पण आम्ही या नियतकालिकाच्या भविष्यकाळातील समीक्षण प्रक्रियेसाठी तुमच्यावर नक्कीच अवलंबून राहू.</p><p>तुम्हाला काही प्रश्न असल्यास, कृपया माझ्याशी संपर्क साधा.</p>{$signature}',
        'emails.reviewReinstate.subject' => 'तुम्ही अजूनही {$contextName} साठी समीक्षण करू शकता का?',
        'emails.reviewDecline.subject' => 'समीक्षण करणे शक्य नाही',
        'emails.reviewDecline.body' => 'संपादक :<br />
<br />
मला कळवण्यास खेद होतो की मी &quot;{$submissionTitle},&quot; {$contextName} या सादरीकरणाचे यावेळी समीक्षण करू शकणार नाही. या कामासाठी मला संधी दिल्याबद्दल धन्यवाद, आणि यापुढे येणार्‍या अशा कामासाठी माझा अवश्य विचार व्हावा.<br />
<br />
{$senderName}',
        'emails.reviewRemind.subject' => 'तुमचे समीक्षण पूर्ण करण्यासाठी स्मरणपत्र',
        'emails.reviewRemindAuto.subject' => 'समीक्षण पूर्ण करण्यासाठी स्मरणपत्र',
        'emails.editorDecisionAccept.subject' => 'तुमचे सादरीकरण {$contextName} वर स्वीकारले गेले आहे',
        'emails.editorDecisionSkipReview.subject' => 'तुमचे सादरीकरण आता त्याची सुसंगतता आणि अचूकता तपासणी (कॉपी एडिटिंग) करण्यासाठी पाठवले गेले आहे',
        'emails.editorDecisionSkipReview.body' => '<p>प्रिय {$recipientName},</p>
<p>मला तुम्हाला कळवण्यास आनंद होत आहे की आम्ही तज्ज्ञ समीक्षणाशिवाय तुमचे सादरीकरण स्वीकारण्याचा निर्णय घेतला आहे. आम्हाला तुमचे सादरीकरण, {$submissionTitle} आमच्या अपेक्षा पूर्ण करणारे आढळले आहे आणि या प्रकारच्या संशोधनासाठी तज्ज्ञ समीक्षणाची आवश्यकता वाटत नाही. तुमचा लेख {$contextName} मध्ये प्रकाशनासाठी घेताना आम्हाला हर्ष होत आहे आणि संशोधनासाठी तुम्ही आमच्या नियतकालिकाची निवड केलीत याबद्दल आम्ही तुमचे आभारी आहोत.</p>
<p>तुमचे सादरीकरण {$contextName} च्या भावी अंकात प्रकाशित होईल आणि तुम्ही तुमच्या प्रकाशनांच्या सूचीमध्ये ते समाविष्ट करणे स्वागतार्ह ठरेल. आम्हाला प्रत्येक यशस्वी सादरीकरणासाठी घेतल्या गेलेल्या परिश्रमांची जाणीव आहे आणि आपण या टप्प्यावर पोहोचल्याबद्दल आम्ही तुमचे अभिनंदन करू इच्छितो.</p>
<p>तुमचे सादरीकरण आता प्रकाशनासाठी तयार करण्यासाठी त्याची सुसंगतता आणि अचूकता तपासणी (कॉपी एडिटिंग) तसेच पृष्ठ रचनेच्या (फॉरमॅटिंग) टप्प्यांमधून जाईल.</p>
<p >तुम्हाला पुढील निर्देश लवकरच प्राप्त होतील.</p>
<p>तुम्हाला काही प्रश्न असल्यास, कृपया तुमच्या <a href="{$authorSubmissionUrl}">सादरीकरण डॅशबोर्ड</a> वरून माझ्याशी संपर्क साधा.</p>
<p >विनम्र अभिवादन,</p>
<p>{$signature}</p>
',
        'emails.layoutRequest.subject' => '{$submissionId} सादरीकरण {$contextAcronym} येथे प्रकाशनासाठी तयार आहे',
        'emails.layoutRequest.body' => '<p>प्रिय {$recipientName},</p><p>नवीन सादरीकरण मांडणी (layout editing) करण्यासाठी तयार आहे:</p><p><a href="{$submissionUrl}">{$submissionId} — {$ submissionTitle</a><br />{$contextName}</p><ol><li>वरील सादरीकरण URL वर क्लिक करा.</li><li>प्रकाशनार्थ (प्रॉडक्शन रेडी) फाईल्स उतरवून घ्या (डाउनलोड करा) आणि नियतकालिकाच्या मानकांनुसार कच्ची मुद्रिते (गॅली) तयार करण्यासाठी त्यांचा वापर करा.</li><li>सादरीकरणाच्या प्रकाशन विभागात कच्ची मुद्रिते (गॅली) संक्रमित (अपलोड) करा.</li><li>कच्ची मुद्रिते (गॅली) तयार असल्याचे संपादकाला सूचित करण्यासाठी निर्मिती वार्तालाप (Production Discussions) फलक वापरा.</li></ol><p>तुम्ही सध्या हे काम हाती घेऊ शकत नसाल किंवा काही प्रश्न असतील तर कृपया माझ्याशी संपर्क साधा. या नियतकालिकासाठी तुम्ही देत असलेल्या योगदानाबद्दल धन्यवाद.</p><p>विनम्र अभिवादन,</p>{$signature}',
        'emails.layoutComplete.subject' => 'कच्ची मुद्रिते (गॅली) तयार झाली',
        'emails.emailLink.subject' => 'संभाव्य स्वारस्य असू शकणारा लेख',
        'emails.emailLink.body' => 'तुम्हाला &quot;{$submissionTitle}&quot; या लेखात स्वारस्य असेल असे वाटले. {$authors} यांचा हा लेख {$contextName}, खंड {$volume}, अंक {$number} ({$year}) मध्ये &quot;{$submissionUrl}&quot; येथे प्रकाशित केला आहे.',
        'emails.subscriptionNotify.subject' => 'वर्गणी/सदस्यता सूचना',
        'emails.openAccessNotify.subject' => 'वाचण्यासाठी विनामूल्य: {$contextName} चा {$issueIdentification} अंक आता मुक्तपणे उपलब्ध आहे',
        'emails.openAccessNotify.body' => '<p>प्रिय {$recipientName},</p><p>तुम्हाला कळविण्यात आम्हाला आनंद होत आहे की {$contextName} चा <a href="{$issueUrl}">{$issueIdentification}</a> अंक आता मुक्तपणे उपलब्ध आहे. हा अंक वाचण्यासाठी आता सदस्यत्वाची आवश्यकता नाही.</p><p>आमच्या प्रकाशनात तुम्ही सतत स्वारस्य दाखवल्याबद्दल धन्यवाद.</p>{$contextSignature}',
        'emails.subscriptionBeforeExpiry.subject' => 'सदस्यता मुदत समाप्तीची सूचना',
        'emails.subscriptionAfterExpiry.subject' => 'सदस्यत्वाची मुदत संपली',
        'emails.subscriptionAfterExpiryLast.subject' => 'सदस्यता कालबाह्य झाली - अंतिम स्मरणपत्र',
        'emails.subscriptionPurchaseIndl.subject' => 'सदस्यत्व वर्गणी : वैयक्तिक',
        'emails.subscriptionPurchaseIndl.body' => 'ऑनलाइन प्रणाली वापरून {$contextName} साठी वैयक्तिक सदस्यत्व प्राप्त केले गेले आहे त्याचा तपशिल खालीलप्रमाणे.<br />
<br />
सदस्यता प्रकार : <br />
{$subscriptionType}<br />
<br />
वापरकर्ता : <br />
{$subscriberDetails}<br />
<br />
सदस्यत्व माहिती (दिली असल्यास) : <br />
{$membership}<br />
<br />
सदस्यत्वाची माहिती वाचण्यासाठी किंवा संपादित करण्यासाठी, कृपया खालील URL वापरा.<br />
<br />
सदस्यता URL: {$subscriptionUrl}<br />
',
        'emails.subscriptionPurchaseInstl.subject' => 'सदस्यत्व : संस्थात्मक',
        'emails.subscriptionRenewIndl.subject' => 'सदस्यत्व नूतनीकरण : वैयक्तिक',
        'emails.subscriptionRenewInstl.subject' => 'सदस्यत्व नूतनीकरण : संस्थात्मक',
        'emails.revisedVersionNotify.subject' => 'सुधारित आवृत्ती संक्रमित (अपलोड) केली',
        'emails.statisticsReportNotification.subject' => '{$month}, {$year} साठी संपादकीय क्रियाकलाप',
        'emails.statisticsReportNotification.body' => '
{$recipientName}, <br />
<br />
तुमचा {$month}, {$year} साठीचा नियतकालिकाच्या स्वास्थ्याचा अहवाल आता उपलब्ध आहे. या महिन्याची प्रमुख आकडेवारी खालीलप्रमाणे.<br />
<ul>
	<li>या महिन्यात आलेली नवी सादरीकरणे : {$newSubmissions}</li>
	<li>या महिन्यात नाकारलेली सादरीकरणे : {$declinedSubmissions}</li>
	<li>या महिन्यात स्वीकारलेली सादरीकरणे : {$acceptedSubmissions}</li>
	<li>प्रणालीमधील एकूण सादरीकरणे : {$totalSubmissions}</li>
</ul>
अधिक तपशील पाहण्यासाठी नियतकालिकावर लॉग इन करा <a href="{$ editorialStatsLink}">संपादकीय कल</a> आणि <a href="{$publicationStatsLink}">प्रकाशित लेखांची आकडेवारी</a>. या महिन्याच्या संपादकीय कलाची संपूर्ण माहिती जोडली आहे.<br />
<br />
विनम्र,<br />
{$contextSignature}',
        'emails.announcement.subject' => '{$announcementTitle}',
        'emails.announcement.body' => '<b>{$announcementTitle}</b><br />
<br />
{$announcementSummary}<br />
<br />
<a href="{$announcementUrl}">संपूर्ण सूचना</a> वाचण्यासाठी आमच्या संकेतस्थळाला भेट द्या.',
        'emails.paymentRequestNotification.subject' => 'शुल्क भरण्याबाबत विनंती अधिसूचना',
        'emails.paymentRequestNotification.footer' => '<br><br>—<br>हा <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a> ने पाठवलेला संगणक निर्मित संदेश आहे.',
        'admin.settings.statistics.geo.description' => 'या संकेतस्थळावरील नियतकालिकांच्या वापराच्या आकडेवारीचे संकलन करण्यासाठी भौगोलिक स्तर निवडा. सखोल तपशीलाची भौगोलिक आकडेवारी तुमच्या डेटाबेसचा आकार लक्षणीयरीत्या वाढवू शकते आणि काही दुर्मीळ प्रकरणांमध्ये अभ्यागतांच्या व्यक्तिगत माहितीला बाधा आणू शकते. प्रत्येक नियतकालिकासाठी हे सेटिंग वेगळ्या पद्धतीने रचण्याची (कॉन्फिगर करण्याची) सोय आहे, परंतु संकेतस्थळावरील सेटिंग ज्या मर्यादेपर्यंत रचले गेले (कॉन्फिगर केले) आहे त्यापेक्षा अधिक तपशीलवार माहिती ते कधीही गोळा करू शकणार नाही. उदाहरणार्थ, जर संकेतस्थळ फक्त देश आणि प्रदेशाची माहिती गोळा करण्याची मर्यादा आखत असेल, तर मग त्यावरील नियतकालिकही देश आणि प्रदेश किंवा फक्त देशाच्या अभ्यागतांची आकडेवारी मिळवू शकते. अशा परिस्थितीत नियतकालिक देश, प्रदेश आणि शहरी पातळीवरील अभ्यागतांच्या आकडेवारीचा मागोवा ते घेऊ शकणार नाही.',
        'admin.languages.supportedLocalesInstructions' => 'सगळ्या लोकॅल्सची निवड संकेतस्थळावर आधार देण्यासाठी करा. निवडलेली लोकॅल्स संकेतस्थळावर सगळ्या पोषित (होस्टेड) नियतकालिकांसाठी उपलब्ध असतील शिवाय प्रत्येक मुख्यपृष्ठावर भाषा निवडीच्या मेन्यूमध्ये देखील दिसून येतील (जे नियतकालिक-विशिष्ट पृष्ठांवरील निवड रद्द करेल). एकाधिक लोकॅल्स निवडल्या नसल्यास, भाषा निवडीचा मेनू दिसणार नाही आणि इतर भाषांचे पर्याय नियतकालिकांसाठी उपलब्ध होणार नाहीत.',
        'admin.languages.installNewLocalesInstructions' => 'कोणतेही अतिरिक्त लोकॅल या प्रणालीत वापरण्यासाठी निवडू शकता. पोषित (होस्टेड) नियतकालिकांसाठी लोकॅल वापरण्यापूर्वी ते स्थापित केले जाणे आवश्यक आहे. नवीन भाषांचा आधार घेण्याबद्दलच्या माहितीसाठी OJS च्या संकेतस्थळावरील अधिक माहिती वाचा.',
        'admin.journals.createInstructions' => 'तुमची या नियतकालिकाचे व्यवस्थापक म्हणून आपोआप नोंदणी केली जाईल. नवीन नियतकालिक निर्माण केल्यानंतर, प्रारंभिक नियतकालिकासाठीचा सेटअप पूर्ण करण्यासाठी, तुम्हाला त्याच्या सेटिंग्ज विझार्डवर वळवले जाईल.',
        'admin.contexts.form.pathRequired' => 'स्थानमार्गाची नोंद (path) आवश्यक आहे.',
        'admin.contexts.form.pathAlphaNumeric' => 'स्थानमार्ग (path) लिहिताना फक्त अक्षरे, संख्या आणि फक्त \'_\' तसेच \'-\' याच चिन्हांचा समावेश केला जाऊ शकतो. शिवाय त्याची सुरुवात आणि शेवट अक्षर किंवा आकड्यानेच झाली पाहिजे.',
        'admin.journals.enableJournalInstructions' => 'संकेतस्थळावर हे नियतकालिक सर्वांसाठी कार्यान्वित (enable) करा',
        'admin.journal.pathImportInstructions' => 'विद्यमान नियतकालिकाचा स्थानमार्ग (path) किंवा तो तयार करण्याकरता (उदा. "ojs").',
        'admin.journals.transcode' => 'लेखाबाबतची प्राथमिक माहिती (मेटाडेटा) ISO8859-1 नुसार ट्रान्सकोड करा',
        'admin.journals.form.importPathRequired' => 'दाखल (इम्पोर्ट) करण्यासाठी पत्ता (path) आवश्यक आहे.',
        'admin.mergeUsers' => 'वापरकर्ते विलीन (merge) करा',
        'admin.mergeUsers.into.description' => 'लेखक, संपादकीय जबाबदार्‍या, इत्यादी कामांसाठी पूर्वीच्या वापरकर्त्याऐवजी खात्यातून वेगळा वापरकर्ता निवडा.',
        'admin.mergeUsers.from.description' => 'एकाच वापरकर्त्याची दोन किंवा अनेक खाती असल्यास त्यांचे विलीनीकरण करण्यासाठी त्या वापरकर्त्याची खाती निवडा. प्रथम निवडलेले खाते हटवले जाईल आणि कोणत्याही सादरीकरणासाठी, कामगिरी, वगैरेसाठी दुसऱ्या खात्याला श्रेय दिले जाईल.',
        'admin.mergeUsers.confirm' => 'तुम्ही निवडलेले/निवडलेली {$oldAccountCount} खाते/खाती "{$newUsername}" या वापरकर्त्याच्या खात्यात खात्रीने विलीन करू इच्छिता ना? विलिनीकरणानंतर निवडलेली {$oldAccountCount} खाती अस्तित्वात राहणार नाहीत. तसेच ही क्रिया उलट फिरवता येणार नाही.',
        'admin.settings.enableBulkEmails.description' => 'पोषित (होस्टेड) नियतकालिकांपैकी अशी काही निवडा की ज्यांच्यातर्फे अनेकांना एकगठ्ठा (बल्क) ई-मेल पाठवायची परवानगी असेल. ही सोय कार्यान्वित (enable) केल्यानंतर, नियतकालिकांचे व्यवस्थापक त्यांच्या नियतकालिकांवर नोंदणी केलेल्या सगळ्या वापरकर्त्यांना एकगठ्ठा (बल्क) ई-मेल पाठवू शकतील.<br><br>अनाहूत ई-मेल पाठवण्यासाठी या वैशिष्ट्याचा गैरवापर केल्यास स्पॅम विरोधी कायद्याचे उल्लंघन होऊ शकते आणि परिणामी तुमच्या ई-मेल सर्व्हरची नोंद स्पॅम पाठवणारे सर्व्हर म्हणून होऊन ते ब्लॉक केले जाऊ शकते. हे वैशिष्ट्य सक्रिय करण्यापूर्वी तांत्रिक सल्ला घ्या आणि नियतकालिकांच्या व्यवस्थापकांशी सल्लामसलत करुन त्याचा योग्य वापर केला गेला जाईल याची खात्री करा.<br><br><a href="{$hostedContextsUrl}"> प्रत्येक पोषित (होस्टेड) नियतकालिकासाठी</a> या वैशिष्ट्याचे पुढील निर्बंध त्यासाठी असलेल्या सेटिंग विझार्डमध्ये जाऊन कार्यान्वित (enable) केले जाऊ शकतात.',
        'admin.settings.disableBulkEmailRoles.description' => 'नियतकालिकाचा व्यवस्थापक खालच्या यादीतून निवडलेल्या विविध गटांसाठी अनेकांना एकगठ्ठा (बल्क) ई-मेल पाठवण्यावर मर्यादा घालू शकेल. ई-मेल सूचना वैशिष्ट्याचा गैरवापर टाळण्यासाठी ही सेटिंग वापरा. उदाहरणार्थ, ज्यांनी अशा ई-मेलसाठी संमती दिलेली नाही अशा वाचक, लेखक किंवा इतर प्रकारच्या वापरकर्त्यांच्या गटांना एकगठ्ठा (बल्क) ई-मेल पाठवणे अकार्यान्वित (disable) करणे निर्धोक होऊ शकते.<br><br><a href="{$siteSettingsUrl}">Admin > Site Settings</a> येथे या नियतकालिकासाठी एकगठ्ठा (बल्क) ई-मेल पाठवण्याची सोय पूर्णपणे अकार्यान्वित (disable) केली जाऊ शकते.',
        'admin.hostedContexts' => 'पोषित (होस्टेड) नियतकालिके',
        'admin.settings.redirect' => 'नियतकालिकाकडे परत जा',
        'admin.settings.redirectInstructions' => 'मुख्य संकेतस्थळावर केलेल्या विनंत्या या नियतकालिकाकडे पाठवल्या जातील. उदाहरणार्थ, संकेतस्थळ केवळ एकाच नियतकालिकाचे पोषण करीत (होस्ट) असल्यास हे उपयुक्त ठरू शकते.',
        'admin.languages.confirmDisable' => 'तुम्ही खात्रीपूर्वक हे लोकॅल अकार्यान्वित (disable) करू इच्छिता का? असे केल्याने हे लोकॅल वापरत असलेल्या इतर पोषित (होस्टेड) नियतकालिकांच्या वापरावर विपरीत परिणाम होऊ शकतो.',
        'admin.languages.primaryLocaleInstructions' => 'संकेतस्थळ आणि सगळ्या पोषित (होस्टेड) नियतकालिकांसाठी हीच सर्वसाधारण (डिफॉल्ट) भाषा असेल.',
        'admin.locale.maybeIncomplete' => 'निवडलेले लोकॅल्स अपूर्ण असू शकतात.',
        'admin.languages.confirmUninstall' => 'तुम्ही खात्रीपूर्वक हे लोकॅल विस्थापित (uninstall) करू इच्छिता का? असे केल्याने हे लोकॅल वापरत असलेल्या इतर पोषित (होस्टेड) नियतकालिकांच्या वापरावर विपरीत परिणाम होऊ शकतो.',
        'admin.systemVersion' => 'OJS ची आवृत्ती (Version)',
        'admin.systemConfiguration' => 'OJS ची रचना (Configuration)',
        'admin.systemConfigurationDescription' => '<tt>config.inc.php</tt> वरून OJS च्या रचनेची (Configuration) मांडणी.',
        'admin.journals.journalSettings' => 'नियतकालिकाची घडण (settings)',
        'admin.journals.noneCreated' => 'एकही नियतकालिक अद्याप येथे अस्तित्वात नाही.',
        'admin.contexts.create' => 'नियतकालिक निर्माण करा',
        'admin.journals.urlWillBe' => 'नियतकालिकाची ओळख ही एका छोट्या शब्दातून किंवा त्याच्या आद्याक्षरी शब्दांपासून निर्माण करावी. नियतकालिकाचा URL {$sampleUrl} असेल.',
        'admin.contexts.form.titleRequired' => 'शीर्षक आवश्यक आहे.',
        'admin.contexts.form.pathExists' => 'तुम्ही सुचवलेला स्थानमार्ग (path) आधीपासूनच दुसऱ्या नियतकालिकासाठी वापरात आहे.',
        'admin.contexts.form.primaryLocaleNotSupported' => 'प्राथमिक लोकॅल नियतकालिकाच्या आधारित लोकॅलपैकी एक असणे आवश्यक आहे.',
        'admin.contexts.contextDescription' => 'नियतकालिकाचे वर्णन',
        'admin.journals.importSubscriptions' => 'सदस्यता दाखल (इम्पोर्ट) करा',
        'admin.journals.redirect' => 'OJS 1 URLs ते OJS 2 URLs मॅप करण्यासाठी कोड निर्माण करा',
        'admin.journals.importErrors' => 'दाखल करणे (इम्पोर्ट) अयशस्वी झाल्यामुळे प्रक्रिया अपूर्ण राहिली',
        'admin.mergeUsers.mergeUser' => 'वापरकर्ता विलीन (merge) करा',
        'admin.mergeUsers.allUsers' => 'सगळे नोंदणीकृत वापरकर्ते',
        'admin.mergeUsers.noneEnrolled' => 'नोंदणी केलेले वापरकर्ते नाहीत.',
        'admin.scheduledTask.openAccessNotification' => 'मुक्त उपलब्धतेसंबंधी सूचना',
        'admin.job.processLogFile.invalidLogEntry.issueId' => 'अंकाचा आयडी पूर्णांक (integer) नाही.',
        'admin.job.processLogFile.invalidLogEntry.issueGalleyId' => 'अंकाच्या कच्च्या मुद्रिताचा आयडी पूर्णांक (integer) नाही.',
        'admin.scheduledTask.usageStatsLoader.invalidLogEntry.issueAssocTypeNoMatch' => 'अंकाचा आयडी त्याच्या सहयोगी (असोसिएट) आयडीशी जुळत नाही.',
        'admin.settings.disableBulkEmailRoles.contextDisabled' => 'या नियतकालिकासाठी एकगठ्ठा (बल्क) ई-मेल पाठवण्याची सोय अकार्यान्वित (disable) केली गेली आहे. हे वैशिष्ट्य <a href="{$siteSettingsUrl}">Admin > Site Settings</a> मध्ये जाऊन कार्यान्वित (enable) करा.',
        'admin.siteManagement.description' => 'या संकेतस्थळावर नियतकालिकांचा समावेश, संपादन किंवा वगळण्यासाठी संकेतस्थळ-व्यापी सेटिंग्ज व्यवस्थापित करा.',
        'admin.settings.statistics.institutions.description' => 'जर तुम्हाला या संकेतस्थळावरील नियतकालिकांच्या वापराची आकडेवारी संस्थापातळीपर्यंत संकलित करू देण्याचे स्वातंत्र्य द्यायचे असेल तर संस्थापातळीवरील आकडेवारी गोळा करण्यासाठीची सोय संकेतस्थळावर सक्रिय करा. मात्र ही सोय वापरण्यासाठी नियतकालिकांना संस्था आणि त्यांचे IP क्रमांक जोडणे आवश्यक आहे. शिवाय संस्था पातळीपर्यंत आकडेवारीची सोय सक्रिय केल्यावर तुमच्या डेटाबेसच्या आकारात लक्षणीय वाढ मात्र होऊ शकते.',
        'admin.settings.statistics.sushi.public.description' => 'या संकेतस्थळावरील सगळ्या नियतकालिकांसाठी SUSHI API एंडपॉइंट सार्वजनिकरित्या उपलब्ध करायचे की नाही हे ठरवा. तुम्ही सार्वजनिक API कार्यान्वित (enable) केल्यास, प्रत्येक नियतकालिक त्यांची आकडेवारी स्वत:पुरती ठेवण्यासाठी या सेटिंगचा अस्वीकार करू शकते. तथापि, तुम्ही सार्वजनिक API अकार्यान्वित (disable) केल्यास, नियतकालिके त्यांचे स्वतःचे API सार्वजनिक करू शकत नाहीत.',
        'editor.home' => 'संपादकाचे मुखपृष्ठ',
        'editor.submissionsAndPublishing' => 'सादरीकरण आणि प्रकाशन',
        'editor.submissionQueue' => 'सादरीकरण प्रतीक्षावली',
        'editor.submissionArchive' => 'सादरीकरण संग्रह',
        'editor.publishedIssues' => 'प्रकाशित अंक',
        'editor.allSections' => 'सर्व विभाग',
        'editor.allEditors' => 'सर्व संपादक',
        'editor.me' => 'माझ्याकरता',
        'editor.submissionArchive.noSubmissions' => 'संग्रहात सादरीकरणे नाहीत.',
        'editor.submissionReview.confirmDecision' => 'तुमची खात्री आहे का की तुम्ही हा निर्णय नोंदवू इच्छिता?',
        'editor.notifyUsers' => 'वापरकर्त्यांना कळवा',
        'editor.notifyUsers.allReaders' => 'सगळे वाचक, एकूण ({$count})',
        'editor.notifyUsers.allAuthors' => 'प्रकाशित लेखाचे सगळे लेखक, एकूण ({$count})',
        'editor.notifyUsers.allIndividualSubscribers' => 'सगळे वैयक्तिक सदस्य, एकूण ({$count})',
        'editor.notifyUsers.inProgress' => 'वापरकर्त्यांना कळवण्यात येत आहे...',
        'editor.usersNotified' => 'वापरकर्त्यांना कळवण्यात आले आहे',
        'editor.notifyUsers.includeToc' => 'या अंकाची अनुक्रमणिका समाविष्ट करा :',
        'editor.editorAdministration' => 'संपादकाचा कारभार',
        'editor.issues.createIssue' => 'अंकाची निर्मिती करा',
        'editor.issues.editIssue' => 'अंकाचे व्यवस्थापन : {$issueIdentification}',
        'editor.issues.currentIssue' => 'वर्तमान अंक',
        'editor.issues.numArticles' => 'एकूण लेख',
        'editor.issues.noArticles' => 'या अंकासाठी आतापावेतो एकही लेख निश्चित केलेला नाही.',
        'editor.issues.published' => 'प्रसिद्ध झाला',
        'editor.issues.unpublished' => 'अप्रकाशित',
        'editor.issues.datePublished' => 'प्रकाशन दिनांक',
        'editor.issues.numberRequired' => 'अंक क्रमांक आवश्यक आहे आणि तो आकड्यात, धनात्मक संख्येत असणे बंधनकारक आहे.',
        'editor.issues.yearRequired' => 'प्रकाशन वर्ष आवश्यक आहे आणि ते आकड्यात, धनात्मक संख्येत असणे बंधनकारक आहे.',
        'editor.issues.issueIdentification' => 'अंक निर्धारण',
        'editor.issues.publicIssueIdentifier' => 'अंक ओळखचिन्ह',
        'editor.issues.description' => 'वर्णन',
        'editor.issues.accessDate' => 'मुक्त उपलब्धता दिनांक',
        'editor.issues.enableOpenAccessDate' => 'विलंबित मुक्त उपलब्धता कार्यान्वित (enable) करा',
        'editor.issues.coverPage' => 'मुखपृष्ठ प्रतिमा',
        'editor.issues.coverPageInstructions' => '(स्वीकारार्ह प्रारूपे : .gif, .jpg, or .png)',
        'editor.issues.uploaded' => 'संक्रमित (अपलोड) केले',
        'editor.issues.remove' => 'काढून टाका',
        'editor.issues.removeCoverPage' => 'मुखपृष्ठ प्रतिमा काढून टाकायची?',
        'editor.issues.removeCoverImageFileNotFound' => 'तुम्ही काढून टाकण्याची विनंती केलेली मुखपृष्ठ प्रतिमा सापडली नाही. कदाचित ती यापूर्वीच काढून टाकली गेली असेल. पृष्ठ रिलोड करण्याचा प्रयत्न करा.',
        'editor.issues.invalidCoverImageFormat' => 'अग्राह्य मुखपृष्ठ प्रारूप. फक्त .gif, .jpg किंवा .png स्वीकृत प्रारूपे आहेत.',
        'editor.issues.styleFile' => 'स्टाइलशीट',
        'editor.issues.removeStyleFile' => 'स्टाईलशीट काढून टाकायची का?',
        'editor.issues.coverPageCaption' => 'मलपृष्ठावरील (कव्हर) मथळा नोंदवा',
        'editor.issues.showCoverPage' => 'खालील घटकांसह या अंकासाठी एक मलपृष्ठ (कव्हर) तयार करा.',
        'editor.issues.coverPageDisplay' => 'प्रदर्शित करा',
        'editor.issues.openAccess' => 'मुक्त वापर',
        'editor.issues.identification' => 'ओळख',
        'editor.issues.cover' => 'मलपृष्ठ (कव्हर)',
        'editor.issues.resetIssueOrder' => 'या नियतकालिकाचा अंकक्रम विशिष्ट गरजेनुसार बदलण्याची सोय आहे. <a href="{$url}" class="action">अंक नैसर्गिक क्रमावर रिसेट करा</a>',
        'editor.issues.issueData' => 'अंकाची माहिती',
        'editor.issues.saveChanges' => 'अनुक्रमणिकेमधले बदल \'सेव्ह\' करायचे?',
        'editor.issues.default' => 'नैसर्गिक',
        'editor.issues.order' => 'अनुक्रम',
        'editor.issues.publicId' => 'सार्वजनिक ओळख (Public Id)',
        'editor.issues.accessStatus' => 'उपलब्धता स्थिती',
        'editor.issues.access' => 'उपलब्धता',
        'editor.issues.publishIssue' => 'अंकाचे प्रकाशन करा',
        'editor.issues.unpublishIssue' => 'अंक अप्रकाशित करा',
        'editor.issues.previewIssue' => 'अंकाचे पूर्वावलोकन करा',
        'editor.issues.preview' => 'पूर्वावलोकन करा',
        'editor.issues.confirmUnpublish' => 'तुमची खात्री आहे का की तुम्ही हा प्रकाशित अंक अप्रकाशित करू इच्छिता?',
        'editor.issues.noLiveIssues' => 'कोणतेही अंक उपलब्ध नाहीत',
        'editor.issues.open' => 'अनावृत्त/मुक्त',
        'editor.issues.pages' => 'पृष्ठे',
        'editor.issues.galley' => 'अंकाचे कच्चे मुद्रित',
        'editor.issues.viewingGalley' => 'अंकाच्या कच्च्या मुद्रिताचे अवलोकन',
        'editor.issues.noneIssueGalleys' => 'अंकाच्या कच्च्या मुद्रितांचे प्रकाशन झालेले नाही.',
        'editor.issues.galleyLocaleRequired' => 'अंकाच्या कच्च्या मुद्रिताची स्थाननिश्चिती (locale) करायला हवी.',
        'editor.issues.backToIssueGalleys' => 'कच्च्या मुद्रितांचे पुनरावलोकन',
        'editor.issues.identifiers' => 'ओळख (Identifiers)',
        'editor.navigation.futureIssues' => 'आगामी अंक',
        'grid.action.addGalley' => 'कच्चे मुद्रित संकलित करा',
        'grid.action.publish' => 'अंकाचे प्रकाशन करा',
        'grid.action.addIssue' => 'अंकाची निर्मिती करा',
        'grid.action.viewIssue' => 'अवलोकन करा',
        'grid.action.previewIssue' => 'पूर्वावलोकन करा',
        'grid.action.addIssueGalley' => 'कच्चे मुद्रित निर्माण करा',
        'editor.navigation.issueArchive' => 'पूर्वीचे अंक',
        'editor.article.decision' => 'निर्णय',
        'editor.submissions.showBy' => 'दाखवण्याचा क्रम',
        'editor.submissions.submitMMDD' => 'सादर करा MM-DD',
        'editor.submissions.activeAssignments' => 'सक्रिय कार्यभार',
        'editor.submissions.invite' => 'आमंत्रित करा',
        'editor.submissions.accept' => 'स्वीकारा',
        'editor.submissions.noSubmissions' => 'अनिर्णित सादरीकरणे नाहीत',
        'editor.submissions.lastAssigned' => 'अलीकडची',
        'editor.submissions.averageTime' => 'आठवडे',
        'editor.submissions.lastCompleted' => 'शेवटचे पूर्ण झालेले',
        'editor.issues.publicArticleIdExists' => 'लेखाची सार्वजनिक ओळख (Public id) सेव्ह होत नाही :',
        'issues.submissions.issueIds' => 'अंकासाठी मुक्रर केले',
        'editor.submissions.inSection' => 'या विभागात',
        'editor.article.showPublicationVersion' => 'आगामी प्रकाशन दाखवा',
        'editor.article.publishVersion' => 'अंतिम स्वरूप प्रकाशित करा',
        'editor.article.viewMetadata' => 'स्वरूपाचा मेटाडेटा पाहा',
        'editor.article.editMetadata' => 'स्वरूपाच्या मेटाडेटात फेरफार करा',
        'editor.article.scheduleForPublication' => 'प्रकाशनात अनुसूचित',
        'editor.article.scheduleForPublication.toBeAssigned' => 'अनियुक्त',
        'editor.article.payment.publicationFeeNotPaid' => 'प्रकाशन शुल्क भरलेले नाही. प्रकाशनासाठी लेखन अनुसूचित करण्यासाठी लेखकाला शुल्क भरण्यासाठी सूचित करा किंवा शुल्क सूट द्या.',
        'editor.article.payment.requestPayment' => 'शुल्क भरण्याबाबत विनंती करा',
        'editor.article.removeCoverImageFileNotFound' => 'तुम्ही काढून टाकण्याची विनंती केलेली मुखपृष्ठ प्रतिमा सापडली नाही. कदाचित ती यापूर्वीच काढून टाकली गेली असेल. पृष्ठ रिलोड करण्याचा प्रयत्न करा.',
        'grid.action.removeArticle' => 'अंकातून लेख काढून टाका',
        'editor.article.remove' => 'काढून टाका',
        'editor.article.remove.confirm' => 'तुमची खात्री आहे का की हा लेख तुम्ही अंकातून काढून टाकू इच्छिता? लेख दुसऱ्या अंकात अनुसूचित करण्यासाठी उपलब्ध असेल.',
        'editor.issues.invalidAccessDate' => 'उपलब्धता दिनांक अग्राह्य आहे.',
        'editor.issues.editIssueGalley' => 'अंकाच्या कच्च्या मुद्रितात फेरफार करा',
        'editor.submission.production.productionReadyFilesDescription' => 'प्रत्येक कच्च्या मुद्रितासाठी या फाईल्स मांडणी करणारा (layout) संपादक तयार करतो आणि नंतर मुद्रित लेखन तपासण्यासाठी (प्रूफरीडिंग) योग्य <span class="pkp_help_title">Proofs</span> वर संक्रमित (अपलोड) करतो.',
        'editor.submission.selectGalleyFiles' => 'कच्ची मुद्रिते निवडा',
        'editor.publicIdentificationExistsForTheSameType' => 'दुसऱ्या बाबीसाठी (ऑब्जेक्ट) \'{$publicIdentifier}\' या चिन्हाची ओळख यापूर्वीपासूनच अस्तित्वात आहे. तुमच्या नियतकालिकांतर्गत आगळ्या चिन्हाचा वापर करा.',
        'editor.article.coverImage' => 'मुखपृष्ठप्रतिमा',
        'editor.publishing' => 'प्रकाशन',
        'editor.publicIdentificationExists' => '\'{$publicIdentifier}\' या चिन्हाच्या ओळखीने दुसरा अंक, लेख, कच्चे मुद्रित अथवा फाईल यापूर्वीपासूनच अस्तित्वात आहे. तुमच्या नियतकालिकांतर्गत आगळ्या चिन्हाचा वापर करा.',
        'editor.submissionArchive.saveChanges' => 'सादरीकरण संग्रहात केलेले बदल सुरक्षित (सेव्ह) करायचे? वगळण्यासाठी चिन्हांकित केलेले लेखन संचातून कायमचे वगळले जाईल.',
        'editor.submissionReview.emailWillArchive' => 'सादर केलेले लेखन लेखकाला ई-मेलने कळवल्यानंतर किंवा \'ई-मेल पाठवू नका\' बटन दाबल्यावर संग्रहित केले जाईल.',
        'editor.notifyUsers.allInstitutionalSubscribers' => 'सगळे संस्था सदस्य, एकूण ({$count})',
        'editor.notifyUsers.allUsers' => 'या नियतकालिकाशी संबंधित सर्व वापरकर्त्यांना हा संदेश पाठवा, ({$count} वापरकर्ते)',
        'editor.notifyUsers.interestedUsers' => 'ज्यांनी अद्ययावत माहिती मिळवण्याची इच्छा व्यक्त केली आहे अशा या नियतकालिकाशी जोडलेल्या वापरकर्त्यांना हा संदेश पाठवा, ({$count} वापरकर्ते)',
        'editor.issues.confirmDelete' => 'तुम्ही हा अंक कायमचा वगळायचे ठरवलेले नक्की ना?',
        'editor.issues.volumeRequired' => 'खंड क्रमांक आवश्यक आहे आणि तो आकड्यात, धनात्मक संख्येत असणे बंधनकारक आहे.',
        'editor.issues.titleRequired' => 'अंकासाठी शीर्षक आवश्यक आहे.',
        'editor.issues.issueIdentificationRequired' => 'अंकाचे निर्धारण करणे आवश्यक आहे. कृपया किमान एक अंक निर्धारण पर्याय निवडा.',
        'editor.issues.proofed' => 'मुद्रित शोधन पूर्ण झाले',
        'editor.issues.removeCoverImageOnDifferentContextNowAllowed' => 'तुम्ही मुखपृष्ठ प्रतिमा काढून टाकण्याची केलेली विनंती दुसर्‍याच नियतकालिकासंबंधी आहे. कृपया तुम्ही तुमच्याच नियतकालिकासंबंधी काम करीत आहात, तसेच योग्य अंक संकेत वापरत आहात याची खात्री करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.',
        'editor.issues.confirmIssueDelete' => 'सर्व लेख संपादन रांगेत परतवले जातील आणि सर्व संबंधित फाईल्स कायमच्या काढून टाकल्या जातील. तुम्ही नक्की हा अंक काढून टाकू इच्छिता ना?',
        'editor.issues.removeCoverImageFileNameMismatch' => 'तुम्ही मुखपृष्ठ प्रतिमा काढून टाकण्याची केलेली विनंती या अंकाच्या मुखपृष्ठ प्रतिमेशी जुळत नाही. कृपया पृष्ठ रिलोड करून पुन्हा प्रयत्न करा.',
        'editor.issues.resetSectionOrder' => 'या नियतकालिकाचा विभागांचा क्रम विशिष्ट गरजेनुसार बदलण्याची सोय आहे. <a href="{$url}" class="action">विभाग नैसर्गिक क्रमावर रिसेट करा</a>',
        'editor.issues.invalidStyleFormat' => 'अग्राह्य स्टाइलशीट प्रारूप. सादर केलेली फाईल ग्राह्य CSS असल्याची खात्री करा. (सुरुवातीला टिप्पण्यां असलेल्या स्टाईलशीट नाकारल्या जाऊ शकतात ही बाब लक्षात घ्या.)',
        'editor.issues.confirmPublish' => 'तुमची खात्री आहे का की तुम्ही नवीन अंक प्रकाशित करू इच्छिता?',
        'editor.issues.subscription' => 'वर्गणी',
        'editor.issues.confirmSetCurrentIssue' => 'तुम्ही तयार केलेला अंक खात्रीने वर्तमान असणार आहे ना?',
        'editor.issues.galleys' => 'अंकाची कच्ची मुद्रिते',
        'editor.issues.issueGalleysDescription' => 'संपूर्ण अंकाच्या मजकुरासकट कच्च्या मुद्रितांचे प्रकाशन करा.',
        'editor.issues.galleyLabelRequired' => 'अंकाच्या कच्च्या मुद्रिताला लेबल हवे.',
        'editor.issues.galleyPublicIdentificationExists' => 'अंकाच्या कच्च्या मुद्रिताला सार्वजनिक ओळख (Public id) यापूर्वीच दिलेली आहे.',
        'editor.issues.confirmDeleteGalley' => 'तुमची खात्री आहे का की तुम्ही या अंकाचे कच्चे मुद्रित काढून टाकू इच्छिता?',
        'grid.action.setCurrentIssue' => 'वर्तमान अंकाची मांडणी करा',
        'editor.article.designateReviewVersion' => 'मूळ फाईलला समीक्षापूर्व स्वरूप म्हणून निर्देशित करा',
        'editor.submissions.assignedTo' => 'संपादकाच्या कार्यवाहीसाठी पाठवले',
        'editor.submission.editorial.finalDraftDescription' => 'या सूचीतील अंतिम मसुदा फाईल्स कॉपीएडिटरद्वारे अचूकता तपासलेल्या (Copyedit) आवृत्त्यांमध्ये रूपांतरित केल्या जातात, <span class="pkp_help_title">कॉपीएडिटिंग</span> अंतर्गत संक्रमित (अपलोड) केल्या जातात.',
        'editor.submission.proof.manageProofFilesDescription' => 'सादर केलेल्या आणि कोणत्याही टप्प्यावर पोहोचलेल्या फाईल्स मुद्रण दोष शुद्धी (प्रूफरीडिंग) सूचीमध्ये चेकबॉक्स चेक करून समाविष्ट करता येतात. \'शोधा\' वर क्लिक करून सर्व उपलब्ध फाईल्स सूचीबद्ध केल्या जातील आणि समावेशासाठी निवडता येतील.',
        'editor.submissionReview.cannotSendToCopyediting' => 'सादर केलेल्या लेखनाची अचूकता तपासण्यासाठी (Copyediting) पाठवण्यापूर्वी योग्य फाईलची निवड करा आणि \'लेखकाला कळवा\' हा दुवा (लिंक) वापरून निर्णय कळवा.',
        'manager.distribution.copyrightYearBasis.description' => 'लेखासाठी सर्वसाधारण (डिफॉल्ट) स्वामित्वधिकाराची (कॉपीराईट) तारीख निवडण्याचा पर्याय ठरवा. ही नैसर्गिकरित्या दिलेली तारीख विशिष्ट परिस्थितीत बदलता येऊ शकते. तुम्ही लेख स्वीकारल्यानंतर लगेच प्रकाशित (publish as you go) करण्याचे धोरण अवलंबत असल्यास, अंकाच्या प्रकाशनाची तारीख वापरू नका.',
        'manager.distribution.publishingMode.none' => 'OJS चा वापर नियतकालिकाचा मजकूर ऑनलाइन प्रकाशित करण्यासाठी केला जाणार नाही.',
        'manager.distribution.publishingMode.subscription' => 'नियतकालिकाचा निवडक किंवा सर्व मजकूर वाचण्याकरता वर्गणीदार असणे आवश्यक असेल.',
        'doi.manager.settings.doiObjectsRequired' => 'कोणत्या प्रकारच्या लेखनाला DOI दिला जाईल ते ठरवा. नियतकालिके सर्वसाधारणपणे फक्त लेखांनाच DOI देतात, परंतु तुम्ही प्रकाशित केलेल्या सर्व लेखनाला DOI देऊ शकता.',
        'manager.files.note' => 'टीप : नियतकालिकाशी संबंधित फाईल्स आणि डिरेक्टरी थेट पाहण्यासाठी आणि हाताळण्यासाठी \'फाइल्स ब्राउझर\' ही एक प्रगत सोय आहे.',
        'manager.language.confirmDefaultSettingsOverwrite' => 'हे तुमच्या या लोकॅलसाठी कोणत्याही लोकॅल-विशिष्ट नियतकालिकाच्या सेटिंग्जची जागा घेईल',
        'manager.setup.information.description' => 'ग्रंथपाल आणि संभाव्य लेखक आणि वाचकांसाठी नियतकालिकाचे संक्षिप्त वर्णन. ही माहिती उपलब्ध असल्यास संकेतस्थळाच्या साईडबारमधून उपलब्ध केली जाते.',
        'manager.setup.itemsDescription' => 'पृष्ठाच्या शीर्षस्थानी दिसणार्‍या नेव्हिगेशन बारमधून वेगवेगळी माहिती वर्तमान सेटमध्ये (मुख्यपृष्ठ, आमच्याबद्दल, वापरकर्ता मुख्यपृष्ठ इ.) जोडली जाऊ शकते.',
        'manager.setup.contextAbout' => 'नियतकालिकाविषयी',
        'manager.languages.languageInstructions' => 'OJS अनेक भाषांमधून कोणत्याही वापरकर्त्यांना उपलब्ध करून दिले जाऊ शकते. तसेच, OJS बहुभाषिक प्रणाली म्हणून कार्य करू शकते, वापरकर्त्यांना प्रत्येक पृष्ठावरील भाषांमध्ये टॉगल करण्याची क्षमता प्रदान करते आणि विशिष्ट डेटा अनेक अतिरिक्त भाषांमध्ये प्रविष्ट करण्याची परवानगी देते.<br /><br/>OJS आधारित भाषांपैकी एखादी भाषा खालील यादीत दिसत नसल्यास, आपल्या संकेतस्थळाच्या प्रशासकास अ‍ॅडमिनिस्ट्रेशन इंटरफेसमधून ती भाषा स्थापित करण्यास सांगा. इतर भाषांमधून OJS चा वापर करायचा असेल तर त्याच्या माहितीसाठी, कृपया त्यासंबंधीचे OJS प्रलेखन (documentation) वाचा.',
        'manager.payment.currencymessage' => 'OJS मध्ये चलन रूपांतरणाची सोय नाही. सदस्यतेसाठी शुल्क स्वीकारत असल्यास, सदस्यता चलन येथे नमूद केलेल्या चलनाशी जुळणारे आहे याची तुम्ही खात्री करा.',
        'manager.payment.form.numeric' => 'सगळ्या संख्या अंकीय मूल्यात असणे आवश्यक आहे (दशांश बिंदूंना अनुमती आहे)',
        'manager.payment.notFound' => 'सापडले नाही',
        'manager.payment.options.acceptSubscriptionPayments' => 'हे वर्गणीसाठी देयके कार्यान्वित करेल, जेथे त्याचे प्रकार, मूल्य, कालावधी आणि सदस्यता नियतकालिकाच्या (वर्गणी) व्यवस्थापकाद्वारे ठरवले जाते.',
        'manager.payment.options.enablePayments' => 'या नियतकालिकासाठी देयके कार्यान्वित (enable) केली जातील. रक्कमेचा भरणा करण्यासाठी वापरकर्त्यांना लॉग-इन करणे आवश्यक आहे याची नोंद घ्या.',
        'manager.payment.paymentMethod' => 'शुल्क प्रदान करण्याची पद्धत',
        'manager.payment.paymentMethod.description' => 'तुम्ही या स्क्रीनवरून खालीलपैकी कोणतेही शुल्क प्रदान करण्याच्या पद्धतीचे प्लग-इन कॉन्फिगर करू शकता.',
        'manager.payment.readerFeesDescription' => 'निवडलेले पर्याय, त्यांचे वर्णन आणि शुल्कासह (जे खाली संपादित केले जाऊ शकतात) <i>धोरण > \'नियतकालिकाविषयी\'</i> पानावर, तसेच ज्याठिकाणी रक्कम भरणा करणे आवश्यक असेल त्या ठिकाणी दिसून येईल.',
        'manager.people.showNoRole' => 'कोणतीही भूमिका नसलेले वापरकर्ते दाखवा',
        'manager.people.confirmRemove' => 'या नियतकालिकाच्या वापरकर्त्याला हटवायचे? ही क्रिया या नियतकालिकामधील त्याच्या सर्व भूमिकांसाठी या वापरकर्त्याची नोंदणी रद्द करेल.',
        'manager.people.mergeUsers.from.description' => 'दुसऱ्या वापरकर्ता खात्यात विलीन करण्यासाठी एक (किंवा अनेक) वापरकर्ता निवडा (उदा. एखाद्याकडे दोन वापरकर्ता खाती असल्यास). प्रथम निवडलेले खाते हटवले जाईल आणि सादरीकरण, कामासाठी नेमणूक इ.चे श्रेय दुसऱ्या खात्याला दिले जाईल.',
        'manager.people.mergeUsers.into.description' => 'पूर्वीच्या वापरकर्त्यांच्या खात्यातले लेखकत्व, संपादनासाठी नेमणूक इ.चे श्रेय हस्तांतरित करण्यासाठी योग्य असे वापरकर्ता खाते निवडा.',
        'manager.people.syncUserDescription' => 'नावनोंदणीची जुळवणी (सिंक्रोनाइझेशन) करताना निर्दिष्ट नियतकालिकामधील निर्दिष्ट भूमिकेत नोंदणी केलेल्या सर्व वापरकर्त्यांची या नियतकालिकामधील समान भूमिकेत नोंदणी होते. हे कार्य वापरकर्त्यांचा एक सामायिक संच (उदा. समीक्षक) नियतकालिकांमध्ये समक्रमित करू देते.',
        'manager.setup.contextAbout.description' => 'तुमच्या नियतकालिकाबद्दल वाचक, लेखक किंवा समीक्षकांना स्वारस्य असलेली योग्य त्या माहितीचा समावेश करा. यामध्ये तुमचे मुक्त उपलब्धता धोरण, नियतकालिकाचे लक्ष्य आणि व्याप्ती, स्वामित्वाधिकारासंबंधी (कॉपीराईट) सूचना, पुरस्कर्त्याबद्दल माहिती, नियतकालिकाचा इतिहास, गोपनीयता विधान आणि LOCKSS किंवा CLOCKSS प्रणालींमध्ये संग्रहण धोरण याचा समावेश असू शकतो.',
        'manager.setup.journalHomepageContentDescription' => 'नियतकालिकाच्या मुख्यापृष्ठावरुन संकेतस्थळाच्या सर्वसाधारणपणे विविध भागांमध्ये परस्पर पोहोचण्याकरता (नेव्हिगेशन) जोडण्या (लिंक्स) असतात. खालीलपैकी एक किंवा सर्व पर्याय वापरून अतिरिक्त मुख्यपृष्ठ मजकूरही अन्य आशयाला जोडण्यासाठी वापरला जाऊ शकतो, जो दर्शविलेल्या क्रमाने दिसेल. वर्तमान अंक हा नेहमीच नेव्हिगेशन बारमधून लिंकद्वारा जोडला जातो याची नोंद घ्या.',
        'manager.setup.journalHomepageHeaderDescription' => 'नियतकालिकाच्या शीर्षकाचे आणि परिचय चिन्हाचे (लोगो) ग्राफिक प्रारूप (.gif, .jpg किंवा .png फाईलद्वारे) मुख्यपृष्ठासाठी संक्रमित (अपलोड) केली जाऊ शकते, जे अन्यथा साध्या मजकूराची जागा घेईल.',
        'manager.setup.selectCountry' => 'हे नियतकालिकाचे प्रकाशन कोणत्या देशातून होते तो किंवा नियतकालिक/प्रकाशकाच्या पत्रव्यवहाराच्या पत्त्याचा देश निवडा.',
        'manager.section.sectionEditorInstructions' => 'विभाग संपादकाला सादरीकरणे आपोआप नियुक्त करण्यासाठी या विभागावर विभाग संपादकाची नेमणूक करा. (अन्यथा, सादरीकरणे आल्यानंतर, त्यावेळी विभागांच्या संपादकांच्या नियुक्तीचे निर्णय घेतले जाऊ शकतात.) अशा नेमणूकीमुळे विभाग संपादक समीक्षण (तज्ज्ञ समीक्षण) आणि/किंवा या विभागातल्या सादरीकरणांच्या विविध संपादन प्रक्रियांवरही (कॉपीएडिटिंग, लेआउट आणि प्रूफरीडिंग) देखरेख ठेऊ शकतो. <i>नियतकालिकाचे व्यवस्थापन > भूमिका</i> अंतर्गत विभाग संपादकांवर क्लिक करून विभाग संपादकाची नेमणूक केली जाते.',
        'manager.setup.journalLayoutDescription' => 'नियतकालिकाचे स्वरूप (थीम) आणि मांडणीचे (लेआउट) घटक येथे निवडा. नियतकालिकासाठी स्टाइलशीट संक्रमित (अपलोड) केल्यास, जर एखादी थीम निवडली असेल तर त्याला ते वरचढ (ओव्हरराइड) करण्यासाठी वापरता येतात.',
        'manager.sections.form.mustAllowPermission' => 'प्रत्येक विभाग संपादकाला काम सोपवण्यासाठी किमान एक चेकबॉक्स चेक केला आहे याची कृपया खात्री करा.',
        'manager.sections.hideTocTitle' => 'अंकाच्या अनुक्रमणिकेमधून या विभागाचे शीर्षक वगळा.',
        'manager.setup.journalPageFooterDescription' => 'ही तुमच्या नियतकालिकाच्या पृष्ठावरील तळटीप आहे. तळटीप बदलण्यासाठी किंवा अद्ययावत (अपडेट) करण्यासाठी, खालील मजकूरासाठी असलेल्या चौकटीत (टेक्स्टबॉक्समध्ये) HTML कोड पेस्ट करा. यात वेगळे नेव्हिगेशन बार, गणक (काउंटर) इत्यादी असू शकतात. ही तळटीप प्रत्येक पृष्ठावर दिसेल.',
        'manager.sections.identifyTypeExamples' => '(उदाहरणार्थ, "तज्ज्ञ-समीक्षण केलेला लेख", "समीक्षणाविना ग्रंथ परिचय", "आमंत्रित भाष्य", इ.)',
        'manager.setup.journalThumbnail.description' => 'नियतकालिकाच्या यादीमध्ये वापरण्यासाठी नियतकालिकाचे एक लहान परिचय चिन्ह (लोगो) किंवा इतर प्रातिनिधिक चिन्ह.',
        'manager.sections.submissionIndexing' => 'नियतकालिकाच्या सूचीमध्ये समाविष्ट केले जाणार नाही',
        'manager.setup.keyInfo.description' => 'तुमच्या नियतकालिकाचे संक्षिप्त वर्णन तसेच संपादक, व्यवस्थापकीय संचालक आणि संपादकीय मंडळाच्या इतर सदस्यांची माहिती द्या.',
        'manager.sections.wordCountInstructions' => 'या विभागासाठी गोषवार्‍याची शब्द संख्या मर्यादित करा (अमर्यादेसाठी 0)',
        'manager.setup.homepageContentDescription' => 'नियतकालिकाच्या मुख्यापृष्ठावरुन संकेतस्थळाच्या सर्वसाधारणपणे विविध भागांमध्ये परस्पर पोहोचण्याकरता (नेव्हिगेशन) जोडण्या (लिंक्स) असतात. खालीलपैकी एक किंवा सर्व पर्याय वापरून अतिरिक्त मुख्यपृष्ठ मजकूरही अन्य आशयाला जोडण्यासाठी वापरला जाऊ शकतो, जो दर्शविलेल्या क्रमाने दिसेल.',
        'manager.setup.plnSettingsDescription' => 'PKP PN साठी वापरण्याच्या अटी स्वीकारण्यासाठी <button>प्लग-इन सेटिंग्ज</button> पहा.',
        'manager.setup.addNavItem' => 'कलमाला जोड द्या',
        'manager.setup.announcementsIntroduction.description' => 'तुम्हाला तुमच्या निवेदन पृष्ठावर प्रदर्शित करायच्या योग्य अशा माहितीची नोंद करा.',
        'manager.setup.plnPluginNotInstalled' => 'PKP प्रिझर्वेशन नेटवर्क (PN) काही मूलभूत निकष पूर्ण करणाऱ्या कोणत्याही OJS वापरणार्‍या नियतकालिकासाठी मोफत जतन सेवा प्रदान करते. तुमचे नियतकालिक PN मध्ये संग्रहित करण्यासाठी, तुमच्या प्रशासकाला प्लग-इन गॅलरीमधून PKP|PN प्लग-इन इंस्टॉल करण्यास सांगा.',
        'manager.setup.competingInterests.requireReviewers' => 'समीक्षकांनी सादर केलेल्या प्रत्येक तज्ज्ञ समीक्षणासोबत CI स्टेटमेंट दाखल करणे आवश्यक आहे.',
        'manager.setup.lockssEnable' => 'LOCKSS सहभागी लायब्ररींद्वारे नियतकालिकाचा मजकूर संचयित आणि वितरित करण्यासाठी <a href="{$lockssUrl}" target="_blank">प्रकाशकाचे प्रकटीकरण</a> या पृष्ठावर LOCKSS कार्यान्वित (enable) करा.',
        'manager.setup.historyDescription' => 'हा मजकूर नियतकालिकाच्या संकेतस्थळावरील "बद्दल (About)" विभागात दिसेल. याचा वापर नियतकालिकाचे नाव, संपादक मंडळ आणि नियतकालिकाच्या प्रकाशन इतिहासाशी संबंधित इतर बाबींमधील बदलांचे वर्णन करण्यासाठी वापरला जाऊ शकतो.',
        'manager.setup.lockssRegister' => 'नियतकालिकाची नोंदणी आणि कॅश करणार्‍या 6-10 लायब्रर्‍या शोधा. उदाहरणार्थ, जेथे संपादक किंवा मंडळाचे सदस्य नोकरी करतात आणि/किंवा आधीच LOCKSS मध्ये सहभागी झालेल्या संस्था. <a href="https://www.lockss.org/join-lockss/partner-communities" target="_blank">LOCKSS समुदाय</a> पहा.',
        'manager.setup.disableUserRegistration' => 'नियतकालिकाचा व्यवस्थापक सर्व वापरकर्ता खात्यांची नोंदणी करेल. संपादक किंवा विभागाचे संपादक समीक्षकांसाठीची वापरकर्ता खाती नोंदवू शकतात.',
        'manager.setup.clockssEnable' => 'CLOCKSS सहभागी लायब्ररींद्वारे नियतकालिकाचा मजकूर संचयित आणि वितरित करण्यासाठी <a href="{$clockssUrl}" target="_blank">प्रकाशकाचे प्रकटीकरण</a> या पृष्ठावर CLOCKSS कार्यान्वित (enable) करा.',
        'manager.setup.disciplineProvideExamples' => 'या नियतकालिकासाठी संबंधित शैक्षणिक ज्ञानशाखांची उदाहरणे द्या',
        'manager.setup.emailBounceAddress.description' => 'न पोहोचलेल्या ई-मेलबद्दल या पत्त्यावर त्रुटी संदेश (error message) येईल.',
        'manager.setup.emailBounceAddress.disabled' => 'न पोहोचलेल्या ई-मेल्स चुकीच्या पत्त्यावर (बाऊन्स ॲड्रेसवर) पाठवण्यासाठी, संकेतस्थळाच्या व्यवस्थापकाने (ॲडमिनिस्ट्रेटर) साइट कॉन्फिगरेशन फाईलमध्ये <code>allow_envelope_sender</code> पर्याय कार्यान्वित (enable) करणे आवश्यक आहे. OJS दस्तऐवजीकरणात सूचित केल्याप्रमाणे सर्व्हर कॉन्फिगरेशन आवश्यक असू शकते.',
        'manager.setup.look.description' => 'मुख्यपृष्ठ शीर्षलेख, मजकूर, नियतकालिकाचा शीर्षलेख (हेडर), तळटीप (फुटर), नेव्हिगेशन बार आणि शैली पत्रक (स्टाईल शीट).',
        'manager.setup.enableAnnouncements.description' => 'नियतकालिकासंबंधी बातम्या आणि कार्यक्रमांत स्वारस्य असलेल्या वाचकांना माहिती देण्यासाठी निवेदने प्रकाशित केली जाऊ शकतात. निवेदन पृष्ठावरही प्रकाशित निवेदने प्रसिद्ध होतील.',
        'manager.setup.managementOfBasicEditorialSteps' => 'मूलभूत संपादकीय टप्प्यांचे व्यवस्थापन',
        'manager.setup.navigationBar' => 'नेव्हिगेशन बार (पृष्ठ निर्देश पट्टी)',
        'manager.setup.focusAndScope.description' => 'लेखक, वाचक आणि ग्रंथपालांना नियतकालिक प्रकाशित करणार असलेल्या लेखांचा परीघ आणि इतर लेखनाची माहिती द्या.',
        'manager.setup.navItemIsAbsolute' => 'URL परिपूर्ण हवा (जसे, "http://www.example.com") केवळ संकेतस्थळाशी संबंधित स्थानमार्गाची नोंद (path) असू नये (उदा. "/manager/setup")',
        'manager.setup.navItemIsLiteral' => 'लेबल अर्थपूर्ण शब्दांनी किंवा त्यांच्या समुच्चयाने बनलेले असावे (उदा. "नियतकालिकाचे नियोजन") ते संदेशात्मक असू नये (उदा. "व्यवस्थापक.नियोजन")',
        'manager.setup.notifications.submissionAckDisabled' => '<strong>टीप :</strong> ई-मेलने सादरीकरणाची आपोआप पोच देण्याची सोय सध्या अकार्यान्वित (disable) केलेली आहे. हे वैशिष्ट्य वापरण्यासाठी, ई-मेलमध्ये "सादरीकरण पोच" ई-मेल कार्यान्वित (enable) करा.',
        'manager.setup.policies.description' => 'लक्ष्य, तज्ज्ञ समीक्षण, विभाग, गोपनीयता, सुरक्षा आणि अतिरिक्त जोडण्यांविषयी.',
        'manager.setup.proofingInstructionsDescription' => 'मुद्रित शोधन (प्रूफरीडिंग) सूचना प्रूफरीडर, लेखक, लेआउट संपादक आणि विभागाच्या संपादकांना सादरीकरण संपादन टप्प्यावर उपलब्ध करून दिल्या जातील. सर्वसाधारण (डिफॉल्ट) सूचनांचा संच HTML प्रारूपात खाली पहायला मिळेल, हा नियतकालिकाच्या व्यवस्थापकाद्वारे केव्हाही (HTML किंवा साध्या मजकुरात) संपादित किंवा बदलला जाऊ शकतो.',
        'manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWorkDescription' => 'OJS <a href="https://www.openarchives.org/" target="_blank">ओपन आर्काइव्ह इनिशिएटिव्ह</a> प्रोटोकॉलचे पालन करते. इलेक्ट्रॉनिक संशोधन संसाधनांतल्या प्राथमिक माहितीची उचल (मेटाडेटा हार्वेस्टिंगसाठी) त्यावरील सूची सहजतेने उपलब्ध करून देण्यासाठी या जागतिक स्तरावरील उदयोन्मुख मानकाचा वापर केला जातो. लेखक त्यांच्या सादरीकरणाबद्दल प्राथमिक माहिती (मेटाडेटा) प्रदान करण्यासाठी हाच नमुना (टेम्पलेट) वापरतील. नियतकालिकाच्या व्यवस्थापकाने लेखकांना त्यांच्या लेखनाचे योग्य असे प्रवर्ग निवडून सूचीकरण करण्यासाठी सोदाहरण मदत केली पाहिजे.',
        'manager.setup.publicationScheduleDescription' => 'नियतकालिकात प्रसिद्ध केले जाणारे लेखन अंक स्वरूपात त्याच्या अनुक्रमणिकेसह प्रकाशित करणे शक्य आहे. शिवाय प्रत्येक लेख जसजसा प्रसिद्धीसाठी तयार होतो तेव्हाही त्याचा अंतर्भाव लगेच वर्तमान खंडात करुन, आणि खंडाच्या अनुक्रमणिकेत नोंदवून लगेच प्रकाशित करता येण्याचीही पर्यायी सोय आहे. \'नियतकालिकाविषयी\' या पृष्ठावर प्रकाशनाच्या वेळापत्रकाबद्दल किंवा पर्यायी धोरणाची माहिती वाचकांना द्या.',
        'manager.setup.form.supportNameRequired' => 'आधारासाठी नाव आवश्यक आहे.',
        'manager.setup.publicIdentifier' => 'नियतकालिकातील लेखनाला खूणेने (आयडेंटिफायर) ओळख देणे',
        'manager.setup.guidingSubmissions' => 'टप्पा 3. सादरीकरणांसाठी मार्गदर्शन',
        'manager.setup.restrictArticleAccess' => 'वापरकर्ते नोंदणीकृत असणे आणि मुक्त उपलब्ध लेखन वाचण्यासाठी त्यांनी लॉग-इन करणे आवश्यक आहे.',
        'manager.setup.includeCreativeCommons' => 'साहित्य तत्काळ किंवा विलंबाने मुक्त उपलब्ध करणाऱ्या नियतकालिकांनी, योग्य वेळी सर्व प्रकाशित लेखांसाठी क्रिएटिव्ह कॉमन्स परवाना समाविष्ट करावा.',
        'manager.setup.reviewGuidelines' => 'समीक्षणासाठी मार्गदर्शक तत्त्वे / मार्गदर्शक तत्त्वांचा आढावा',
        'manager.setup.reviewOptions.automatedRemindersDisabled' => 'स्वनियंत्रित ई-मेल स्मरणपत्रे पाठवण्यासाठी, संकेतस्थळाच्या अ‍ॅडमिनने OJS कॉन्फिगरेशन फाईलमधील <tt>scheduled_tasks</tt> पर्याय कार्यान्वित (enable) करणे आवश्यक आहे. OJS दस्तऐवजात सूचित केल्यानुसार अतिरिक्त सर्व्हर कॉन्फिगरेशन आवश्यक असू शकते.',
        'manager.setup.submissions.description' => 'लेखकांसाठी मार्गदर्शक तत्त्वे, स्वामित्वधिकार (कॉपीराईट) आणि सूचीकरण (नोंदणीसह).',
        'manager.setup.reviewOptions.restrictReviewerFileAccess.description' => 'सादरीकरणाचे समीक्षण करण्याच्या सहमतीशिवाय समीक्षकांना सादरीकरणाची फाईल पहाता येणार नाही.',
        'manager.setup.disableSubmissions.description' => 'नियतकालिकामध्ये नवीन लेख सादर करण्यापासून वापरकर्त्यांना प्रतिबंधित करा. सेटिंग्ज पृष्ठावरील नियतकालिकाच्या विशिष्ट विभागासाठी सादरीकरणांचा स्वीकार अकार्यान्वित (disable) करणे <a href="{$url}">नियतकालिकाचे विभाग</a> येथे जाऊन केले जाऊ शकते.',
        'manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled.description' => 'समीक्षकांना ई-मेल आमंत्रणात एक सुरक्षित दुवा (लिंक) पाठवला जाऊ शकतो, ज्यावर त्यांनी क्लिक केल्यावर त्यांना परस्पर लॉग-इन केले जाईल.',
        'manager.setup.searchEngineIndexing.description' => 'गुगलसारख्या शोध इंजिनांना तुमचे संकेतस्थळ शोधण्यास आणि त्यावरील माहिती प्रदान करण्यास मदत करा. तुम्हाला तुमचे <a href="{$sitemapUrl}" target="_blank">संकेतस्थळ आराखडा (साइटमॅप)</a> सादर करण्यासाठी प्रोत्साहित केले जात आहे.',
        'manager.setup.enableOai.description' => '<a href="https://www.openarchives.org/">Open Archives Initiative</a> द्वारे त्रयस्थ सूची सेवांना प्राथमिक माहिती (मेटाडेटा) प्रदान करा.',
        'manager.setup.searchDescription.description' => 'नियतकालिकाचे संक्षिप्त वर्णन (50-300 अक्षरात) प्रदान करा ज्याचा उपयोग शोध इंजिने शोधनिष्कर्षांमध्ये नियतकालिक सूचीबद्ध करताना प्रदर्शित करू शकतील.',
        'manager.setup.typeProvideExamples' => 'या विषयासाठी संबंधित संशोधन प्रकार, पद्धती आणि दृष्टिकोनांची उदाहरणे द्या',
        'manager.setup.sectionsDescription' => 'नियतकालिकासाठी विभाग तयार करण्यासाठी किंवा बदल करण्यासाठी (उदा., लेख, पुस्तक परिचय इ.), विभाग व्यवस्थापनावर जा.<br/><br/>नियतकालिकामध्ये सादरीकरण करणारे लेखक योग्य विभागाची निवड करतील.',
        'manager.setup.uniqueIdentifierDescription' => 'डिजिटल ऑब्जेक्ट आयडेंटिफायर (DOI) प्रणालीसारखी नोंदणी प्रणाली वापरून लेख आणि अंक ओळख क्रमांक किंवा सूत्राने (स्ट्रिंग) बद्ध (टॅग) केले जाऊ शकतात.',
        'manager.setup.stepsToJournalSite' => 'नियतकालिकाच्या संकेतस्थळासाठी पाच टप्पे',
        'manager.setup.subjectExamples' => '(उदा., संत साहित्य; ग्रामीण साहित्य; प्रकाशसंश्लेषण; कृष्णविवर; बायेसियन सिद्धांत)',
        'manager.statistics.statistics.daysPerReview' => 'समीक्षण पूर्ण करण्यासाठी शिल्लक दिवस',
        'manager.statistics.statistics.description' => 'OJS प्रत्येक नियतकालिकासाठी खालील आकडेवारीची गणना करते. "समीक्षण करण्याच्या दिवसांची" गणना सादरीकरण केल्याच्या तारखेपासून (किंवा पुनर्समीक्षण आवृत्ती सादर केल्यापासून) संपादकाच्या प्रारंभिक निर्णयापर्यंत केली जाते, तर "प्रकाशित करण्याचे दिवस" स्वीकारलेले मूळ सादरीकरण संक्रमित (अपलोड) केलेल्या दिवसापासून ते त्याच्या प्रकाशनापर्यंत मोजले जातात.',
        'manager.statistics.statistics.note' => 'टीप : तज्ज्ञ समीक्षण केलेल्या सादरीकरणांची टक्केवारी 100% पर्यंत पोहोचू शकत नाही, कारण पुनर्समीक्षण आवृत्ती सादर केलेले लेख एकतर स्वीकारले गेले आहेत, नाकारले गेले आहेत किंवा अद्याप प्रक्रियेत आहेत.',
        'manager.statistics.statistics.selectSections' => 'या नियतकालिकाच्या तज्ज्ञ समीक्षण केलेल्या आकडेवारीची गणना करण्यासाठी विभागांची निवड करा.',
        'manager.statistics.reports.defaultReport.articleAbstractAndDownloads' => 'लेखाच्या गोषवार्‍याच्या पानाला भेट देणार्‍यांची संख्या आणि उतरवून घेतलेले (डाउनलोड्स) लेख',
        'manager.subscriptionPolicies.delayedOpenAccess' => 'विलंबित मुक्त उपलब्धता',
        'manager.subscriptionPolicies.expiryDescription' => 'सदस्यता कालबाह्य झाल्यानंतर, वाचकांना सदस्यतेमुळे उपलब्ध असलेला सर्व मजकूर वाचण्यासाठी प्रतिबंध केला जाऊ शकतो किंवा सदस्यता समाप्तीच्या तारखेपूर्वी प्रकाशित झालेला मजकूर कायमस्वरूपी उपलब्ध ठेवला जाऊ शकतो.',
        'manager.subscriptionPolicies.expiryPartialDescription' => 'वाचकांना अलीकडे प्रकाशित झालेला आणि सदस्यांनाच खुला असलेला मजकूर अनुपलब्ध केला जातो, परंतु सदस्यता समाप्ती तारखेपूर्वी प्रकाशित झालेला मजकूर उपलब्ध असतो.',
        'manager.subscriptionPolicies.expiryReminderAfterWeeks' => 'सदस्यता कालबाह्य झाल्यानंतर सदस्यांना ई-मेलद्वारे सूचित करा.',
        'manager.subscriptionPolicies.expiryReminderBeforeWeeks' => 'सदस्यता कालबाह्य होण्यापूर्वी सदस्यांना ई-मेलद्वारे सूचित करा.',
        'manager.subscriptionPolicies.expiryRemindersDescription' => 'सदस्यांना सदस्यता कालबाह्य होण्यापूर्वी आणि नंतर, दोन्ही वेळा, स्वनियंत्रित ई-मेल स्मरणपत्रे (OJS च्या ई-मेलमध्ये नियतकालिकाच्या व्यवस्थापकांद्वारे संपादनासाठी उपलब्ध) पाठवली जाऊ शकतात.',
        'manager.subscriptionPolicies.expiryRemindersDisabled' => '<strong>टीप :</strong> हे पर्याय सक्रिय करण्यासाठी, संकेतस्थळाच्या प्रशासकाने OJS कॉन्फिगरेशन फाईलमधील <tt>scheduled_tasks</tt> पर्याय कार्यान्वित (enable) करणे आवश्यक आहे. या कामाला पुष्टी देण्यासाठी अतिरिक्त सर्व्हर कॉन्फिगरेशनची आवश्यकता (जी सर्व सर्व्हरवर नसू शकते) असू शकते हे OJS दस्तऐवजीकरणात सूचित केले आहे.',
        'manager.subscriptionPolicies.onlinePaymentPurchaseInstitutionalDescription' => '<strong>टीप :</strong> वर्गणी व्यवस्थापकाद्वारे ऑनलाइन रक्कमेचा भरणा केलेल्या संस्था सदस्यतांना प्रदान केलेल्या डोमेन आणि IP श्रेणींची खात्री करुन सदस्यता सक्रिय करणे आवश्यक आहे.',
        'manager.subscriptionPolicies.openAccessOptionsDescription' => 'वर्गणी भरल्यावर मजकूर उपलब्ध करणारी नियतकालिके त्यांच्या प्रकाशित मजकूरासाठी "विलंबित मुक्त उपलब्धता" प्रदान करू शकतात, तसेच लेखकाला (अधिकाधिक वाचकसंख्या आणि लेखांना उद्धरणे मिळवण्यासाठी) स्व-संग्रहणाची (self-archiving) परवानगी देऊ शकतात.',
        'manager.distribution.access' => 'उपलब्धता',
        'manager.distribution.copyrightYearBasis.issue' => 'अंकाच्या प्रकाशनाची तारीख वापरा',
        'manager.distribution.copyrightYearBasis.submission' => 'लेखाच्या प्रकाशनाची तारीख वापरा',
        'manager.distribution.publication' => 'प्रकाशन',
        'manager.distribution.publishingMode' => 'प्रकाशनाची पद्धत / प्रकाशनाचा प्रकार',
        'manager.distribution.publishingMode.openAccess' => 'नियतकालिकाचा मजकूर मुक्तपणे उपलब्ध असेल.',
        'manager.setup.enableDois.description' => 'या नियतकालिकामध्ये प्रकाशित केलेल्या लेखनासाठी डिजिटल ऑब्जेक्ट आयडेंटिफायर्स (DOIs) ने ओळख देण्याची अनुमती द्या.',
        'doi.manager.settings.doiSuffixLegacy' => 'सर्वसाधारण (डिफॉल्ट) प्रारूप वापरा. <br />%j.v%vi%i अंकांसाठी<br />%j.v%vi%i.%a लेखांसाठी<br />%j.v%vi%i.%a.g%g कच्च्या मुद्रितांसाठी (galleys).',
        'doi.manager.settings.doiCreationTime.copyedit' => 'कॉपी संपादनाच्या टप्प्यावर पोहोचल्यावर',
        'manager.website.archiving' => 'संग्रहण',
        'manager.journalManagement' => 'नियतकालिकाचे व्यवस्थापन',
        'manager.languages.noneAvailable' => 'क्षमस्व, कोणत्याही अतिरिक्त भाषा उपलब्ध नाहीत. तुम्हाला या नियतकालिकासाठी अतिरिक्त भाषा वापरायची असल्यास तुमच्या संकेतस्थळ प्रशासकाशी (अ‍ॅडमिन) संपर्क साधा.',
        'manager.languages.primaryLocaleInstructions' => 'नियतकालिकाच्या संकेतस्थळासाठी ही सर्वसाधारण (डिफॉल्ट) भाषा असेल.',
        'manager.managementPages' => 'व्यवस्थापन पृष्ठे',
        'manager.payment.action' => 'कार्यवाही',
        'manager.payment.addPayment' => 'शुल्क भरणा समाविष्ट करा',
        'manager.payment.amount' => 'रक्कम',
        'manager.payment.authorFees' => 'लेखक शुल्क',
        'manager.payment.authorFeesDescription' => 'लेखक प्रक्रिया शुल्क कार्यान्वित (enable) करण्यासाठी खाली शुल्काच्या रक्कमांची नोंद करा.',
        'manager.payment.description' => 'प्रकार',
        'manager.payment.details' => 'विवरण',
        'manager.payment.editSubscription' => 'सदस्यता वर्गणी संपादित करा',
        'manager.payment.enable' => 'कार्यान्वित (enable) करा',
        'manager.payment.feePaymentOptions' => 'शुल्क भरण्याचे पर्याय',
        'manager.payment.generalFees' => 'सर्वसाधारण फी',
        'manager.payment.generalFeesDescription' => 'संस्था सदस्यत्वाच्या धोरणाविषयीची माहिती <i>धोरणे > नियतकालिकाविषयी</i> मध्ये दिसेल.',
        'manager.payment.generalOptions' => 'सर्वसाधारण पर्याय',
        'manager.payment.noPayments' => 'कोणतेही शुल्क प्रदान करणे नाही',
        'manager.payment.options' => 'पर्याय',
        'subscriptionManager.subscription.confirmRemove' => 'तुम्ही खात्रीपूर्वक ही सदस्यता हटवू इच्छिता ना?',
        'manager.payment.options.fee' => 'फी',
        'manager.payment.options.feeDescription' => 'फी चे प्रकार',
        'manager.payment.options.feeName' => 'फी चे नाव',
        'manager.payment.options.membershipFee' => 'संघटना सदस्यत्व',
        'manager.payment.options.onlypdf' => 'अंक आणि लेखांची केवळ PDF प्रारूपे उपलब्ध करा',
        'manager.payment.options.publicationFee' => 'लेख प्रक्रिया शुल्क',
        'manager.payment.options.purchaseArticleFee' => 'लेख खरेदी करा',
        'manager.payment.options.purchaseIssueFee' => 'अंक खरेदी करा',
        'manager.payment.options.text' => 'शुल्क भरण्याच्या पद्धतीची माहिती',
        'manager.payment.paymentId' => 'शुल्क प्रदान करण्यासाठी आयडी',
        'manager.payment.paymentMethods' => 'शुल्क प्रदान करण्याच्या पद्धती',
        'manager.payment.paymentType' => 'शुल्क प्रदान करण्याचा प्रकार',
        'manager.payment.readerFees' => 'वाचक शुल्क',
        'manager.payment.records' => '(रक्कम भरल्याच्या) नोंदी',
        'manager.paymentTypes' => 'शुल्क प्रदान करण्याचे प्रकार',
        'manager.payment.userName' => 'रक्कम प्रदान करण्यासाठी आयडी',
        'manager.people.allEnrolledUsers' => 'या नियतकालिकाचे नोंदणीकृत वापरकर्ते',
        'manager.people.allJournals' => 'सगळी नियतकालिके',
        'manager.people.allSiteUsers' => 'या नियतकालिकासाठी या संकेतस्थळावरून वापरकर्त्याची नोंदणी करा',
        'manager.people.allUsers' => 'नोंदणी केलेले सगळे वापरकर्ते',
        'manager.people.emailUsers.selectTemplate' => 'मसुदा निवडा',
        'manager.people.enrollExistingUser' => 'अस्तित्वात असलेल्या वापरकर्त्याची नोंदणी करा',
        'manager.people.enrollSyncJournal' => 'नियतकालिकासाठी',
        'manager.people.roleEnrollment' => '{$role} नावनोंदणी',
        'manager.sections.abstractsNotRequired' => 'गोषवार्‍याची गरज नाही',
        'manager.sections.assigned' => 'या विभागाचे संपादक',
        'manager.sections.confirmDelete' => 'तुम्ही हा विभाग खात्रीपूर्वक कायमचा हटवू इच्छिता ना?',
        'manager.sections.alertDelete' => 'हा विभाग हटवण्यापूर्वी, त्यावर सादर केलेले लेख तुम्ही इतर विभागांमध्ये हलवणे आवश्यक आहे.',
        'manager.sections.create' => 'विभाग निर्माण करा',
        'manager.sections.editorRestriction' => 'लेखनाला फक्त संपादक आणि विभागांच्या संपादकांद्वारे सुपूर्द केले जाऊ शकते.',
        'manager.sections.editors' => 'विभागाचे संपादक',
        'manager.sections.confirmDeactivateSection.error' => 'किमान एक विभाग सक्रिय असणे आवश्यक आहे. या नियतकालिकात सादरीकरणांचा स्वीकार अकार्यान्वित (disable) करण्यासाठी कार्यप्रवाहाच्या घडणीला (\'वर्कफ्लो सेटिंग्जला\') भेट द्या.',
        'manager.sections.form.abbrevRequired' => 'विभागाच्या शीर्षकाचे संक्षिप्त रूप आवश्यक आहे',
        'manager.sections.form.reviewFormId' => 'तुम्ही योग्य असा समीक्षण फॉर्म निवडला आहे याची कृपया खात्री करा.',
        'manager.sections.form.titleRequired' => 'विभागासाठी शीर्षक आवश्यक आहे.',
        'manager.sections.hideTocAuthor' => 'अंकाच्या अनुक्रमणिकेमधून विभागातल्या लेखनांच्या लेखकांची नावे वगळा.',
        'manager.sections.identifyType' => 'या विभागात प्रकाशित लेखन a(n) या स्वरूपातून ओळखा',
        'manager.sections.indexed' => 'अनुक्रमित',
        'manager.sections.noneCreated' => 'विभाग निर्माण केलेले नाहीत.',
        'manager.sections.open' => 'मुक्त सादरीकरणे',
        'manager.sections.policy' => 'विभागाचे धोरण',
        'manager.sections.readingTools' => 'वाचन साधने',
        'manager.sections.reviewed' => 'तज्ज्ञ-समीक्षण केलेला',
        'manager.sections.submissionReview' => 'तज्ज्ञ समीक्षण केले जाणार नाही',
        'manager.section.submissionsToThisSection' => 'नियतकालिकाच्या या विभागात केलेली सादरीकरणे',
        'manager.sections.unassigned' => 'विभागाचे उपलब्ध संपादक',
        'manager.sections.wordCount' => 'शब्द संख्या',
        'manager.setup' => 'नियतकालिकाचे सेटिंग्ज',
        'manager.setup.masthead' => 'शीर्ष (मास्टहेड)',
        'manager.setup.editorialTeam' => 'संपादक मंडळ',
        'manager.setup.homepageContent' => 'नियतकालिकाच्या मुख्यपृष्ठावरील मजकूर',
        'manager.setup.useStyleSheet' => 'नियतकालिकाचे शैली पत्रक (स्टाईल शीट)',
        'manager.setup.contextName' => 'नियतकालिकाचे नाव',
        'manager.setup.pageHeader' => 'नियतकालिकाच्या पानांवरचा शीर्षलेख (हेडर)',
        'manager.setup.aboutItemContent' => 'मजकूर',
        'manager.setup.addAboutItem' => '(आमच्या) बद्दल (About) चे कलम जोडा',
        'manager.setup.addChecklistItem' => 'पर्यायांच्या यादीचे (चेकलिस्ट) कलम जोडा',
        'manager.setup.addItem' => 'कलम जोडा',
        'manager.setup.addItemtoAboutJournal' => '"नियतकालिकाविषयी" मध्ये दिसण्यासाठी कलम जोडा',
        'manager.setup.addReviewerDatabaseLink' => 'नवीन डेटाबेस दुवा (लिंक) जोडा',
        'manager.setup.addSponsor' => 'प्रायोजक संस्थेचे नाव जोडा',
        'manager.setup.alternateHeader' => 'पर्यायी शीर्षलेख (हेडर)',
        'manager.setup.alternateHeaderDescription' => 'शीर्षक आणि परिचय चिन्हाऐवजी (लोगो), शीर्षलेखाचे HTML प्रारूप खालील मजकूरासाठी असलेल्या चौकटीमध्ये (बॉक्स) समाविष्ट करण्याचा पर्याय आहे. पर्याय नको असल्यास चौकट रिक्त ठेवा.',
        'manager.setup.announcements' => 'निवेदने',
        'manager.setup.announcementsIntroduction' => 'प्रस्तावना',
        'manager.setup.appearInAboutJournal' => '(\'नियतकालिकाविषयी\' मध्ये दिसण्यासाठी) ',
        'manager.setup.history' => 'नियतकालिकाचा पूर्वेतिहास',
        'manager.setup.currentIssue' => 'वर्तमान अंक',
        'manager.setup.customizingTheLook' => 'टप्पा 5. वापरकर्तानुकूल स्वरूप बदल',
        'manager.setup.details' => 'तपशील',
        'manager.setup.details.description' => 'नियतकालिकाचे नाव, ISSN, संपर्क, प्रायोजक आणि शोध इंजिनचे नाव.',
        'manager.setup.discipline' => 'शैक्षणिक ज्ञानशाखा आणि उपशाखा',
        'manager.setup.disciplineDescription' => 'जेव्हा नियतकालिक ज्ञानशाखेच्या सीमा ओलांडते आणि/किंवा लेखक बहुशाखीय लेखन सादर करतात तेव्हा उपयुक्त.',
        'manager.setup.disciplineExamples' => '(उदा., इतिहास; शिक्षण; समाजशास्त्र; मानसशास्त्र; सांस्कृतिक अभ्यास; कायदा)',
        'manager.setup.displayCurrentIssue' => 'वर्तमान अंकाला (उपलब्ध असल्यास) अनुक्रमणिका जोडा.',
        'manager.setup.editorDecision' => 'संपादकाचा निर्णय',
        'manager.setup.emailBounceAddress' => 'चुकीचा पत्ता',
        'manager.setup.emails' => 'ई-मेल ओळख',
        'manager.setup.emailSignature' => 'ई-मेल स्वाक्षरी',
        'manager.setup.emailSignature.description' => 'नियतकालिकाच्या वतीने आपोआप पाठवल्या जाणाऱ्या ई-मेल्समध्ये खालील स्वाक्षरी जोडली जाईल.',
        'manager.setup.enableAnnouncements.enable' => 'निवेदन प्रक्रिया कार्यान्वित (enable) करा',
        'manager.setup.numAnnouncementsHomepage' => 'मुख्यपृष्ठावर प्रदर्शित करा',
        'manager.setup.numAnnouncementsHomepage.description' => 'मुख्यपृष्ठावर किती निवेदने प्रदर्शित करायची आहेत? काहीही न प्रदर्शित करण्यासाठी हे रिक्त ठेवा.',
        'manager.setup.enableUserRegistration' => 'नियतकालिकाला भेट देणारे (visitors) वापरकर्ता खाते नोंदणी करू शकतात.',
        'manager.setup.focusAndScope' => 'लक्ष्य आणि व्याप्ती',
        'manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWork' => 'लेखकांना त्यांचे लिखाण सूचीबद्ध करण्यासाठी',
        'manager.setup.form.issnInvalid' => 'नमूद केलेला ISSN वैध नाही.',
        'manager.setup.form.contactEmailRequired' => 'प्रमुख संपर्क लेखकाचा ई-मेल आवश्यक आहे.',
        'manager.setup.form.contactNameRequired' => 'प्रमुख संपर्क लेखकाचे नाव आवश्यक आहे.',
        'manager.setup.form.journalInitialsRequired' => 'नियतकालिकाच्या नावाची आद्याक्षरे आवश्यक आहेत.',
        'manager.setup.form.journalTitleRequired' => 'नियतकालिकाचे नाव (शीर्षक) आवश्यक आहे.',
        'manager.setup.form.numReviewersPerSubmission' => 'प्रत्येक सादरीकरणासाठी समीक्षकांची संख्या आवश्यक आहे.',
        'manager.setup.form.supportEmailRequired' => 'आधारासाठी ई-मेल आवश्यक आहे.',
        'manager.setup.generalInformation' => 'सर्वसाधारण माहिती',
        'manager.setup.gettingDownTheDetails' => 'टप्पा 1. तपशील मिळवणे',
        'manager.setup.guidelines' => 'मार्गदर्शक सूचना',
        'manager.setup.identity' => 'नियतकालिकाची ओळख',
        'manager.setup.information' => 'माहिती',
        'manager.setup.information.forAuthors' => 'लेखकांसाठी',
        'manager.setup.information.forLibrarians' => 'ग्रंथपालांसाठी',
        'manager.setup.information.forReaders' => 'वाचकांसाठी',
        'manager.setup.initialIssue' => 'सुरुवातीचा अंक',
        'manager.setup.initialIssueDescription' => 'निवडलेल्या स्वरूपाच्या आधारावर, OJS वर प्रकाशित होणाऱ्या पहिल्या अंकाचा अंक, खंड आणि/किंवा वर्ष ओळखा:',
        'manager.setup.institution' => 'संस्था',
        'manager.setup.itemsPerPage' => 'प्रत्येक पानावरचे मुद्दे',
        'manager.setup.itemsPerPage.description' => 'अन्य पृष्ठावर पुढील माहिती दाखवण्यापूर्वी यादीमध्ये किती कलमे (उदाहरणार्थ, सादरीकरण, वापरकर्ते किंवा संपादन कार्ये) असावीत यावर मर्यादा घाला.',
        'manager.setup.journalAbbreviation' => 'नियतकालिकाचा संक्षेप',
        'manager.setup.journalArchiving' => 'नियतकालिकाचे संग्रहण',
        'manager.setup.contextSummary' => 'नियतकालिकाचा सारांश',
        'manager.setup.journalHomepageContent' => 'नियतकालिकाच्या मुख्यपृष्ठावरील मजकूर',
        'manager.setup.journalHomepageHeader' => 'नियतकालिकाच्या मुख्यपृष्ठावरील शीर्षलेख (हेडर)',
        'manager.setup.journalHomepageHeader.altText' => 'नियतकालिकाच्या मुख्यपृष्ठावरील शीर्षलेख (हेडर)',
        'manager.setup.contextInitials' => 'नियतकालिकाच्या नावाची आद्याक्षरे',
        'manager.setup.journalLayout' => 'नियतकालिकाची मांडणी (लेआउट)',
        'manager.setup.journalLogo' => 'नियतकालिकाचे परिचय चिन्ह (लोगो)',
        'manager.setup.journalLogo.altText' => 'नियतकालिकाचे परिचय चिन्ह (लोगो)',
        'manager.setup.journalPageFooter' => 'नियतकालिकाच्या पृष्ठावरील तळटीप',
        'manager.setup.journalPolicies' => 'टप्पा 2. नियतकालिकाची धोरणे',
        'manager.setup.journalSetup' => 'नियतकालिकाचे नियोजन आणि मांडणी (सेटअप)',
        'manager.setup.journalSetupUpdated' => 'नियतकालिकाचे नियोजन आणि मांडणी (सेटअप) अद्ययावत (अपडेट) केली गेली आहे.',
        'manager.setup.journalStyleSheetInvalid' => 'नियतकालिकाचे शैली पत्रक (स्टाईल शीट) स्वरूप अप्रमाण! स्वीकृत स्वरूप .css आहे.',
        'manager.setup.journalTheme' => 'नियतकालिकाचे मुख्य विषय (थीम)',
        'manager.setup.journalThumbnail' => 'नियतकालिकाची लघुप्रतिमा',
        'manager.setup.contextTitle' => 'नियतकालिकाचे नाव (शीर्षक)',
        'manager.setup.keyInfo' => 'मूलभूत माहिती',
        'manager.setup.labelName' => 'लेबलचे नाव',
        'manager.setup.lists' => 'याद्या',
        'manager.setup.plnPluginEnable' => 'PKP PN प्लग-इन कार्यान्वित (enable) करा',
        'manager.setup.plnDescription' => 'PKP प्रिझर्वेशन नेटवर्क (PN) मूलभूत निकष पूर्ण करणाऱ्या कोणत्याही OJS वापरणार्‍या नियतकालिकासाठी मोफत जतन सेवा प्रदान करते.',
        'manager.setup.plnPluginArchiving' => 'PKP प्रिझर्वेशन नेटवर्क (PN)',
        'manager.setup.otherLockss' => 'LOCKSS आणि CLOCKSS',
        'manager.setup.lockssLicenseDescription' => 'नियतकालिकाविषयीच्या पानावर संग्रहणाच्या परिच्छेदात LOCKSS परवाना दिसेल: <a href="http://www.lockss.org/community/publishers-titles-gln/" target="_blank">LOCKSS परवाना</a>',
        'manager.setup.lockssLicenseLabel' => 'LOCKSS परवान्याचे वर्णन',
        'manager.setup.lockssTitle' => 'LOCKSS',
        'manager.setup.clockssLicenseDescription' => 'नियतकालिकाविषयीच्या पानावर संग्रहणाच्या परिच्छेदात CLOCKSS परवाना दिसेल: <a href="http://www.clockss.org/community/publishers-titles-gln/" target="_blank">CLOCKSS परवाना</a>',
        'manager.setup.clockssLicenseLabel' => 'CLOCKSS परवान्याचे वर्णन',
        'manager.setup.clockssRegister' => '<a href="https://clockss.org" target="_blank">CLOCKSS संकेतस्थळाला</a> भेट देऊन CLOCKSS सेवेसाठी नोंदणी (साइन-अप) करा.',
        'manager.setup.clockssTitle' => 'CLOCKSS',
        'manager.setup.look' => 'दृष्य',
        'manager.setup.management' => 'व्यवस्थापन',
        'manager.setup.management.description' => 'उपलब्धता आणि सुरक्षितता, अंकांचे क्रमयोजन (शेड्यूलिंग), निवेदने, सुसंगतता आणि अचूकता तपासणी (कॉपी एडिटिंग), मुद्रित संपादन (लेआउट) आणि मुद्रित लेखन तपासणी (प्रूफरीडिंग).',
        'manager.setup.managingPublishingSetup' => 'व्यवस्थापन आणि प्रकाशनाचे नियोजन (सेटअप)',
        'manager.setup.managingTheJournal' => 'टप्पा 4. नियतकालिकाचे व्यवस्थापन',
        'manager.setup.navigationBarDescription' => 'नेव्हिगेशन बारमध्ये अतिरिक्त जोडण्या अंतर्भूत करा किंवा हटवा.',
        'manager.setup.noImageFileUploaded' => 'प्रतिमा फाईल संक्रमित (अपलोड) केलेली नाही.',
        'manager.setup.noStyleSheetUploaded' => 'शैली पत्रक (स्टाईल शीट) संक्रमित (अपलोड) केलेले नाही.',
        'manager.setup.note' => 'टीप',
        'manager.setup.numPageLinks' => 'पृष्ठांचे दुवे (लिंक्स)',
        'manager.setup.numPageLinks.description' => 'पुढील पृष्ठे प्रदर्शित करण्यासाठी यादीतील दुव्यांची (लिंक्स) संख्या मर्यादित करा.',
        'manager.setup.onlineIssn' => 'ऑनलाइन आवृत्तीचा ISSN',
        'manager.setup.pageNumberIdentifier' => 'पृष्ठ क्रमांकाचे पर्याय',
        'manager.setup.policies' => 'धोरणे',
        'manager.setup.printIssn' => 'छापील आवृत्तीचा ISSN',
        'manager.setup.proofingInstructions' => 'मुद्रित शोधन (प्रूफिंग) सूचना',
        'manager.setup.publicationSchedule' => 'प्रकाशन वेळापत्रक',
        'manager.setup.publicationScheduling' => 'प्रकाशनाचे वेळापत्रक तयार करणे',
        'manager.setup.publisher' => 'प्रकाशक',
        'manager.setup.referenceLinking' => 'संदर्भ जोडणी',
        'manager.setup.restrictSiteAccess' => 'वापरकर्ते नोंदणीकृत असणे आणि नियतकालिकाच्या संकेतस्थळावरील मजकूर पहाण्यासाठी त्यांनी लॉग-इन करणे आवश्यक आहे.',
        'manager.setup.reviewOptions' => 'पर्यायांचा आढावा घेणे',
        'manager.setup.reviewOptions.automatedReminders' => 'स्वनियंत्रित ई-मेल स्मरणपत्रे',
        'manager.setup.reviewOptions.onQuality' => 'प्रत्येक समीक्षणानंतर संपादक समीक्षकाचे पाच-बिंदू (पॉइंट) गुणपट्टीवर मूल्यांकन करतील.',
        'manager.setup.reviewOptions.restrictReviewerFileAccess' => 'फाईलची उपलब्धता प्रतिबंधित करा',
        'manager.setup.reviewOptions.reviewerAccess' => 'समीक्षकांना फाईल पहाण्याची संधी',
        'manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled' => 'एका क्लिकवर समीक्षकांना फाईल पहाण्याची संधी',
        'manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled.label' => 'ई-मेलने पाठवलेल्या आमंत्रणात समीक्षकांसाठी एक सुरक्षित दुवा (लिंक) समाविष्ट करा.',
        'manager.setup.reviewOptions.reviewerRatings' => 'समीक्षकाचे मूल्यांकन',
        'manager.setup.reviewOptions.reviewerReminders' => 'समीक्षकांसाठी स्मरणपत्रे',
        'manager.setup.reviewPolicy' => 'समीक्षण धोरण',
        'manager.setup.searchEngineIndexing' => 'शोधसूची',
        'manager.setup.sectionsAndSectionEditors' => 'विभाग आणि विभागांचे संपादक',
        'manager.setup.sectionsDefaultSectionDescription' => '(नियतकालिक आशयानुसार विभागलेले नसल्यास, सगळे लेखन आपोआप लेख विभागात सादर केले जाते.)',
        'manager.setup.selectEditorDescription' => 'नियतकालिकाचे संपादक जे संपादकीय प्रक्रियेद्वारे ते पाहतील.',
        'manager.setup.selectSectionDescription' => 'ते लेखन नियतकालिकाच्या योग्य विभागासाठी विचारात घेतले जाईल.',
        'manager.setup.showGalleyLinksDescription' => 'नेहमीच गॅलीला दुव्याने (लिंक) जोडा आणि प्रतिबंधित उपलब्धता सूचित करा.',
        'manager.setup.siteAccess.view' => 'संकेतस्थळ प्रवेश',
        'manager.setup.siteAccess.viewContent' => 'लेखाचा मजकूर पहा',
        'manager.setup.subjectKeywordTopic' => 'शोधशब्द',
        'manager.setup.subjectProvideExamples' => 'लेखकांसाठी मार्गदर्शक म्हणून शोधशब्द किंवा विषयांची उदाहरणे द्या',
        'manager.setup.submissionGuidelines' => 'सादरीकरणासाठी मार्गदर्शक तत्त्वे',
        'manager.setup.submissions' => 'सादरीकरणे',
        'manager.setup.disableSubmissions.notAccepting' => 'हे नियतकालिक सध्या सादरीकरणे स्वीकारत नाही. सादरीकरणांना अनुमती देण्यासाठी कार्यप्रवाहाच्या घडणीला (वर्कफ्लो सेटिंग्जला) भेट द्या.',
        'manager.setup.enableOai' => 'OAI कार्यान्वित (enable) करा',
        'manager.setup.typeExamples' => '(उदा., ऐतिहासिक तपास; अर्ध-प्रायोगिक; साहित्यिक विश्लेषण; सर्वेक्षण/मुलाखत)',
        'manager.setup.typeMethodApproach' => 'प्रकार (पद्धत/दृष्टिकोन)',
        'manager.setup.uniqueIdentifier' => 'एकमेव आयडेंटिफायर',
        'manager.setup.useEditorialReviewBoard' => 'नियतकालिकाचे संपादकीय/समीक्षक मंडळ कार्यरत असेल.',
        'manager.setup.useThumbnail' => 'लघुप्रतिमा',
        'manager.setup.useImageTitle' => 'शिर्षक प्रतिमा',
        'manager.setup.userRegistration' => 'वापरकर्त्याची नोंदणी',
        'manager.setup.useTextTitle' => 'शीर्षकाचा मजकूर',
        'manager.statistics.statistics' => 'नियतकालिकाची सांख्यिकीय माहिती',
        'manager.statistics.statistics.articleViews' => 'लेखाला भेट देणार्‍यांची संख्या (केवळ लेखकांसाठी)',
        'manager.statistics.statistics.count.accept' => 'स्वीकृत',
        'manager.statistics.statistics.count.decline' => 'अस्वीकृत',
        'manager.statistics.statistics.count.revise' => 'पुनर्सादरीकरणासाठी',
        'manager.statistics.statistics.daysToPublication' => 'प्रकाशनासाठी शिल्लक दिवस',
        'manager.statistics.statistics.itemsPublished' => 'प्रकाशित लेख',
        'manager.statistics.statistics.makePublic' => 'नियतकालिकाविषयी\' च्या पानावर वाचकांना उपलब्ध करायच्या लेखांची माहिती तपासा.',
        'manager.statistics.statistics.numIssues' => 'प्रकाशित अंक',
        'manager.statistics.statistics.numSubmissions' => 'एकूण सादरीकरणे',
        'manager.statistics.statistics.peerReviewed' => 'तज्ज्ञ समीक्षकांनी समीक्षण केलेले (लेख)',
        'manager.statistics.statistics.registeredReaders' => 'नोंदणीकृत वाचक',
        'manager.statistics.statistics.reviewerCount' => 'समीक्षणासाठी दिलेले',
        'manager.statistics.statistics.reviewers' => 'एकूण समीक्षक',
        'manager.statistics.statistics.reviewerScore' => 'संपादकाची गुणसंख्या',
        'manager.statistics.statistics.reviewsPerReviewer' => 'एकूण समीक्षणे',
        'manager.statistics.statistics.subscriptions' => 'वर्गण्या',
        'manager.statistics.reports.defaultReport.articleDownloads' => 'उतरवून घेतलेल्या (डाउनलोड केलेल्या) लेखांच्या फाईल्स',
        'manager.statistics.reports.defaultReport.articleAbstract' => 'लेखाच्या गोषवार्‍याच्या पानाला भेट देणार्‍यांची संख्या',
        'manager.statistics.reports.defaultReport.journalIndexPageViews' => 'नियतकालिकाच्या मुख्यपृष्ठाला भेट देणार्‍यांची संख्या',
        'manager.statistics.reports.defaultReport.issuePageViews' => 'अंकाच्या अनुक्रमणिकेला भेट देणार्‍यांची संख्या',
        'manager.subscriptionPolicies' => 'सदस्यता धोरणे',
        'manager.subscriptionPolicies.enableSubscriptionExpiryReminderBeforeMonthsValid' => 'कृपया दिलेला पर्याय (चेकबॉक्स) निवडा.',
        'manager.subscriptionPolicies.expiry' => 'सदस्यता समाप्ती',
        'manager.subscriptionPolicies.expiryFull' => 'पूर्णपणे कालबाह्य',
        'manager.subscriptionPolicies.expiryFullDescription' => 'सदस्यता कालबाह्य झाल्यानंतर, वाचकांना सदस्यतेमुळे उपलब्ध असलेला सर्व मजकूर वाचण्यासाठी प्रतिबंध केला जातो.',
        'manager.subscriptionPolicies.expiryPartial' => 'अंशत: कालबाह्य',
        'manager.subscriptionPolicies.xMonths' => '{$x} महिने',
        'manager.subscriptionPolicies.xWeeks' => '{$x} आठवडे',
        'manager.subscriptionPolicies.expiryReminderAfterMonths' => 'सदस्यता कालबाह्य झाल्यानंतर सदस्यांना ई-मेलद्वारे सूचित करा',
        'manager.subscriptionPolicies.expiryReminderBeforeMonths' => 'सदस्यता कालबाह्य होण्यापूर्वी सदस्यांना ई-मेलद्वारे सूचित करा.',
        'manager.subscriptionPolicies.expiryReminders' => 'सदस्यता कालबाह्य होत असल्याची स्मरणपत्रे',
        'manager.subscriptionPolicies.expirySelectOne' => 'खालीलपैकी एक पर्याय निवडा :',
        'manager.subscriptionPolicies.htmlInstructions' => 'HTML मजकूराच्या वैविध्यासाठी फॉन्ट आकार, रंग, इत्यादीचा वापर होऊ शकतो, "रिटर्न" की चा वापर पुढील मजकूर नव्या ओळीत मांडण्यासाठी (<tt>&lt;br&gt;</tt>) केला जातो; HTML मध्ये संपादित केलेला मजकूर फायरफॉक्स ब्राउझरवर उत्तम कार्य करतो.',
        'manager.subscriptionPolicies.numMonthsAfterSubscriptionExpiryReminderValid' => 'सदस्यता कालबाह्य झाल्यानंतर किती महिने स्मरणपत्र पाठवायचे त्या संख्येची कृपया निवड करा.',
        'manager.subscriptionPolicies.numMonthsBeforeSubscriptionExpiryReminderValid' => 'सदस्यता कालबाह्य होण्यापूर्वी किती महिने स्मरणपत्र पाठवायचे त्या संख्येची कृपया निवड करा.',
        'manager.subscriptionPolicies.numWeeksAfterSubscriptionExpiryReminderValid' => 'सदस्यता कालबाह्य झाल्यानंतर किती आठवडे स्मरणपत्र पाठवायचे त्या संख्येची कृपया निवड करा.',
        'manager.subscriptionPolicies.numWeeksBeforeSubscriptionExpiryReminderValid' => 'सदस्यता कालबाह्य होण्यापूर्वी किती आठवडे स्मरणपत्र पाठवायचे त्या संख्येची कृपया निवड करा.',
        'manager.subscriptionPolicies.openAccessNotificationDescription' => 'जेव्हा एखादा अंक मुक्त उपलब्ध होतो तेव्हा नोंदणीकृत वाचकांना ई-मेलद्वारे अनुक्रमणिका प्राप्त करण्याचा पर्याय असेल.',
        'manager.subscriptionPolicies.openAccessNotificationDisabled' => '<strong>टीप :</strong> हे पर्याय सक्रिय करण्यासाठी, संकेतस्थळाच्या प्रशासकाने OJS कॉन्फिगरेशन फाईलमधील <tt>scheduled_tasks</tt> पर्याय कार्यान्वित (enable) करणे आवश्यक आहे. या कामाला पुष्टी देण्यासाठी अतिरिक्त सर्व्हर कॉन्फिगरेशनची आवश्यकता (जी सर्व सर्व्हरवर नसू शकते) असल्याचे OJS दस्तऐवजीकरणात सूचित केले आहे.',
        'manager.subscriptionPolicies.onlinePaymentNotifications' => 'शुल्क ऑनलाईन पद्धतीने भरण्यासाठी सूचना',
        'manager.subscriptionPolicies.onlinePaymentNotificationsDescription' => 'स्वनियंत्रित ई-मेल सूचना (OJS च्या ई-मेलमध्ये नियतकालिकाच्या व्यवस्थापकाला संपादनासाठी उपलब्ध) सदस्यतेसाठी ऑनलाइन पद्धतीने शुल्क भरून झाल्यावर सदस्यत्व व्यवस्थापकाला पाठवल्या जाऊ शकतात.',
        'manager.subscriptionPolicies.enableSubscriptionOnlinePaymentNotificationPurchaseIndividual' => 'वैयक्तिक सदस्यत्वाच्या रक्कमेच्या ऑनलाइन भरण्यानंतर सदस्यत्व व्यवस्थापकाला ई-मेलद्वारे सूचित करा.',
        'manager.subscriptionPolicies.enableSubscriptionOnlinePaymentNotificationPurchaseInstitutional' => 'संस्था सदस्यत्वाच्या रक्कमेच्या ऑनलाइन भरण्यानंतर सदस्यत्व व्यवस्थापकाला ई-मेलद्वारे सूचित करा (शिफारस).',
        'manager.subscriptionPolicies.enableSubscriptionOnlinePaymentNotificationRenewIndividual' => 'वैयक्तिक सदस्यत्वाच्या रक्कमेच्या ऑनलाइन नूतनीकरणानंतर सदस्यत्व व्यवस्थापकाला ई-मेलद्वारे सूचित करा.',
        'manager.subscriptionPolicies.enableSubscriptionOnlinePaymentNotificationRenewInstitutional' => 'संस्था सदस्यत्वाच्या ऑनलाइन नूतनीकरणानंतर सदस्यत्व व्यवस्थापकाला ई-मेलद्वारे सूचित करा.',
        'manager.subscriptionPolicies.onlinePaymentDisabled' => '<strong>टीप :</strong> वाचकाच्या फी अंतर्गत हे पर्याय कार्यान्वित (enable) करण्यासाठी, नियतकालिकाच्या व्यवस्थापकाने ऑनलाइन पेमेंट मॉड्यूल, सदस्यतेसाठी ऑनलाइन शुल्क स्वीकार कार्यान्वित (enable) करणे आवश्यक आहे.',
        'manager.subscriptionPolicies.openAccessOptions' => 'वर्गणी भरल्यावर मजकूर उपलब्ध करणार्‍या नियतकालिकांसाठी मुक्त उपलब्धता पर्याय',
        'manager.subscriptionPolicies.subscriptionAdditionalInformation' => 'सदस्यता/वर्गणीबाबत माहिती',
        'manager.subscriptions.form.institutionIdValid' => 'कृपया ग्राह्य संस्था निवडा.',
        'manager.subscriptions.form.membershipInstructions' => 'एखाद्या सदस्यतेच्या प्रकारासाठी सदस्याने संघटना किंवा संस्था असणे आवश्यक असल्यास सदस्याची माहिती नोंदवा.',
        'manager.subscriptionTypes.form.membership' => 'सदस्यत्वासाठी सदस्यत्व प्रकार (उदा. संघटना, संस्था, कंसोर्टियम इ.) आवश्यक आहे',
        'manager.subscriptions.form.statusValid' => 'कृपया ग्राह्य सदस्यता स्थिती निवडा.',
        'manager.subscriptions.form.dateStartValid' => 'कृपया ग्राह्य सदस्यता प्रारंभ दिनांक निवडा.',
        'manager.subscriptions.form.domain' => 'डोमेन',
        'manager.subscriptionTypes.form.public' => 'हा सदस्यत्व प्रकार सार्वजनिकरीत्या उपलब्ध करू नका किंवा संकेतस्थळावर दृश्यमान करू नका.',
        'manager.subscriptions.form.dateStartEmpty' => 'हा कालबाह्य न होणारा सदस्यत्व प्रकार आहे; कृपया प्रारंभ दिनांक निर्दिष्ट करू नका.',
        'manager.subscriptions.form.institutionNameRequired' => 'संस्थेचे नाव लिहिणे आवश्यक आहे.',
        'manager.subscriptionTypes.noneCreated' => 'कोणतेही सदस्यत्व प्रकार अस्तित्वात नाहीत.',
        'manager.subscriptions.form.userProfileInstructions' => 'टीप : खालील सर्व बदल वापरकर्त्याच्या प्रणाली-व्यापी संक्षिप्त परिचयासाठी (प्रोफाईल) आहेत.',
        'manager.subscriptions.form.domainInstructions' => 'येथे डोमेन नाव नमूद केल्यास, IP श्रेणी देणे ऐच्छिक होते.<br />ग्राह्य पद्धतीने डोमेन नाव लिहायला हवे (उदा. https://www.unigoa.ac.in/).',
        'manager.navigationMenus.subscriptions.description' => 'तुमच्या सदस्यत्वाच्या प्रस्तावांचे वर्णन करणाऱ्या पृष्ठाशी जोडणी (लिंक).',
        'manager.subscriptions.form.userCountryValid' => 'कृपया ग्राह्य देश निवडा.',
        'manager.subscriptions.form.notifyEmailValid' => 'कृपया दिलेला चेकबॉक्स वापरा.',
        'manager.navigationMenus.mySubscriptions.description' => 'अभ्यागताच्या वर्तमान आणि मागील सदस्यत्वांचे वर्णन करणाऱ्या पृष्ठाशी जोडणी (लिंक).',
        'manager.subscriptions.form.ipRangeInstructions' => 'जर येथे IP श्रेणींची नोंद केली असेल, तर डोमेन नाव ऐच्छिक आहे.<br />ग्राह्य पद्धतीचा IP पत्ता (उदा. 152.57.247.155), IP श्रेणी (उदा. 142.58.103.1 - 142.58.103.4), IP श्रेणी वाइल्डकार्डसह \'*\' (उदा. 142.58.*.*), आणि CIDR सह IP श्रेणी (उदा. 142.58.100.0/24) नोंदवा.',
        'manager.setup.categories.description' => 'वरील यादीमधून सर्वात योग्य प्रकार/विभाग निवडा. वाचकांना संपूर्ण नियतकालिकातून निवडलेल्या विभागातला मजकूर चाळता (ब्राउझ करता) येईल.',
        'manager.subscriptions.form.subscriptionContactRequired' => 'वापरकर्त्याला ई-मेलने अधिसूचना पाठवण्यासाठी, सदस्यता संपर्क नाव आणि ई-मेल पत्ता नियतकालिकाच्या नियोजनात (सेटअप) नमूद करणे आवश्यक आहे.',
        'manager.subscriptions.noneCreated' => 'वर्गणीदार नाहीत',
        'manager.setup.resetPermissions.confirm' => 'तुमची खात्रीपूर्वक सर्व लेखांसाठी परवानग्या पुनर्स्थापित करू इच्छिता ना? एकदा हे केल्यावर निर्णय फिरवण्याचा मार्ग बंद होईल.',
        'doi.manager.settings.doiReassign.description' => 'तुम्ही तुमचे DOI कॉन्फिगरेशन बदलल्यास, यापूर्वी दिलेले DOI बदलणार नाहीत. DOI कॉन्फिगरेशन सेव्ह केल्यावर, अस्तित्वात असलेले सगळे DOI नव्या कॉन्फिगरेशननुसार आणण्यासाठी हे बटण वापरा.',
        'manager.subscriptions.selectSubscriber.desc' => 'नियतकालिकाच्या व्यवस्थापक, संपादक, विभागाचे संपादक, मांडणी (लेआउट) संपादक, कॉपी संपादक आणि मुद्रित लेखन तपासणार्‍यांना (प्रूफरीडर) सदस्यता प्रवेश विशेषाधिकार आपोआप मंजूर केले जातात.',
        'manager.subscriptionTypes.form.currencyValid' => 'कृपया ग्राह्य चलन निवडा.',
        'manager.subscriptionTypes.form.nonExpiring.neverExpires' => 'कधीही कालबाह्य होत नाही',
        'manager.setup.resetPermissions.description' => 'प्रत्येक प्रकाशित लेखासाठी स्वामित्वधिकार (कॉपीराइट) विधान आणि परवाना माहिती काढून टाकून त्यांना नियतकालिकाच्या वर्तमान सर्वसाधारण (डिफॉल्ट) सेटिंग्जप्रमाणे लागू करा. मात्र यामुळे लेखांशी संलग्न असलेली यापूर्वीची स्वामित्वधिकार आणि परवाना माहिती कायमची काढून टाकेल. काही प्रकरणांमध्ये, तुम्हाला वेगळ्या परवान्याखाली प्रकाशित केलेल्या कामाचा पुन्हा परवाना देण्याची कायद्याने परवानगी नसेल. कृपया हे साधन वापरताना सावधगिरी बाळगा आणि तुमच्या नियतकालिकामध्ये प्रकाशित लेखांवर तुमचे कोणते अधिकार आहेत याची खात्री नसल्यास कायदेतज्ज्ञांचा सल्ला घ्या.',
        'grid.genres.description' => 'हे घटक फाईलच्या नामकरणासाठी वापरले जातात आणि फाईल संक्रमित (अपलोड) करताना पुल-डाउन मेनूमध्ये सादर केले जातात. अशी वर्गवारी ## वापरकर्त्याला एकतर संपूर्ण सादरीकरण 99Z किंवा क्रमांकानुसार (उदा. 02) ठरवलेला विशिष्ट घटक फाईलशी सांगड घालतो.',
        'doi.manager.settings.doiAssignJournalWide.description' => 'DOI न दिलेल्या पूर्वीच्या सर्व प्रकाशित नियतकालिकातील लेखांना DOI द्या. ही क्रिया पुढे जोडल्या जाणार्‍या प्रत्येक कॉन्फिगरेशनबरोबर वापरली जाऊ शकत नाही. तुम्ही वरील DOI कॉन्फिगरेशनमध्ये बदल केले असल्यास, कृपया ही क्रिया सुरू करण्यापूर्वी तुमचे बदल जतन करा. नियतकालिकामधील प्रकाशित लेखांच्या संख्येनुसार, DOI देण्यास बराच वेळ लागू शकतो.',
        'plugins.importexport.common.error.noDOIContentObjects' => 'DOI पब्लिक आयडेंटीफायर प्लग-इनमध्ये DOI देण्यासाठी कोणतेही प्रकाशन साहित्य निवडलेले नसल्यामुळे या प्लग-इनमध्ये कोणताही क्रमांक निर्मिती किंवा त्याचा वापर करण्याची शक्यता नाही.',
        'plugins.importexport.common.validation.success' => 'प्रमाणीकरण (व्हॅलिडेशन) यशस्वी झाले!',
        'doi.editor.canBeAssigned' => 'तुम्ही जे पाहत आहात ते DOI चे पूर्वावलोकन आहे. चेकबॉक्स निवडा आणि DOI देण्यासाठी फॉर्म सेव्ह करा.',
        'plugins.importexport.common.senderTask.warning.noDOIprefix' => '{$path} हा पत्ता असलेल्या नियतकालिकासाठी DOI उपसर्ग (प्रिफिक्स) गहाळ झाला आहे.',
        'doi.editor.assignDoi.pattern' => 'DOI {$pubId} देणे शक्य नाही कारण त्याच्या प्रारूपाची योग्य उकल केलेली नाही.',
        'manager.setup.notifications.copyPrimaryContact' => 'नियतकालिकाच्या सेटिंग्जमध्ये नमूद केलेल्या प्राथमिक संपर्काला एक प्रत पाठवा.',
        'doi.editor.assignDoi.toBeAssigned' => 'प्रकाशनावर DOI {$pubId} दिला जाईल.',
        'stats.issues.none' => 'या निकषांशी जुळणाऱ्या वापराच्या आकडेवारीमध्ये कोणतेही अंक आढळले नाहीत.',
        'api.galley.403.publicationDidNotMatch' => 'तुम्ही निवडलेले कच्चे मुद्रित (गॅली) या प्रकाशनाचा भाग नाही.',
        'stats.issues.downloadReport.description' => 'खालील घटकांशी संबंधीत अंकांच्या वापराची आकडेवारी CSV/Excel स्प्रेडशीटमध्ये उतरवून घ्या (डाउनलोड करा).',
        'api.issue.400.invalidDoi' => 'सादर केलेला DOI वैध नाही',
        'stats.issues.tooltip.text' => '<strong>भेटी </strong>: अंकाची अनुक्रमणिका पाहणाऱ्या अभ्यागतांची संख्या.<br><strong>डाउनलोड्स </strong>: अस्तित्वात असलेल्या अंकाच्या कच्च्या मुद्रिताच्या (गॅली) डाउनलोड्सची संख्या.',
        'mailable.subscriptionRenewIndividual.description' => 'हा ई-मेल वर्गणी/सदस्यत्व व्यवस्थापकाला सूचित करतो की वैयक्तिक सदस्यत्वाचे ऑनलाइन नूतनीकरण केले गेले आहे. हा सदस्यतेबद्दल संक्षिप्त माहिती आणि नूतनीकरण केलेल्या सदस्यत्वाची शीघ्रतेने माहिती मिळवण्यासाठी लिंक प्रदान करतो.',
        'stats.publications.totalAbstractViews.timelineInterval' => 'तारखेगणिक गोषवार्‍याच्या पानाला भेट देणार्‍यांची एकूण संख्या',
        'stats.publications.downloadReport.description' => 'खालील घटकांशी संबंधीत लेखांच्या वापराची आकडेवारी CSV/Excel स्प्रेडशीटमध्ये उतरवून घ्या (डाउनलोड करा).',
        'mailable.subscriptionRenewInstitutional.description' => 'हा ई-मेल वर्गणी/सदस्यत्व व्यवस्थापकाला सूचित करतो की संस्था सदस्यत्वाचे ऑनलाइन नूतनीकरण केले गेले आहे. हा सदस्यतेबद्दल संक्षिप्त माहिती आणि नूतनीकरण केलेल्या सदस्यत्वाची शीघ्रतेने माहिती मिळवण्यासाठी लिंक प्रदान करतो.',
        'manager.manageEmails.description' => 'या नियतकालिकासाठी ई-मेलद्वारे पाठवलेल्या जाणार्‍या संदेशात फेरफार करा.',
        'mailable.publicationVersionNotify.description' => 'सादरीकरणाची सुधारित आवृत्ती तयार झाल्यावर हा ई-मेल नियुक्त केलेल्या संपादकांना आपोआप सूचित करतो.',
        'mailable.submissionNeedsEditor.description' => 'संपादकांची नियुक्ती झालेली नसताना नवीन सादरीकरण आल्यास हा ई-मेल नियतकालिकाच्या व्यवस्थापकांना पाठवला जातो.',
        'settings.roles.gridDescription' => 'नियतकालिकासाठी योगदान देणाऱ्या विविध वापरकर्त्यांच्या गटांना नियतकालिकामधील विविध परवानग्यांसाठी आणि संबंधित कार्यप्रवाहावर (वर्कफ्लो) प्रवेश दिला जातो. परवानग्यांचे पाच वेगवेगळे स्तर आहेत : नियतकालिकाच्या व्यवस्थापकांना नियतकालिकामधील प्रत्येक बाबीसाठी प्रवेश असतो (सर्व मजकूर आणि सेटिंग्ज); विभागाच्या संपादकांना नियुक्त केलेल्या सर्व मजकूरासाठी पूर्ण प्रवेश असतो; नियतकालिकाच्या सहाय्यकांना संपादकाद्वारे स्पष्टपणे नियुक्त केलेल्या सर्व सादरीकरणांमध्ये मर्यादित प्रवेश असतो; समीक्षक समीक्षणासाठी नियुक्त केलेले सादरीकरण पाहू आणि समीक्षण करू शकतात; तर लेखक त्यांच्या स्वतःच्या सादरीकरणांवर मर्यादित माहिती पाहू आणि बाबत संवाद साधू शकतात. याव्यतिरिक्त, पाच वेगवेगळ्या टप्प्यांवर नेमून दिलेल्या कार्यांसाठी त्याच्याशी संबंधीत योगदान देणार्‍या विविध वापरकर्त्यांना प्रवेश दिला जाऊ शकतो: सादरीकरण, अंतर्गत समीक्षण, समीक्षण, संपादकीय कार्ये आणि प्रकाशन.',
        'plugins.importexport.common.validation.fail' => 'प्रमाणीकरण (व्हॅलिडेशन) अयशस्वी.',
        'plugins.importexport.common.error.unknownObjects' => 'निर्देशित प्रकाशन साहित्य (ऑब्जेक्ट) सापडलेले नाही.',
        'stats.contextStats' => 'नियतकालिकासंबंधी आकडेवारी',
        'stats.issues.searchIssueDescription' => 'अंकाचे शीर्षक, खंड आणि अंक क्रमांक शोधा',
        'stats.issues.downloadReport.downloadIssues.description' => 'प्रत्येक अंकाच्या अनुक्रमणिकेला भेट देणार्‍या आणि अंकाच्या कच्च्या मुद्रितांच्या (गॅली) डाउनलोड्सची संख्या.',
        'stats.issues.downloadReport.downloadIssues' => 'अंकांचे डाउनलोड्स',
        'stats.issues.tooltip.label' => 'अंकासंबंधीच्या आकडेवारीबद्दल',
        'stats.publicationStats' => 'लेखासंबंधी आकडेवारी',
        'stats.publications.details' => 'लेखाचा तपशील',
        'stats.publications.none' => 'या निकषांशी जुळणाऱ्या वापराच्या आकडेवारीमध्ये कोणतेही लेख आढळले नाहीत.',
        'stats.publications.countOfTotal' => '{$total} लेखांपैकी {$count}',
        'stats.publications.totalGalleyViews.timelineInterval' => 'तारखेगणिक फाईल बघणार्‍यांची एकूण संख्या',
        'stats.publications.abstracts' => 'गोषवारे',
        'stats.publications.galleys' => 'फाईल्स',
        'stats.publications.downloadReport.downloadSubmissions' => 'लेखांचे डाउनलोड्स',
        'stats.publications.downloadReport.downloadSubmissions.description' => 'प्रत्येक लेखाच्या गोषवार्‍याच्या पृष्ठाला भेट देणार्‍यांची आणि फाईल डाउनलोड्सची संख्या.',
        'emailTemplate.variable.queuedPayment.itemCost' => 'देय रक्कम',
        'emailTemplate.variable.queuedPayment.itemCurrencyCode' => 'देय रकमेचे चलन, जसे की रुपये',
        'emailTemplate.variable.site.siteTitle' => 'एकापेक्षा जास्त नियतकालिकांचे पोषण करीत (होस्ट) असल्यास संकेतस्थळाचे नाव',
        'emailTemplate.variable.subscription.subscriberDetails' => 'सदस्याचे नाव, संलग्नता, फोन क्रमांक आणि ई-मेल पत्ता',
        'emailTemplate.variable.subscription.subscriptionSignature' => 'वर्गणी/सदस्यता व्यवस्थापकाचा संपर्क तपशील',
        'emailTemplate.variable.subscription.subscriptionUrl' => 'सदस्यता पृष्ठाचा URL',
        'emailTemplate.variable.subscription.expiryDate' => 'सदस्यता समाप्तीची तारीख',
        'emailTemplate.variable.subscription.subscriptionType' => 'सदस्यत्वाचा प्रकार, नाव, कालावधी आणि मूल्याचा सारांश',
        'emailTemplate.variable.subscription.membership' => 'सदस्याच्या सदस्यत्वाबद्दल माहिती',
        'emailTemplate.variable.subscription.institutionName' => 'सदस्यत्व घेणाऱ्या संस्थेचे नाव',
        'doi.manager.settings.description' => 'OJS मध्ये DOI व्यवस्थापित आणि वापरण्यास सक्षम होण्यासाठी कृपया DOI प्लग-इन कॉन्फिगर करा :',
        'doi.manager.settings.explainDois' => 'कृपया डिजीटल ऑब्जेक्ट आयडेंटिफायर्स (DOI) दिलेला प्रकाशनयोग्य मजकूर निवडा :',
        'doi.manager.settings.galleysWithDescription' => 'PDF स्वरूपातली लेखांची कच्ची मुद्रिते (गॅलीज)',
        'doi.manager.settings.doiSuffixPattern' => 'प्रत्येक प्रकाशन प्रकारासाठी सानुकूल प्रत्यय प्रारूपाची (suffix pattern) नोंद करा. सानुकूल प्रत्यय प्रारूपाची (suffix pattern) निर्मिती करण्यासाठी खालील चिन्हे वापरू शकतो : <br><br> <code>%j</code> नियतकालिकाची अद्याक्षरे<br> <code>%v</code> खंड क्रमांक<br> <code >%i</code> अंक क्रमांक<br> <code>%Y</code> अंकाचे वर्ष<br> <code>%a</code> लेखाचा आयडी<br> <code>%g</code> कच्च्या मुद्रिताचा आयडी<br> <code>%f</code> फाईल आयडी<br> <code>%p</code> पृष्ठ क्रमांक<br> <code>%x</code> कस्टम आयडेंटिफायर<br><br> सानुकूल प्रत्यय प्रारूपा (suffix pattern) मुळे अनेकदा DOI तयार करण्यात आणि त्याची नोंदणी करण्यात समस्या निर्माण होतात त्यामुळे याबाबत सावध रहा. सानुकूल प्रत्यय प्रारूप (suffix pattern) वापरताना संपादक DOI तयार करू शकतात आणि Crossref सारख्या नोंदणी संस्थेकडे त्याची नोंदणी करू शकतात याची काळजीपूर्वक चाचणी करा. ',
        'doi.manager.settings.doiSuffixPattern.example' => 'उदाहरणार्थ, vol%viss%ipp%p प्रत्यय प्रारूप (suffix pattern) 10.1234/vol3iss2pp230 असा DOI तयार करू शकते',
        'doi.manager.settings.doiSuffixPattern.issues' => 'अंकांसाठी',
        'doi.manager.settings.doiSuffixPattern.submissions' => 'लेखांसाठी',
        'doi.manager.settings.doiSuffixPattern.representations' => 'कच्च्या मुद्रितांसाठी',
        'doi.manager.settings.doiIssueSuffixPatternRequired' => 'कृपया अंकांसाठी DOI प्रत्यय प्रारूपाची (suffix pattern) नोंद करा.',
        'doi.manager.settings.doiSubmissionSuffixPatternRequired' => 'कृपया लेखांसाठी DOI प्रत्यय प्रारूपाची (suffix pattern) नोंद करा.',
        'doi.manager.settings.doiRepresentationSuffixPatternRequired' => 'कृपया कच्च्या मुद्रितांसाठी DOI प्रत्यय प्रारूपाची (suffix pattern) नोंद करा.',
        'doi.manager.settings.doiReassign' => 'DOI पुन्हा नव्याने द्या',
        'doi.manager.settings.doiReassign.confirm' => 'तुम्ही खात्रीपूर्वक सर्व विद्यमान DOI ना हटवू इच्छिता ना?',
        'doi.manager.settings.doiAssignJournalWide' => 'DOI निर्दिष्ट करा',
        'doi.manager.settings.doiAssignJournalWide.confirm' => 'तुम्ही खात्रीपूर्वक DOI न दिलेल्या पूर्वीच्या सर्व प्रकाशित लेखांना DOI देऊ इच्छिता ना?',
        'doi.editor.doi' => 'DOI',
        'doi.editor.doi.description' => 'DOI {$prefix} ने सुरू होणे आवश्यक आहे.',
        'doi.editor.doi.assignDoi' => 'निर्दिष्ट करा',
        'doi.editor.doiObjectTypeIssue' => 'अंक',
        'doi.editor.doiObjectTypeSubmission' => 'लेख',
        'doi.editor.doiObjectTypeRepresentation' => 'कच्चे मुद्रित (गॅली)',
        'doi.editor.customSuffixMissing' => 'सानुकूल प्रत्यय प्रारूपातील (suffix pattern) माहिती उपलब्ध नसल्यामुळे DOI दिले जाऊ शकत नाही.',
        'doi.editor.missingIssue' => 'जोपर्यंत हे प्रकाशन एखाद्या अंकासाठी नियुक्त केले जात नाही तोपर्यंत तुम्ही DOI निर्माण करू शकत नाही.',
        'doi.editor.missingParts' => 'तुम्ही DOI निर्माण करू शकत नाही कारण DOI प्रारूपाच्या (पॅटर्न) एक किंवा अधिक भागांमध्ये डेटा अनुपलब्ध आहे. तुम्हाला हे प्रकाशन अंकासाठी नियुक्त करणे, प्रकाशक आयडी सेट करणे किंवा पृष्ठ क्रमांकांची नोंद करणे आवश्यक असू शकते.',
        'doi.editor.patternNotResolved' => 'DOI दिला जाऊ शकत नाही कारण त्यामध्ये निराकरण न झालेले प्रारूप (पॅटर्न) वापरले आहे.',
        'doi.editor.assigned' => 'DOI या {$pubObjectType} ला दिला आहे.',
        'doi.editor.doiSuffixCustomIdentifierNotUnique' => 'दिलेला DOI प्रत्यय (suffix) दुसऱ्या प्रकाशित लेखासाठी पूर्वीपासूनच वापरात आहे. कृपया प्रत्येक मजकूरासाठी एकमेव DOI प्रत्यय नोंदवा.',
        'doi.editor.assignDoi.assigned' => 'DOI {$pubId} दिला गेला आहे. DOI मध्ये फेरफार करण्यासाठी, <a href="{$doiManagementLink}">DOI व्यवस्थापन पृष्ठा</a> ला भेट द्या.',
        'doi.editor.missingPrefix' => 'DOI ची सुरुवात {$doiPrefix} ने होणे आवश्यक आहे.',
        'doi.editor.preview.publication' => 'या प्रकाशनासाठी DOI {$doi} असेल.',
        'doi.editor.preview.publication.none' => 'या प्रकाशनासाठी DOI दिला गेलेला नाही.',
        'doi.editor.preview.galleys' => 'कच्चे मुद्रित (गॅली): {$galleyLabel}',
        'doi.editor.preview.objects' => 'लेखन (Item)',
        'api.galley.403.canEditPublishedDoi' => 'लेखन/कच्चे मुद्रित (गॅली) प्रकाशित झाल्यानंतरच DOI मध्ये फेरफार केले जाऊ शकतात',
        'api.issue.403.canEditPublishedDoi' => 'लेखन प्रकाशित झाल्यानंतरच DOI मध्ये फेरफार केले जाऊ शकतात',
        'api.issue.404.issuesNotFound' => 'तुम्ही शोधत असलेले अंक सापडले नाहीत',
        'doi.manager.submissionDois' => 'लेखांचे DOI',
        'doi.manager.issueDois' => 'अंकांचे DOI',
        'mailable.decision.initialDecline.notifyAuthor.description' => 'हा ई-मेल लेखकाला सूचित करतो की त्याचे सादरीकरण समीक्षणाच्या टप्प्यापूर्वी नाकारले जात आहे, कारण हे सादरीकरण नियतकालिकाच्या अपेक्षा पूर्ण करत नाही.',
        'manager.institutions.noContext' => 'या संस्थेचे नियतकालिक सापडले नाही.',
        'mailable.subscriptionNotify.name' => 'सदस्यता सूचित करा',
        'mailable.subscriptionRenewInstitutional.name' => 'संस्था सदस्यत्वाचे नूतनीकरण',
        'mailable.openAccessNotify.name' => 'मुक्त उपलब्धतेसंबंधी पूर्वसूचना',
        'mailable.openAccessNotify.description' => 'अंकाच्या मुक्त उपलब्धतेसंबंधी पूर्वसूचना ई-मेलने पाठवण्याची विनंती केली आहे अशा नोंदणीकृत वाचकांना हा ई-मेल पाठविला जातो.',
        'mailable.issuePublishNotify.name' => 'अंकाच्या प्रकाशनासंबंधी पूर्वसूचना',
        'mailable.issuePublishNotify.description' => 'अंकाच्या प्रकाशनासंबंधी पूर्वसूचना ई-मेलने पाठवण्याची विनंती केली आहे अशा नोंदणीकृत वाचकांना हा ई-मेल पाठविला जातो.',
        'mailable.layoutComplete.name' => 'कच्च्या मुद्रितांचे (गॅली) काम पूर्ण',
        'mailable.publicationVersionNotify.name' => 'नवे प्रारूप तयार केले',
        'manager.subscriptionPolicies.subscriptionContactDescription' => 'सदस्यत्वाविषयी चौकशी करू इच्छिणार्‍या ग्राहकांसाठी हे संपर्क तपशील सदस्यत्वाच्या पानावर दिले जातील.',
        'manager.subscriptionPolicies.subscriptionContactEmailValid' => 'ग्राह्य ई-मेल पत्ता नोंदवा.',
        'manager.individualSubscriptions' => 'वैयक्तिक सदस्यत्व',
        'manager.institutionalSubscriptions' => 'संस्था सदस्यत्व',
        'manager.subscriptions.confirmRenew' => 'तुम्ही खात्रीने या सदस्यतेचे नूतनीकरण करू इच्छिता ना?',
        'manager.subscriptions.confirmDelete' => 'तुम्ही खात्रीने ही सदस्यता रद्द करू इच्छिता ना?',
        'manager.subscriptions.summary' => 'सदस्यता सारांश',
        'manager.subscriptions.create' => 'नवीन सदस्यता निर्मिती',
        'manager.subscriptions.createTitle' => 'निर्मिती',
        'manager.subscriptions.renew' => 'नूतनीकरण',
        'manager.subscriptions.dateEnd' => 'समाप्ती',
        'manager.subscriptionPolicies.subscriptionAdditionalInformationDescription' => 'सदस्यतेचे प्रकार आणि फी रचनेबाबत माहिती, वर्गणी व्यवस्थापकाचे नाव आणि संपर्क यासह सदस्यत्वाच्या पानावर प्रदर्शित केले जाईल. शुल्क भरणा पद्धती, विकसनशील देशांमधील सदस्यांसाठी सवलत, इ., बाबत अतिरिक्त माहितीही येथे नोंदली जाऊ शकते.',
        'manager.subscriptionPolicies.subscriptionContact' => 'वर्गणी व्यवस्थापक',
        'manager.subscriptions' => 'वर्गण्या',
        'manager.subscriptions.dateEndSearch' => 'शेवटची तारीख',
        'manager.subscriptions.dateStart' => 'सुरुवात',
        'manager.subscriptions.dateStartSearch' => 'प्रारंभ दिनांक',
        'manager.subscriptions.domain' => 'डोमेन',
        'manager.subscriptions.edit' => 'सदस्यता संपादन करा',
        'manager.subscriptions.editTitle' => 'संपादन करा',
        'manager.subscriptions.withStatus' => 'स्थिती (स्टेटस) सह',
        'manager.subscriptions.allStatus' => 'सर्व',
        'manager.subscriptions.form.status' => 'स्थिती',
        'manager.subscriptions.form.statusRequired' => 'सदस्यता स्थिती आवश्यक आहे.',
        'manager.subscriptions.form.typeId' => 'सदस्यतेचा प्रकार',
        'manager.subscriptions.form.typeIdRequired' => 'सदस्यतेचा प्रकार आवश्यक आहे.',
        'manager.subscriptions.form.typeIdValid' => 'कृपया ग्राह्य सदस्यतेचा प्रकार निवडा.',
        'manager.subscriptions.form.institution' => 'संस्था',
        'manager.subscriptions.form.dateStart' => 'प्रारंभ दिनांक',
        'manager.subscriptions.form.dateStartRequired' => 'सदस्यता सुरू होण्याची तारीख आवश्यक आहे.',
        'manager.subscriptions.form.dateEndRequired' => 'सदस्यतेची अंतिम तारीख आवश्यक आहे.',
        'manager.subscriptions.form.dateEnd' => 'अंतिम तारीख',
        'manager.subscriptions.form.dateEndEmpty' => 'हा कालबाह्य न होणारा सदस्यत्व प्रकार आहे; कृपया अंतिम तारीख निर्दिष्ट करू नका.',
        'manager.subscriptions.form.dateEndValid' => 'कृपया ग्राह्य सदस्यता अंतिम तारीख निवडा.',
        'manager.subscriptions.form.userId' => 'वापरकर्ता',
        'manager.subscriptions.form.userContact' => 'संपर्क',
        'manager.subscriptions.form.userIdRequired' => 'वापरकर्ता आवश्यक आहे.',
        'manager.subscriptions.form.userIdValid' => 'कृपया ग्राह्य वापरकर्ता निवडा.',
        'manager.subscriptions.form.notifyEmail' => 'वापरकर्त्याला त्यांचे वापरकर्तानाव आणि सदस्यता तपशीलांसह ई-मेल पाठवा.',
        'manager.subscriptions.form.membership' => 'सदस्यत्व',
        'manager.subscriptions.form.referenceNumber' => 'संदर्भ क्रमांक',
        'manager.subscriptions.form.membershipRequired' => 'निवडलेल्या सदस्यत्व प्रकारासाठी सदस्यत्व माहिती आवश्यक आहे.',
        'manager.subscriptions.form.notes' => 'टिप्पण्या',
        'manager.subscriptions.form.institutionName' => 'संस्थेचे नाव',
        'manager.subscriptions.form.institutionMailingAddress' => 'पत्रव्यवहाराचा पत्ता',
        'manager.subscriptions.form.domainIPRangeRequired' => 'निवडक सदस्यत्व प्रकाराला सदस्यत्व प्रमाणीकरणासाठी डोमेन आणि/किंवा IP श्रेणी अनिवार्य ठरते.',
        'manager.subscriptions.form.domainValid' => 'कृपया ग्राह्य डोमेन नावाची नोंद करा.',
        'manager.subscriptions.form.ipRange' => 'IP श्रेणी',
        'manager.subscriptions.form.ipRangeItem' => '&#8226;',
        'manager.subscriptions.form.ipRangeValid' => 'कृपया ग्राह्य IP श्रेणी नोंदवा.',
        'manager.subscriptions.form.deleteIpRange' => 'वगळा',
        'manager.subscriptions.form.addIpRange' => 'नोंदवा',
        'manager.subscriptions.form.saveAndCreateAnother' => 'सेव्ह करून आणखी एक निर्माण करा',
        'manager.subscriptions.form.subscriptionExists' => 'या वापरकर्त्याकडे या नियतकालिकासाठी पूर्वीपासूनच सदस्यत्व आहे.',
        'manager.subscriptions.form.typeRequired' => 'नवीन सदस्यत्व स्वीकारण्यापूर्वी सदस्यता प्रकार ठरवणे आवश्यक आहे.',
        'manager.subscriptions.form.institutionRequired' => 'नवीन सदस्यत्व/वर्गणी घेण्यापूर्वी संस्थेची नोंद करणे आवश्यक आहे.',
        'manager.subscriptions.ipRange' => 'IP श्रेणी',
        'manager.subscriptions.membership' => 'सदस्यत्व',
        'manager.subscriptions.referenceNumber' => 'संदर्भ क्रमांक',
        'manager.subscriptions.notes' => 'टिप्पण्या',
        'manager.subscriptions.selectContact' => 'सदस्यता संपर्क निवडा',
        'manager.subscriptions.selectUser' => 'वापरकर्ता निवडा',
        'manager.subscriptions.select' => 'निवडा',
        'manager.subscriptions.subscriptionCreatedSuccessfully' => 'सदस्यता यशस्वीरित्या निर्माण केली.',
        'manager.subscriptions.subscriptionType' => 'सदस्यता प्रकार',
        'manager.subscriptions.user' => 'वापरकर्ता',
        'manager.subscriptions.contact' => 'संपर्कासाठी नाव',
        'manager.subscriptions.institutionName' => 'संस्थेचे नाव',
        'manager.subscriptionTypes' => 'सदस्यतेचे प्रकार',
        'manager.subscriptionTypes.confirmDelete' => 'इशारा! या सदस्यता प्रकारासह सर्व सदस्यता देखील हटविल्या जातील. तुम्ही हा सदस्यत्व प्रकार सुरू ठेवू इच्छिता की खात्रीने हटवू इच्छिता?',
        'manager.subscriptionTypes.cost' => 'मूल्य',
        'manager.subscriptionTypes.subscriptions' => 'सदस्यता',
        'manager.subscriptionTypes.individual' => 'वैयक्तिक',
        'manager.subscriptionTypes.institutional' => 'संस्थात्मक',
        'manager.subscriptionTypes.create' => 'नवा सदस्यता प्रकार निर्माण करा',
        'manager.subscriptionTypes.createTitle' => 'निर्माण करा',
        'manager.subscriptionTypes.duration' => 'कालावधी',
        'manager.subscriptionTypes.edit' => 'सदस्यतेच्या प्रकारात बदल करा',
        'manager.subscriptionTypes.editTitle' => 'बदल करा',
        'manager.subscriptionTypes.form.cost' => 'मूल्य',
        'manager.subscriptionTypes.form.costInstructions' => 'चलनाशिवाय (उदा. ₹) अंकीय मूल्य (उदा. 40 किंवा 40.00) नोंदवा.',
        'manager.subscriptionTypes.form.costNumeric' => 'मूल्याची नोंद अधिकात आणि अंकात हवी.',
        'manager.subscriptionTypes.form.costRequired' => 'मूल्य आवश्यक आहे.',
        'manager.subscriptionTypes.form.currency' => 'चलन',
        'manager.subscriptionTypes.form.currencyRequired' => 'चलन आवश्यक आहे.',
        'manager.subscriptionTypes.form.description' => 'वर्णन',
        'manager.subscriptionTypes.form.nonExpiring.expiresAfter' => 'नंतर कालबाह्य होते',
        'manager.subscriptionTypes.form.nonExpiring.months' => 'महिने (उदा. 12)',
        'manager.subscriptionTypes.form.nonExpiringValid' => 'कृपया तरतूद असलेले पर्याय वापरा.',
        'manager.subscriptionTypes.form.duration' => 'कालावधी',
        'manager.subscriptionTypes.form.durationInstructions' => 'सदस्यत्व महिने शिल्लक आहे (उदा. 12).',
        'manager.subscriptionTypes.form.durationNumeric' => 'कालावधीची नोंद अधिकात आणि अंकात हवी.',
        'manager.subscriptionTypes.form.durationRequired' => 'कालावधीची नोंद हवी.',
        'manager.subscriptionTypes.form.format' => 'प्रारूप',
        'manager.subscriptionTypes.form.formatRequired' => 'सदस्यता प्रकाराचे स्वरूप आवश्यक आहे.',
        'manager.subscriptionTypes.form.formatValid' => 'कृपया सदस्यता प्रकाराच्या ग्राह्य स्वरूपाची निवड करा.',
        'manager.subscriptionTypes.form.subscriptions' => 'सदस्यता',
        'manager.subscriptionTypes.form.institutional' => 'संस्थात्मक (वापरकर्त्यांची वैधता डोमेन किंवा IP पत्त्याद्वारे तपासली जाते)',
        'manager.subscriptionTypes.form.individual' => 'वैयक्तिक (वापरकर्त्यांची वैधता लॉग-इन करताना तपासली जाते)',
        'manager.subscriptionTypes.form.institutionalValid' => 'कृपया दिलेल्या पर्यायांचा वापर करा.',
        'manager.subscriptionTypes.form.membershipValid' => 'कृपया दिलेला चेकबॉक्स वापरा.',
        'manager.subscriptionTypes.form.options' => 'पर्याय',
        'manager.subscriptionTypes.form.publicValid' => 'कृपया दिलेला चेकबॉक्स वापरा.',
        'manager.subscriptionTypes.form.saveAndCreateAnotherType' => 'सेव्ह करून आणि आणखी एक निर्माण करा',
        'manager.subscriptionTypes.form.typeName' => 'प्रकाराचे नाव',
        'manager.subscriptionTypes.form.typeNameExists' => 'या नावाचा सदस्यता प्रकार आधीपासून अस्तित्वात आहे.',
        'manager.subscriptionTypes.form.typeNameRequired' => 'सदस्यता प्रकाराचे नाव आवश्यक आहे.',
        'manager.subscriptionTypes.name' => 'सदस्यता प्रकार',
        'manager.subscriptionTypes.subscriptionTypeCreatedSuccessfully' => 'सदस्यता प्रकार यशस्वीरित्या निर्माण केला गेला.',
        'manager.setup.section.description' => 'नियतकालिकाच्या अंकांमधील लेख विभागवार, विशेषत: मुख्य विषय (थीम) किंवा मजकूराच्या प्रकारानुसार (उदा. समीक्षणात्मक लेख, संशोधन इ.), प्रकाशित केले जातात.',
        'manager.publication.library' => 'प्रकाशकाची लायब्ररी',
        'manager.setup.copyrightYearBasis' => 'नवीन लेखाच्या स्वामित्वधिकाराच्या (कॉपीराइट) वर्षासाठी आधार',
        'manager.setup.copyrightYearBasis.article' => 'लेख : लेख स्वीकारल्यानंतर लगेच प्रकाशित (publish as you go) करण्याचे धोरण अवलंबत असल्यास सर्वसाधारणपणे (डिफॉल्ट) चालू वर्ष म्हणजे लेखाच्या प्रकाशनाचे वर्ष समजले जाते.',
        'manager.setup.copyrightYearBasis.issue' => 'अंक : सर्वसाधारणपणे (डिफॉल्ट) चालू वर्ष म्हणजे अंकाच्या प्रकाशनाचे वर्ष समजले जाते.',
        'manager.setup.resetPermissions' => 'लेखाच्या परवानग्या पुनर्स्थापित (रिसेट) करा',
        'manager.setup.resetPermissions.success' => 'लेखाच्या परवानग्या यशस्वीरित्या पुनर्स्थापित (रिसेट) केल्या गेल्या.',
        'grid.genres.title.short' => 'घटक',
        'grid.genres.title' => 'लेखाचे घटक',
        'plugins.importexport.common.settings' => 'सेटिंग्ज',
        'plugins.importexport.common.settings.DOIPluginSettings' => 'DOI प्लग-इन सेटिंग्ज',
        'plugins.importexport.common.export.articles' => 'लेख',
        'plugins.importexport.common.export.issues' => 'अंक',
        'plugins.importexport.common.export.representations' => 'कच्ची मुद्रिते',
        'plugins.importexport.common.missingRequirements' => 'प्लग-इनच्या गरजा पूर्ण केलेल्या नाहीत',
        'plugins.importexport.common.error.DOIsNotAvailable' => 'हे प्लग-इन वापरण्यासाठी कृपया "पब्लिक आयडेंटिफायर" प्लग-इन प्रवर्गावर (कॅटेगरी) जा, DOI प्लग-इन कार्यान्वित (enable) आणि कॉन्फिगर करा आणि तेथे ग्राह्य DOI उपसर्ग (प्रिफिक्स) निर्दिष्ट करा.',
        'plugins.importexport.common.error.pluginNotConfigured' => 'प्लग-इन पूर्णपणे सेट केलेले नाही.',
        'grid.action.addSection' => 'नव्या विभागाची भर घाला',
        'manager.setup.categories' => 'प्रकार/विभाग',
        'plugins.importexport.common.error.import.issueGalleyFileMissing' => 'अंकाची कच्ची मुद्रिते (गॅली) दाखल (इम्पोर्ट) करता आली नाहीत, ती फाईल गहाळ झाली आहे.',
        'plugins.importexport.common.error.issueGalleyFileMissing' => 'अंकाची कच्ची मुद्रिते (गॅली) {$id} स्थलांतरीत (एक्स्पोर्ट) करता आली नाही, ती फाईल "{$path}" या पत्त्यावर नाही.',
        'plugins.importexport.common.error.issueCoverImageMissing' => 'अंकाची मुखपृष्ठ प्रतिमा {$id} स्थलांतरीत (एक्स्पोर्ट) करता आली नाही, ती फाईल "{$path}" या पत्त्यावर नाही.',
        'plugins.importexport.common.settings.form.password' => 'सांकेतिक शब्द (पासवर्ड)',
        'plugins.importexport.common.settings.form.password.description' => 'सांकेतिक शब्द (पासवर्ड) सांकेतिक लिपीऐवजी (एनक्रिप्ट) साध्या मजकूराच्या रूपात सेव्ह केला जाईल याची नोंद घ्या.',
        'plugins.importexport.common.filter.issue' => 'कुठलाही अंक',
        'plugins.importexport.common.error.validation' => 'निवडलेले प्रकाशन साहित्य (ऑब्जेक्ट) रूपांतरित करता आले नाही.',
        'plugins.importexport.common.invalidXML' => 'अग्राह्य XML:',
        'plugins.importexport.common.export.error.outputFileNotWritable' => 'आउटपुट फाईल {$param} लिहिण्यायोग्य नाही.',
        'plugins.importexport.common.export.error.inputFileNotReadable' => 'इनपुट फाईल {$param} वाचण्यायोग्य नाही.',
        'plugins.importexport.common.register.error.mdsError' => 'नोंदणी अयशस्वी झाली! DOI नोंदणी सर्व्हरने सादर केलेली त्रुटी : \'{$param}\'.',
        'plugins.importexport.common.register.success' => 'नोंदणी यशस्वी झाली!',
        'plugins.importexport.common.status.any' => 'कुठलीही स्थिती (स्टेटस)',
        'plugins.importexport.common.status.notDeposited' => 'जमा केली नाही',
        'plugins.importexport.common.status.markedRegistered' => 'नोंदणीकृत असे चिन्हांकित केले गेले आहे',
        'plugins.importexport.common.status.registered' => 'नोंदणीकृत',
        'plugins.importexport.common.action' => 'कार्यवाही',
        'plugins.importexport.common.action.export' => 'पाठवा (एक्सपोर्ट)',
        'plugins.importexport.common.action.markRegistered' => 'नोंदणीकृत असे चिन्हांकित केले गेले आहे',
        'plugins.importexport.common.action.register' => 'नोंदणी करा',
        'plugins.importexport.common.error.noObjectsSelected' => 'कोणतेही प्रकाशन साहित्य (ऑब्जेक्ट) निवडलेले नाही.',
        'stats.context.tooltip.text' => 'नियतकालिकाची अनुक्रमणिका पहात असलेल्या अभ्यागतांची संख्या.',
        'stats.context.tooltip.label' => 'नियतकालिकासंबंधीच्या आकडेवारीबद्दल',
        'stats.context.downloadReport.description' => 'खालील घटकांशी संबंधीत या नियतकालिकाच्या वापराची आकडेवारी CSV/Excel स्प्रेडशीटमध्ये उतरवून घ्या (डाउनलोड करा).',
        'stats.context.downloadReport.downloadContext.description' => 'नियतकालिकाच्या अनुक्रमणिकेला भेट देणार्‍यांची संख्या.',
        'stats.context.downloadReport.downloadContext' => 'नियतकालिकातून उतरवून घेतलेले (डाउनलोड्स) लेख',
        'stats.issueStats' => 'अंकासंबंधी आकडेवारी',
        'stats.issues.details' => 'भेटी आणि उतरवून घेतलेले (डाउनलोड्स) लेख',
        'stats.issues.countOfTotal' => '{$total} अंकांपैकी {$count}',
        'manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.description' => 'सादरीकरणाच्या पावतीची एक प्रत या नियतकालिकाच्या प्राथमिक संपर्ककर्त्यास ई-मेलने पाठवा.',
        'manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.disabled.description' => 'या नियतकालिकासाठी प्राथमिक संपर्ककर्ता नमूद केलेला नाही. तुम्ही <a href="{$url}">नियतकालिकाच्या सेटिंग्ज</a> मध्ये प्राथमिक संपर्ककर्त्याची नोंद करू शकता.',
        'plugins.importexport.native.export.issues.results' => 'अंकांचे निष्कर्ष स्थलांतरीत (एक्स्पोर्ट) करा',
        'plugins.importexport.issue.cli.display' => '"{$issueId}" - "{$issueIdentification}"',
        'plugins.importexport.issueGalleys.exportFailed' => 'अंकाच्या कच्च्या मुद्रितांचे (गॅली) विभाजन (पार्स) करण्याची प्रक्रिया अयशस्वी झाली',
        'emailTemplate.variable.context.contextName' => 'नियतकालिकाचे नाव',
        'emailTemplate.variable.context.contextUrl' => 'नियतकालिकाच्या मुख्यपृष्ठाचा URL',
        'emailTemplate.variable.context.contactName' => 'नियतकालिकाच्या प्राथमिक संपर्ककर्त्याचे नाव',
        'emailTemplate.variable.context.contextAcronym' => 'नियतकालिकाच्या नावाची आद्याक्षरे',
        'emailTemplate.variable.context.contextSignature' => 'स्वनियंत्रित ई-मेल पाठवण्यासाठी नियतकालिकाच्या ई-मेल स्वाक्षरीतला मजकूर',
        'emailTemplate.variable.context.contactEmail' => 'नियतकालिकाच्या प्राथमिक संपर्कासाठी ई-मेल पत्ता',
        'emailTemplate.variable.context.mailingAddress' => 'नियतकालिकाचा पत्रव्यवहाराचा पत्ता',
        'emailTemplate.variable.queuedPayment.itemName' => 'रक्कम भरणा करायच्या (पेमेंट) प्रकाराचे नाव',
        'emailTemplate.variable.subscription.institutionMailingAddress' => 'सदस्यत्व घेणाऱ्या संस्थेचा पत्रव्यवहाराचा पत्ता',
        'emailTemplate.variable.subscription.domain' => 'या सदस्यत्वासाठी वैध IP पत्त्यांचे डोमेन नाव',
        'emailTemplate.variable.subscription.ipRanges' => 'या सदस्यत्वासाठी वैध IP श्रेणी',
        'emailTemplate.variable.queuedPaymentUrl' => 'लेखकाला रक्कमेचा भरणा करण्याकरता लागणार्‍या पृष्ठाचा URL',
        'emailTemplate.variable.submissionGuidelinesUrl' => 'सादरीकरणासाठी मार्गदर्शक तत्त्वांचा URL',
        'emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.publicationStatsLink' => 'प्रकाशित लेखांची सांख्यिकीय माहिती देणार्‍या पृष्ठाचा दुवा (लिंक)',
        'emailTemplate.variable.issueId' => 'अंकाचा ID',
        'mailable.statisticsReportNotify.description' => 'प्रणालीचे स्वास्थ्य कळवण्यासाठी हा ई-मेल संपादकांना आणि नियतकालिकाच्या व्यवस्थापकांना दरमहा स्वनियंत्रितपणे पाठविला जातो.',
        'mailable.validateEmailContext.description' => 'नवीन वापरकर्त्याने नियतकालिकासाठी नोंदणी केल्यावर सेटिंग्जना ई-मेल पत्त्याची वैधता तपासण्यासाठी हा स्वनियंत्रित ई-मेल पाठविला जातो.',
        'doi.displayName' => 'DOI',
        'doi.description' => 'हे प्लग-इन OJS मधील अंक, लेख आणि कच्च्या मुद्रितांना (गॅली) डिजिटल ऑब्जेक्ट आयडेंटिफायर देण्यासाठी कार्यान्वित (enable) करते.',
        'doi.readerDisplayName' => 'DOI',
        'doi.manager.displayName' => 'DOIs',
        'doi.manager.settings.enableRepresentationDoi' => 'लेखांची कच्ची मुद्रिते (गॅलीज)',
        'mailable.validateEmailContext.name' => 'ई-मेलची वैधता तपासा (नियतकालिकाची नोंदणी)',
        'doi.editor.clearObjectsDoi' => 'मोकळा करा',
        'doi.editor.clearObjectsDoi.confirm' => 'तुम्ही खात्रीपूर्वक विद्यमान DOI हटवू इच्छिता का?',
        'doi.editor.clearIssueObjectsDoi' => 'अंकांना दिलेले DOI हटवा',
        'doi.editor.clearIssueObjectsDoi.confirm' => 'तुम्ही विद्यमान अंकांना दिलेले DOI खात्रीपूर्वक हटवू इच्छिता ना?',
        'doi.editor.clearIssueObjectsDoi.description' => 'या अंकासाठी सद्यस्थितीत शेड्यूल केलेल्या सर्व मजकूराचे (लेख आणि गॅली) DOI हटवण्यासाठी खालील पर्याय वापरा.',
        'doi.editor.assignDoi' => 'या {$pubObjectType} ला DOI {$pubId} द्या',
        'doi.editor.assignDoi.emptySuffix' => 'DOI देणे शक्य नाही कारण सानुकूल प्रत्यय (suffix) अस्तित्त्वात नाही.',
        'mailable.subscriptionNotify.description' => 'हा ई-मेल नोंदणीकृत वाचकांना सूचित करतो की व्यवस्थापकाने त्यांच्यासाठी सदस्यता खाते तयार केले आहे. शिवाय नियतकालिकाच्या URL सह त्यावरील मजकूराच्या उपलब्धतेसंबंधी सूचना प्रदान करते.',
        'mailable.subscriptionExpiresSoon.name' => 'सदस्यता कालबाह्यतेच्या उंबरठ्यावर आहे',
        'mailable.subscriptionPurchaseInstitutional.name' => 'संस्था सदस्यत्व घ्या',
        'mailable.subscriptionPurchaseInstitutional.description' => 'हा ई-मेल वर्गणी/सदस्यत्व व्यवस्थापकाला सूचित करतो की नवे संस्था सदस्यत्व ऑनलाइन खरेदी केले गेले आहे. हा सदस्यतेबद्दल संक्षिप्त माहिती आणि सदस्यत्वाची शीघ्रतेने माहिती मिळवण्यासाठी लिंक प्रदान करतो.',
        'mailable.subscriptionRenewIndividual.name' => 'वैयक्तिक सदस्यत्वाचे नूतनीकरण',
        'mailable.subscriptionExpired.name' => 'सदस्यता कालबाह्य झाली',
        'mailable.subscriptionExpiredLast.name' => 'सदस्यता अखेरीस कालबाह्य झाली',
        'mailable.subscriptionPurchaseIndividual.name' => 'नवे वैयक्तिक सदस्यत्व',
        'mailable.subscriptionPurchaseIndividual.description' => 'हा ई-मेल सदस्यत्व व्यवस्थापकाला सूचित करतो की नवे वैयक्तिक सदस्यत्व ऑनलाइन खरेदी केले गेले आहे. हा सदस्यतेबद्दल संक्षिप्त माहिती आणि सदस्यत्वाची शीघ्रतेने माहिती मिळवण्यासाठी लिंक प्रदान करतो.',
        'mailable.paymentRequest.name' => 'शुल्क भरण्याबाबत विनंती',
        'mailable.paymentRequest.description' => 'लेखकाचे सादरीकरण स्वीकारल्यावर प्रकाशन शुल्क भरण्याची विनंती करणारा हा स्वनियंत्रित ई-मेल पाठवला जातो.',
        'default.contextSettings.authorGuidelines' => '<p>या नियतकालिकामध्ये सादरीकरणासाठी लेखकांना आमंत्रित केले आहे. सगळी सादरीकरणे या नियतकालिकाच्या उद्दिष्टे आणि व्याप्तीशी निगडित आहेत की नाही हे ठरवण्यासाठी संपादकाद्वारे मूल्यमापन केले जाईल. उद्दिष्टांशी आणि व्याप्तीशी जुळणारी सादरीकरणे स्वीकारायची की नाही हे ठरवण्यापूर्वी ती विषयतज्ज्ञांकडे समीक्षणासाठी पाठवली जातील.</p><p>सादरीकरणापूर्वी, सादरीकरणात समाविष्ट केलेली कोणतीही सामग्री; जसे छायाचित्र, दस्तऐवज आणि डेटासेट प्रकाशित करण्याची परवानगी मिळविण्याची जबाबदारी लेखकांची आहे. सादरीकरणावर नमूद केल्या गेलेल्या सर्व लेखकांनी लेखक या नात्याने संमती देणे आवश्यक आहे. आवश्यक तेथे, ज्या देशात संशोधन झालेले असेल त्या देशाच्या विधिसंमत आवश्यकतांनुसार संशोधनास योग्य त्या नैतिकता समितीने मान्यता दिली पाहिजे.</p><p>सादरीकरणात किमान गुणवत्तेच्या मानकांची पूर्तता केलेली नसेल तर त्याचा अस्वीकार संपादक करु शकतात. लेख सादरीकरणापूर्वी, अभ्यासाची मांडणी आणि संशोधनाची कारणमीमांसा लेखनात योग्यरित्या संरचित आणि स्पष्टपणे केली आहे याची कृपया खात्री करा. शीर्षक संक्षिप्त आणि गोषवारा अभ्यासाची पूर्ण कल्पना देणारा असावा. यामुळे लेखनाचे समीक्षण करण्यास समीक्षकांची सहमती मिळवण्याची शक्यता वाढते. जेव्हा तुम्हाला असे खात्रीने वाटेल की तुमचे सादरीकरण या सगळ्या अपेक्षा पूर्ण करत आहे तेव्हा कृपया खालील यादीक्रमाने (चेकलिस्ट) सादरीकरणाची प्रक्रिया सुरु करा.</p>',
        'default.contextSettings.checklist' => '<p>सर्व सादरीकरणांनी खालील आवश्यकतांची पूर्तता केली पाहिजे.</p><ul><li>हे सादरीकरण <a href="{$submissionGuidelinesUrl}">लेखकांसाठी असलेल्या मार्गदर्शक तत्त्वांची</a> पूर्तता करते.</li><li>हे सादरीकरण यापूर्वी प्रकाशित केलेले नाही किंवा ते प्रकाशनार्थ दुसऱ्या नियतकालिकाला पाठवलेले नाही.</li><li>सगळे संदर्भ अचूकता आणि पूर्णतेसाठी तपासलेले आहेत.</li><li>तक्ते आणि आकृत्यांना क्रमांक देऊन त्यांचे संक्षिप्त वर्णन केले आहे.</li><li>या सादरीकरणात वापरलेली छायाचित्रे, डेटासेट आणि इतर सामग्री प्रकाशित करण्यासाठी परवानगी मिळवली आहे.</li></ul>',
        'default.contextSettings.forReaders' => 'आमच्या सूचना सेवेद्वारे या नियतकालिकातील प्रकाशित साहित्याची माहिती मिळवण्यासाठी वाचकांना नावनोंदणी (साइन अप) करण्यास आम्ही प्रोत्साहन देतो. याकरता नियतकालिकाच्या मुख्यपृष्ठाच्या शीर्षस्थानी <a href="{$indexUrl}/{$contextPath}/user/register">नोंदणी करा</a> हा दुवा (लिंक) वापरा. या नोंदणीमुळे वाचकांना नियतकालिकाच्या प्रत्येक नव्याने प्रसिद्ध झालेल्या अंकातली अनुक्रमणिका ई-मेलद्वारे मिळेल. या यादीमुळे नियतकालिकाचे किती नियमित वाचकांचा पाठिंबा आहे याचा अंदाज बांधता येतो. नियतकालिकाच्या <a href="{$indexUrl}/{$contextPath}/about/submissions#privacyStatement">गोपनीयता विधानाद्वारे</a> वाचकांचे नाव आणि ई-मेल पत्ता इतर हेतूंसाठी वापरला जाणार नाही याचे आम्ही वाचकांना आश्वासन देतो.',
        'default.contextSettings.forLibrarians' => 'आम्ही संशोधन संस्थांमधील ग्रंथपालांना त्यांच्या \'इलेक्ट्रॉनिक जर्नल होल्डिंग\'मध्ये हे नियतकालिक समाविष्ट करावे अशी विनंती करतो. तसेच, ग्रंथालयाच्या प्राध्यापक सदस्यांचे त्यांच्या नियतकालिकांना इंटरनेटवर स्थान देण्यासाठी हे नियतकालिक वापरत असलेल्या <a href="https://pkp.sfu.ca/ojs">मुक्त स्रोत प्रकाशन प्रणाली (ओपन जर्नल सिस्टम्स) </a> कडे आम्ही लक्ष वेधतो.',
        'default.contextSettings.clockssLicense' => 'हे नियतकालिक वितरित संग्रहण प्रणालीचा (CLOCKSS) वापर करते ज्यायोगे सहभागी ग्रंथालयांना यातील लेखन कायमस्वरूपी उपलब्ध असेल. तसेच त्याला जतन आणि पुनर्संचयित करण्याच्या हेतूने नियतकालिकाचे कायमस्वरूपी संग्रह तयार करण्याची परवानगी देते. <a href="https://clockss.org">अधिक माहितीसाठी...</a>',
        'section.default.title' => 'लेख',
        'section.default.abbrev' => 'ART',
        'section.default.policy' => 'विभागाविषयी सर्वसाधारण (डिफॉल्ट) धोरण',
        'default.genres.article' => 'लेखाचा मजकूर',
        'default.contextSettings.privacyStatement' => '<p>या नियतकालिकाच्या संकेतस्थळावर नोंदवलेली नावे आणि ई-मेल पत्ते केवळ या नियतकालिकाच्या नमूद केलेल्या उद्देशांव्यतिरिक्त इतर कोणत्याही हेतूसाठी वापरले किंवा इतरांना उपलब्ध केले जाणार नाहीत.</p>',
        'default.contextSettings.openAccessPolicy' => 'संशोधनाला मुक्तपणे वाचकांसाठी उपलब्ध करून दिल्यामुळे ज्ञानाच्या देवाणघेवाणीला जागतिक स्तरावर चालना मिळते या सिद्धांतानुसार हे नियतकालिक त्यात प्रसिद्ध झालेल्या लेखनाला त्वरित मुक्तपणे उपलब्ध करते.',
        'default.contextSettings.forAuthors' => 'या नियतकालिकात सादरीकरण करायचे आहे? तुम्ही नियतकालिकातील विभाग आणि त्यांच्या धोरणांबाबतचे आकलन करुन घेण्यासाठी <a href="{$indexUrl}/{$contextPath}/about">नियतकालिकाबद्दल</a> तसेच <a href="{$indexUrl}/{$contextPath}/about/submissions#authorGuidelines">लेखक मार्गदर्शक तत्त्वे</a> येथील मजकूर वाचावा असे आम्ही सुचवतो. लेखकांनी सादरीकरणापूर्वी नियतकालिकात <a href="{$indexUrl}/{$contextPath}/user/register">नोंदणी</a> करणे आवश्यक आहे. पूर्वी नोंदणी केलेली असल्यास, फक्त <a href="{$indexUrl }/index/login">लॉग-इन करा</a> आणि पाच टप्प्यांची कार्यपद्धती वापरुन सादरीकरण प्रक्रिया सुरू करा.',
        'default.contextSettings.lockssLicense' => 'हे नियतकालिक वितरित संग्रहण प्रणालीचा (LOCKSS) वापर करते ज्यायोगे सहभागी ग्रंथालयांना यातील लेखन कायमस्वरूपी उपलब्ध असेल. तसेच त्याला जतन आणि पुनर्संचयित करण्याच्या हेतूने नियतकालिकाचे कायमस्वरूपी संग्रह तयार करण्याची परवानगी देते. <a href="https://www.lockss.org">अधिक माहितीसाठी...</a>',
        'default.groups.name.manager' => 'नियतकालिकाचा व्यवस्थापक',
        'default.groups.plural.manager' => 'नियतकालिकाचे व्यवस्थापक',
        'default.groups.abbrev.manager' => 'JM',
        'default.groups.name.editor' => 'नियतकालिकाचा संपादक',
        'default.groups.plural.editor' => 'नियतकालिकाचे संपादक',
        'default.groups.abbrev.editor' => 'JE',
        'default.groups.name.guestEditor' => 'अतिथी संपादक',
        'default.groups.plural.guestEditor' => 'अतिथी संपादक मंडळ',
        'default.groups.abbrev.guestEditor' => 'GE',
        'default.groups.name.sectionEditor' => 'विभागाचा संपादक',
        'default.groups.plural.sectionEditor' => 'विभागाचे संपादक',
        'default.groups.abbrev.sectionEditor' => 'SecE',
        'default.groups.name.subscriptionManager' => 'वर्गणी/सदस्यता व्यवस्थापक',
        'default.groups.plural.subscriptionManager' => 'वर्गणी/सदस्यता व्यवस्थापक मंडळ',
        'default.groups.abbrev.subscriptionManager' => 'SubM',
        'default.genres.researchInstrument' => 'संशोधन साधने',
        'default.genres.researchMaterials' => 'संशोधन सामग्री',
        'default.genres.researchResults' => 'संशोधन निष्पत्ती',
        'default.genres.transcripts' => 'प्रतिलेख (ट्रान्स्क्रिप्ट)',
        'default.genres.dataAnalysis' => 'विदा (डेटा) विश्लेषण',
        'default.genres.dataSet' => 'विदा (डेटा) संच',
        'default.genres.sourceTexts' => 'मजकूराचा स्रोत',
        'default.groups.name.externalReviewer' => 'समीक्षक',
        'default.groups.plural.externalReviewer' => 'समीक्षक',
        'default.groups.abbrev.externalReviewer' => 'R',
        'api.submissions.403.cantChangeContext' => 'तुमच्या सादरीकरणाचे नियतकालिक बदलू शकत नाही.',
        'api.contexts.403.requestedDisabledContexts' => 'तुम्ही केवळ कार्यान्वित (enable) केलेली नियतकालिके पाहू शकता.',
        'api.contexts.403.contextsDidNotMatch' => 'जोपर्यंत तुम्ही नियतकालिकाच्या API किंवा संकेतस्थळ-व्यापी API वर शोधत नाही तोपर्यंत तुम्ही हे नियतकालिक पाहू किंवा त्यात फेरफार करू शकणार नाही.',
        'api.contexts.404.contextNotFound' => 'तुम्ही शोधत असलेले नियतकालिक येथे उपलब्ध नाही.',
        'api.dois.400.noRegistrationAgencyConfigured' => 'या नियतकालिकासाठी कुठल्याही DOI नोंदणी संस्थेशी जोडणी (कॉन्फिगर) केलेली नाही.',
        'api.dois.400.depositFailed' => 'काही बाबी यशस्वीरित्या साठवल्या गेल्या नाहीत. कृपया प्रत्येक बाबीसाठी विशिष्ट त्रुटी संदेश तपासा.',
        'api.publications.403.contextsDidNotMatch' => 'तुम्ही शोधत असलेले प्रकाशन या नियतकालिकाचा भाग नाही.',
        'api.submissionFiles.400.badRepresentationAssocType' => 'तुम्ही या टप्प्यावर फाईल कच्च्या मुद्रितात (गॅली) संलग्न करू शकत नाही.',
        'api.submission.400.inactiveSection' => 'या विभागात यापुढे सादरीकरणांचा स्वीकार थांबवला आहे.',
        'api.announcements.400.contextsNotMatched' => 'तुम्ही शोधत असलेले निवेदन (announcement) या नियतकालिकाचा भाग नाही.',
        'api.emails.403.disabled' => 'या नियतकालिकासाठी एकगठ्ठा (बल्क) ई-मेल पाठवण्याची सोय कार्यान्वित (enable) केलेली नाही.',
        'api.submissions.400.wrongContext' => 'तुम्ही शोधत असलेल्या लेखनाचे सादरीकरण या नियतकालिकामध्ये नाही.',
        'api.submissions.403.unpublishedIssues' => 'तुम्हाला अप्रकाशित अंक पाहण्याची परवानगी नाही.',
        'api.contexts.403.notAllowed' => 'तुम्हाला हे नियतकालिक चाळण्याची परवानगी नाही.',
        'api.contexts.403.requiresContext' => 'तुम्ही हे नियतकालिक संकेतस्थळ-व्यापी API वरून संपादित करू शकत नाही.',
        'api.contexts.403.notAllowedEdit' => 'तुम्हाला हे नियतकालिक संपादित करण्याची परवानगी नाही.',
        'api.contexts.403.notAllowedDelete' => 'तुम्हाला हे नियतकालिक हटवण्याची परवानगी नाही.',
        'api.dois.403.contextsNotMatched' => 'तुम्ही शोधत असलेला DOI या नियतकालिकाचा भाग नाही.',
        'api.emailTemplates.403.notAllowedChangeContext' => 'तुम्हाला हा ई-मेल मसूदा (टेम्पलेट) दुसऱ्या नियतकालिकासाठी वापरण्याची परवानगी नाही.',
        'api._payments.400.invalidPaymentMethod' => 'तुम्ही निवडलेली रक्कम प्रदान करण्याची पद्धत येथे वापरात नाही.',
        'api.publications.403.submissionsDidNotMatch' => 'तुम्ही शोधत असलेले प्रकाशन या लेखन सादरीकरणाचा भाग नाही.',
        'author.submit' => 'नवे सादरीकरण',
        'author.track' => 'अनिर्णित सादरीकरणे',
        'author.submit.submitArticle' => 'लेख सादर करा',
        'author.submit.stepsToSubmit' => 'सादरीकरणाचे पाच टप्पे',
        'author.submit.startHereTitle' => 'नवे लेखन सादर करा',
        'author.submit.step1' => 'पहिला टप्पा : सादरीकरण प्रक्रियारंभ',
        'author.submit.step2' => 'दुसरा टप्पा : लेखनाची फाईल संक्रमित (अपलोड) करा',
        'author.submit.step4' => 'चौथा टप्पा : पूरक माहितीच्या फाईल्स संक्रमित (अपलोड) करण्याबाबत',
        'author.submit.start' => 'आरंभ करा',
        'author.submit.metadata' => 'प्राथमिक माहितीची (मेटाडेटा) नोंद करा',
        'author.submit.nextSteps' => 'पुढील टप्पे',
        'author.submit.requestWaiver' => 'सूट देण्याची विनंती',
        'author.submissions.queuedReviewSubsequent' => 'समीक्षेच्या टप्प्यावर : ( {$round} )',
        'author.submissions.queuedReviewRevisions' => 'समीक्षेच्या टप्प्यावर : सुधारणा आवश्यक आहेत',
        'author.submissions.queuedEditingCopyedit' => 'संपादनाच्या टप्प्यावर : सुसंगतता आणि अचूकता तपासण्याची विनंती केली आहे',
        'author.submissions.uploadCopyeditedVersion' => 'अचूकता तपासलेले लेखन संक्रमित (अपलोड) करा',
        'author.submissions.proofreadingCorrections' => 'मुद्रण दोष शुद्धी',
        'author.submissions.viewStatus' => 'सद्यस्थितीचे अवलोकन',
        'author.submit.journalSection' => 'नियतकालिकातले प्रभाग',
        'submission.submit.coverNote' => 'संपादकासाठी टिप्पण्या',
        'author.submit.comments' => 'मजकूराची नोंद करा (ऐच्छिक)',
        'author.submit.form.localeRequired' => 'सादरीकरणासाठी भाषेची निवड करा.',
        'author.submit.reorderInstructions' => 'प्रकाशित लेखात लेखकांच्या क्रमात बदल हवा असेल तर त्यांची नावे पुनःक्रमित करा.',
        'author.submit.reorder' => 'लेखकाच्या नावाचे घटक पुनःक्रमित करा',
        'author.submit.addAuthor' => 'लेखकाची भर घाला',
        'author.submit.step4a' => 'चौथा टप्पा (भाग अ) : पूरक माहितीची फाईल जोडा',
        'author.submissions.noSubmissions' => 'अनिर्णित सादरीकरणे नाहीत.',
        'author.submit.upload' => 'लेखनाची फाईल संक्रमित (अपलोड) करा',
        'author.submit.languageInstructions' => 'मराठी=mr; इंग्रजी=en; हिन्दी=hi. <a href="https://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php" target="_blank">अतिरिक्त भाषा चिन्हे</a>.',
        'author.submit.form.authorRequired' => 'किमान एका लेखकाचे नाव आवश्यक आहे.',
        'author.submit.form.authorRequiredFields' => 'प्रत्येक लेखकाचे नाव, आडनाव आणि ई-मेल पत्ता आवश्यक आहे.',
        'author.submit.form.abstractRequired' => 'कृपया तुमच्या लेखाचा गोषवारा दाखल करा.',
        'author.submit.submissionFile' => 'सादरीकरणाची फाईल',
        'author.submit.uploadSubmissionFile' => 'सादरीकरणाची फाईल संक्रमित (अपलोड) करा',
        'author.submit.replaceSubmissionFile' => 'सादरीकरणाची फाईल बदला',
        'author.submit.noSubmissionFile' => 'सादरीकरणाची फाईल संक्रमित (अपलोड) केलेली नाही.',
        'author.submit.supplementaryFiles.saveToUpload' => 'प्रत्येक फाईल संक्रमित (अपलोड) केल्यानंतर \'सेव्ह\' बटणावर क्लिक करा (यानंतरच पुढील फाईल संक्रमित करता येईल).',
        'author.submit.forgottenSubmitSuppFile' => 'तुमची खात्री आहे का की तुम्ही निवडलेली पूरक फाईल संक्रमित (अपलोड) न करता तुम्ही पुढे जाऊ इच्छिता?',
        'author.submit.backToSupplementaryFiles' => 'पूरक फाईल्सचे पुनरावलोकन',
        'author.submit.confirmDeleteSuppFile' => 'तुम्हाला ही पूरक फाईल वगळण्याची नक्की इच्छा आहे ना?',
        'author.submit.uploadSuppFile' => 'पूरक फाईल संक्रमित (अपलोड) करा',
        'author.submit.editSupplementaryFile' => 'पूरक फाईल संपादित करा',
        'author.submit.supplementaryFileData' => 'पूरक फाईलबाबतच्या माहितीची (मेटाडेटा) नोंद',
        'author.submit.supplementaryFileUpload' => 'पूरक फाईल',
        'author.submit.suppFile.createrOrOwner' => 'पूरक फाईलचा निर्माता (किंवा मालक)',
        'author.submit.suppFile.researchInstrument' => 'संशोधन साधने',
        'author.submit.suppFile.researchMaterials' => 'संशोधन साहित्य',
        'author.submit.suppFile.researchResults' => 'संशोधन निष्पत्ती',
        'author.submit.suppFile.dataAnalysis' => 'डेटा विश्लेषण',
        'author.submit.suppFile.dataSet' => 'डेटा संच',
        'author.submit.suppFile.sourceText' => 'स्त्रोत मजकूर',
        'author.submit.suppFile.briefDescription' => 'संक्षिप्त वर्णन',
        'author.submit.suppFile.publisherDescription' => 'रितसर प्रकाशित झालेल्या साहित्याचाच केवळ वापर करावा.',
        'author.submit.addSupplementaryFile' => 'पूरक फाईलची भर घाला',
        'author.submit.suppFile.sourceDescription' => 'अभ्यासाचे नाव किंवा मूळ विचारस्रोत.',
        'author.submit.suppFile.specifyOtherType' => 'इतर निर्देश',
        'author.submit.suppFile.noFile' => 'एकही फाईल संक्रमित (अपलोड) केलेली नाही.',
        'author.submit.suppFile.form.titleRequired' => 'पूरक फाईलच्या शीर्षकाची नोंद करा.',
        'author.submit.suppFile.form.subjectRequired' => 'विषयाची नोंद करा.',
        'author.submit.suppFile.form.descriptionRequired' => 'त्यासंबंधीच्या वर्णनाची नोंद करा.',
        'author.suppFile.suppFilePublicIdentificationExists' => 'पूरक फाईल इंटरनेटवर उपलब्ध आहे.',
        'author.suppFile.publicSuppFileIdentifier' => 'इंटरनेटवर उपलब्ध असलेल्या पूरक फाईलचा पत्ता',
        'author.submit.filesSummary' => 'फाईलचा सारांश',
        'author.submit.finishSubmission' => 'सादरीकरण संपवा',
        'author.submit.submissionComplete' => 'सादरीकरण पूर्ण झाले. {$journalTitle} या नियतकालिकामध्ये प्रकाशित करण्याविषयी आपण दाखवलेल्या स्वारस्याबद्दल धन्यवाद.',
        'author.article.uploadAuthorVersion' => 'लेखनाच्या लेखकाची आवृत्ती संक्रमित (अपलोड) करा',
        'author.article.copyeditedFile' => 'अचूकता तपासलेली फाईल',
        'author.article.authorRevisedFile' => 'लेखकाची फाईल',
        'author.submit.noSubmissionConfirm' => 'सादरीकरणाची फाईल संक्रमित (अपलोड) न करता तुम्हाला पुढे जायचे आहे का?',
        'author.submit.step3' => 'तिसरा टप्पा : सादर केलेल्या लेखनासंबंधीच्या माहितीची (मेटाडेटा) नोंद करा',
        'author.submit.step5' => 'पाचवा टप्पा : लेखन सादर झाल्याची खात्री करा',
        'author.submit.supplementaryFilesInstructions' => 'हा ऐच्छिक टप्पा सादर केलेल्या लेखनासोबत पूरक फाईल्स (असल्यास) जोडण्याकरता आहे. कोणत्याही स्वरूपातल्या या फाईल्सद्वारा (अ) संशोधन साधनांसंबंधीची माहिती, (आ) डेटा (विदा) संच - ज्यांच्यामुळे संशोधनाचे पुनरावलोकन करणे सुलभ होते, (इ) असे स्रोत जे अन्यथा वाचकांसाठी अनुपलब्ध असतील, (ई) आकृत्या आणि तक्ते - जे मूळ मजकुरात समाविष्ट करणे अवघड आहेत किंवा इतर साहित्य ज्यायोगे आपण सादर केलेल्या लेखनातील मजकुरात भर घालू शकता, त्यातील सत्यता सिद्ध करू शकता, त्यातील निष्कर्षांना, निरीक्षणांना पुष्टी देऊ शकता.',
        'author.submit.supplementaryFiles' => 'पूरक फाईल्स संक्रमित (अपलोड) करा',
        'author.submit.noSupplementaryFiles' => 'सादरीकरणासोबत कोणत्याही पूरक फाईल्स जोडलेल्या नाहीत.',
        'author.submit.supplementaryFileDataDescription' => 'पूरक फाईलची निर्देशसूची बनवण्यासाठी संक्रमित (अपलोड) केलेल्या फाईलसंबंधीच्या माहितीची (मेटाडेटा) नोंद खालीलप्रमाणे करा.',
        'author.submit.notAccepting' => 'या नियतकालिकाने नवे लेखन स्वीकारणे काही काळापुरते स्थगित केले आहे.',
        'author.submit.addReasonsForWaiver' => 'शुल्कातून सूट मिळवण्यासाठी कारणांची नोंद खालील चौकटीमध्ये करा.',
        'author.submit.suppFile.transcripts' => 'प्रतिलेख (ट्रान्स्क्रिप्ट)',
        'author.submit.mustEnterWaiverReason' => 'जर तुम्ही शुल्कातून सूट मिळवण्यासाठी विनंती करीत असाल तर त्याच्या कारणांची नोंद चौकटीमध्ये करणे अनिवार्य आहे.',
        'author.submissions.queuedEditingProofread' => 'संपादनाच्या टप्प्यावर : मुद्रित लेखन तपासण्याची विनंती केली आहे',
        'author.submit.suppFile.availableToPeers' => 'प्राथमिक माहिती (मेटाडेटा) शिवाय फाईल सादर केल्यामुळे अनामिक समीक्षकांकडून कुठलाही पक्षपात संभवत नाही.',
        'author.submit.suppFile.dateDescription' => 'माहिती संकलित केल्याची अथवा उपकरण निर्मितीची तारीख.',
        'author.submissions.confirmDelete' => 'तुमची खात्री आहे का की तुम्ही ही सादरीकरण प्रक्रिया रद्द करू इच्छिता?',
        'author.submit.verifyChecklist' => 'यादीतील सगळ्या आवश्यकतांच्या पूर्ततेची खात्री सादरीकरणापूर्वी करणे आवश्यक आहे.',
        'author.submit.authorSubmitLoginMessage' => 'या नियतकालिकामध्ये लेखन सादर करण्यासाठी वापरकर्ता खाते उघडणे आवश्यक आहे. याचा उपयोग आमच्या संपादकांना तुम्ही सादर केलेल्या लेखनाचा मागोवा घ्यायला आणि त्याच्या प्रगतीची नोंद ठेवायला, तसेच तुमच्याकडून अतिरिक्त माहिती आवश्यक असल्यास तुमच्याशी संपर्क साधायला केला जातो.',
        'author.submit.copyrightNoticeAgreeRequired' => 'सुरुवात करण्यापूर्वी स्वामित्वाधिकारासंबंधीच्या (कॉपीराईट) अटींशी आपली सहमती आवश्यक आहे.',
        'author.submit.startHereLink' => 'सादरीकरण प्रक्रियेच्या पाच टप्प्यांपैकी पहिल्या टप्प्यावर जाण्यासाठी <a href="{$submitUrl}" class="action">येथे क्लिक करा</a>.',
        'author.submit.selectPrincipalContact' => 'संपादकीय पत्रव्यवहारासाठी संपर्क लेखकाचे नाव.',
        'author.submit.qualifyForWaiver' => 'या लेखनाठी भराव्या लागणार्‍या शुल्कातून सूट देण्याचा कृपया विचार व्हावा',
        'author.submit.deleteAuthor' => 'लेखक वगळा',
        'author.submit.submissionIndexingDescription' => 'विषयसूचीसाठी सादर केलेल्या लेखनासंबंधी दोन शब्दांमध्ये अर्धविराम देत सूचक शब्दांची नोंद करा (जसे - सूचक शब्द-१; सूचक शब्द-२; सूचक शब्द-३).',
        'author.submit.coverageInstructions' => 'संशोधन विशिष्ट ठिकाणासंबंधीचे, कालासंबंधीचे किंवा ऐतिहासिक व्याप्तीचे आणि/अथवा वैशिष्ट्यपूर्ण संशोधन नमुने वापरले असल्यास त्याची नोंद करा.',
        'author.submit.form.titleRequired' => 'कृपया तुमच्या लेखाच्या शीर्षकाची नोंद करा.',
        'author.submit.form.wordCountAlert' => 'तुम्ही या ठिकाणी गोषवार्‍याची नोंद करताना कमाल शब्दमर्यादा ओलांडली आहे.',
        'plugins.generic.usageEvent.displayName' => 'वापराचा क्रम',
        'plugins.generic.usageEvent.description' => 'परिभाषित स्वरूपात वापर घटनाक्रम प्रदान करण्याकरता एक हुक निर्माण केला जातो.',
        'plugins.generic.recommendByAuthor.description' => 'हे प्लगइन लेखाच्या सारांश पृष्ठावर या लेखकाच्या लेखांची यादीही समाविष्ट करते.',
        'plugins.generic.recommendByAuthor.displayName' => 'लेखकाच्या लेखांची शिफारस करा',
        'plugins.generic.recommendByAuthor.heading' => 'या लेखकांचे सर्वाधिक वाचलेले लेख',
        'plugins.generic.recommendByAuthor.noMetric' => 'टीप: या प्लगइनसाठी किमान एक सांख्यिकी/अहवाल प्लगइन कार्यान्वित (enable ) करणे आवश्यक आहे. जर तुमचे सांख्यिकी प्लगइन एकापेक्षा जास्त मेट्रिक प्रदान करत असतील तर कृपया प्रशासकाच्या साइट सेटिंग्ज पृष्ठावर आणि/किंवा नियतकालिकाच्या व्यवस्थापकाच्या सेटिंग्ज पृष्ठांवर एक मुख्य मेट्रिक निवडा.',
      ),
    ),
  ),
   'plurals' => 
  array (
  ),
));